• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: и на первый взгляд как будто не видна (список заголовков)
01:11 

Звезды

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Хоть и с опозданием на полгода, но все же я получил гордое звание капитана. В этом аспекте мне повезло куда больше, чем Майлзу Форкосигану - обошлось без отставки по состоянию здоровья, затяжной депрессии, необходимости стать имперским аудитором и раскрытия заговора против Илиана =)


@темы: И на первый взгляд как будто не видна

23:12 

Об ухожорах и неоднократных пощечинах

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
У автора "Москвы и москвичей" Владимира Алексеевича Гиляровского есть замечательный рассказ под названием "Грамотеи". Он представляет собой подборку цитат из дневника некоего земского начальника, на рубеже XIX-XX веков коллекционировавшего разнообразные перлы, найденные им в прошениях, докладных записках, жалобах, решениях волостных судов и тому подобных документах ("cыновья по нравоучению своей матери начали душить меня", "умственные способности имеет совсем тупые", "прошу привлечь за нанесение как моему дому, так и семейству нарицательного оскорбления" и еще много в таком же духе).
С тех пор прошло сто с лишним лет, а грамотность населения (особенно его, так сказать, "низов"), несмотря на всеобщее среднее образование, осталась примерно на том же уровне. Во всяком случае, в заявлениях, с которыми некоторые граждане обращаются в органы, и объяснениях, которые они прилагают к этим заявлениям, по-прежнему много прекрасного. Орфография и пунктуация, естественно, авторские.

Собственно, народное творчество

@темы: Образец подлинной прозы, И на первый взгляд как будто не видна

22:50 

Шпионские страсти

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Cерые будни харьковских Адептус Арбитрес окрашиваются в веселые (хотя и несколько безумные) цвета не только посланиями китайских студентов. Вот какое чудесное письмо попало к нам намедни:

[сначала идет грустный рассказ о том, как у автора заявления в промежуток времени между 17 и 21 сентября сего года в рейсовом автобусе где-то под Воронежем исчезла сумка с пятнадцатью тысячами рублей мелкими купюрами, которые он несколько дней до того тратил-тратил, а их все равно много осталось]
Люди говорят, что это воровство сделали сотрудники иностранной разведки из г. Харькова. Иностранные разведчики из г. Харькова приезжали и могут до сих пор находиться в селе Дмитровка Бердянского района Запорожской области. А приехать они могли после того, как КГБ г. Курска передало мое заявление об иностранной разведке в СБУ г. Харькова. 24.09.2013 я давал заявление об иностранной разведке в г. Мариуполь военному подполковнику. Делал я заявления и в СБУ в г. Донецк и в СБУ в г. Запорожье, в РОВД Володарского района, и все они по моим заявлениям арестовывали на квартирах живых и здоровых иностранных шпионов.
[далее идет неизвестно каким боком относящаяся к шпионам история об отце заявителя, в начале пятидесятых учившемся в Харьковском военно-политическом училище]


В общем, если кого-нибудь как-нибудь занесет в Дмитровку - будьте бдительны. А то вдруг иностранные разведчики нападут. Венн, в силу географической близости тебя это особенно касается =)
Поискал информацию про село - ничего в нем примечательного вроде бы нет. Непонятно, отчего именно там супостаты гнездо свили...

@темы: Образец подлинной прозы, И на первый взгляд как будто не видна

00:52 

Джексон остается в России

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Мой переход в другое подразделение накрылся медным тазом. Испытываю по этому поводу смешанные чувства с явным преобладанием позитивных эмоций. За прошедшую неделю я понял, что повышение повышением, а любимый коллектив - это гораздо важнее =)

@темы: И на первый взгляд как будто не видна

23:01 

Что-то начинается, что-то кончается

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Собственно, о переменах профессионального характера. Из подразделения, где я проработал три с половиной года, перехожу в другое. Та же служба, но не в городском управлении, а в областном. Не добровольно-принудительно, нет - меня позвали и я согласился. Потому что это повышение, потому что там я наконец-то получу давно заждавшееся меня звание, в конце концов потому, что там у меня больше перспектив. Это осознанный выбор и коллеги, которые скоро станут бывшими, спокойно к нему относятся. Но расставаться с коллективом, в которым проработал три с половиной года, все-таки очень тяжело. Поэтому некоторый депрессняк присутствует. И если у меня периодически будут появляться бессвязно-мрачные посты в стиле "жызньболь", не пугайтесь - это пройдет как только я адаптируюсь на новом месте =)

@темы: И на первый взгляд как будто не видна

23:32 

Трудности перевода, часть 2

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
История с китайским студентом, борющимся за справедливость с помощью Гугл-транслейта, вчера получила продолжение. Он написал еще одно послание (правда в этот раз адресом МВД вместо улицы Богомольца почему-то указал проспект Победы в Киеве, но оно все равно дошло куда следует). Второе письмо короче первого, но содержание его не менее загадочно (фамилии и орфография с пунктуацией - как и в прошлый раз):

