• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: nightfall in middle-earth (список заголовков)
23:03 

"Beren and Luthien in the Court of Thingol and Melian"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
За находку спасибо Ven. Очень большой и очень красивый рисунок небезызвестного Донато Джанколы под названием "Берен и Лютиэн при дворе Тингола и Мелиан". Со множеством интересных деталей - здесь есть что внимательно порассматривать и есть над чем подумать в плане скрытых символов. Появился он в сети пару недель назад, так что его, наверное, многие уже видели, но ведь явно не все.



С презрением взглянул на Берена Тингол, Мелиан же хранила молчание. Король промолвил:
— Кто ты, что осмелился по–воровски прокрасться сюда и без дозволения приблизиться к моему трону?
Берен молчал, охваченный трепетом, ибо велики были пышность Менегрота и величие Тингола. Тогда заговорила Лютиэн:
— Это Берен, сын Барахира, вождя людей и могущественного врага Моргота, чьи деяния воспеты даже эльфами.
— Пусть говорит Берен! — велел Тингол. — Чего ты ищешь здесь, несчастный смертный, и что заставило тебя покинуть родину и прийти в мои владения, которые закрыты для таких, как ты? Можешь ли ты отыскать способ избежать сурового наказания за дерзость и глупость?
Тогда Берен поднял голову и увидел глаза Лютиэн, а потом перевел взгляд на Мелиан, и почудилось ему, что слова рождаются сами собой. Страх покинул его, и проснулась в нем гордость первого человеческого рода; и сказал он:
— Сюда, о король, через опасности, что и немногим эльфам по плечу, вела меня судьба.' И здесь нашел я не то, что искал, но чем, найдя, хочу владеть вечно. Ибо сокровище это превыше золота и серебра и драгоценнее алмазов. Ни камню, ни железу