Жалобы

Здравствуйте
Следующие китайскими студентами пр и был, чтобы взять Украину, чтобы полу чить ложные академическое высшее об разование вэтом году, Украина
1) китайские женщины
Ляо лусінчень Университет является : [skip название университета и номер паспорта Ляо Лусинчень]
Бакалавриат
2) китайские женщины
Ван й , Университет является : [skip еще название университета и номер паспорта]
специальность : Экономика Высшее
3) китайский мужчины
Тан Цзюнь Вэй (Ван й мужа) : Университ ет явлется [skip еще название университета и номер паспорта]
Специальность : Экономика Высшее

(дата и подпись)


Дело приняло серьезный оборот (шутка ли - китайские студенты приехали, чтобы взять Украину!), поэтому я отправился искать Лю Бана по адресу, указанному в заявлении. Чтобы пообщаться с ним и узнать, что же товарищ хотел всем этим сказать. Вопрос о том, как с ним общаться, если русского он не знает вообще (а использование онлайн-переводчика красноречиво об этом говорило), оставался открытым. Но, судя по адресу, это было общежитие, и я надеялся, что в нем найдется хоть кто-нибудь, владеющий обеими языками. Найти само здание было легко - общежитие в центре города, рядом с метро "Пушкинская". А вот самого Лю Бана там не оказалось. Вахтерша (на удивление вежливая) порылась в списках студентов среди многочисленных Чжан Эр-Шеней и Мэн Цзян-нюй, после чего сообщила, что такого у них нет и не было. Более того - комнаты с номером, который он указывал, у них тоже нет и не было. Так что общение с автором не состоялось. Заявление оставили без рассмотрения (если невозможно установить автора, то оно считается анонимным), а кто и зачем его написал так и осталось загадкой. Будет над чем поразмыслить долгими зимними вечерами, если выпадет соответствующее настроение =)

Обратно пошел пешком - август, ранний вечер, возвращаться на работу не надо. Отчего бы и не пройтись? Проходя мимо детского магазина, увидел в витрине рекламу фёрбиков (furby, сейчас они снова на слуху). Заглянул поинтересоваться, почем фёрбики для народа. В районе тысячи гривен. Дорого няшесть стоит, что и говорить =)

@темы: Образец подлинной прозы, И на первый взгляд как будто не видна

22:57 

Трудности перевода

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
А вы говорите фанфикшен, фанфикшен... Заявления, с которыми граждане обращаются в милицию/прокуратуру/СБУ/другие госорганы - вот где подлинные незамутненность и потоки сознания. Я когда-нибудь, наверное, выложу подборку наиболее ядреного из того, что мне приходилось рассматривать. А пока самое яркое впечатление последних дней.
Некий китайский студент, обучающийся у нас в Харькове, написал жалобу в МВД. На родном языке. Потом, судя по всему, перевел ее на русский в Гугл-транслейте, приделал к ней взятую откуда-то шапку на украинском, распечатал и отправил. МВД по нисходящей переслало жалобу нам. Поставив тем самым перед нами задачу не из простых: догадаться, что хочет товарищ из Поднебесной, и почему он хочет этого именно от милиции. Имена, понятное дело, изменены. Все остальное авторское =)


Міністерство внутрішніх справ України,
01024, м. Київ, вул.Академіка Богонолья , 10
громадянина Китаю Лю Бана, що мешкає за адресою : (адрес)

СКАРГА
на дії працівника міліції

Здравствуйте
Я представляю донесение о Китайском национальном студентов Лі Фан, Киевский национальный университет технологий и дизайна ( КНУТД ) , мужчина он в Украине уже четыре года , украинский университет применяет для студентов диплом, он не учится русскому языку в Украине или в другом русско-говорящийм стране , ни русский языковой диплом. В соответствии с украинским законодательством, это неправильно. В этом учебном году не менее 20 корейских студентов будут получить украинский диплом, что нсправедливо для других студентов, Ниже это Лі Фан все паспортные данные в Украине, паспортные данные, чтобы доказать Лі Фан годичный срок в Украине, надеюсь, что закон справедливости, спасибо!
Лі Фан на Факультет : Экономика

(дата, подпись)

@темы: И на первый взгляд как будто не видна, Образец подлинной прозы

00:05 

Избирательный процесс

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Как известно, "если не хочешь нажить лишних врагов, никогда с малознакомыми людьми не говори о религии, политике и футболе" (с) Олег Дивов. Поэтому в дайре на эти темы я никогда не писал - чтобы не заявились в комментарии какие-нибудь посторонние личности, горящие желанием устроить холивар. Да и что о них можно написать: религиозные убеждения я полагаю делом крайне личным и вынесению на всеобщее обозрение не подлежащим, обсуждать футбол я больше привык в реале, а политическая жизнь в родной Украине который год подряд вызывает у меня реакцию в виде непрекращающегося фэйспалма. Но как всякого человека, носящего синюю форму с погонами, раз в несколько лет политика меня догоняет, когда проходят выборы. Правда, в этот раз картина несколько получше, чем обычно - завтра, впервые за три с половиной года, я не иду торчать двое суток подряд на избирательном участке, а иду торчать сутки на своем рабочем месте, отслеживая ситуацию с выборами по всему городу. И читать "Легенду о Сигурде и Гудрун", если будет свободное время =)

Сонг от горячо любимых Carcass, как нельзя лучше подходящий к завтрашним событиям:


@темы: Хроника текущих событий, И на первый взгляд как будто не видна

Обитель туманов

главная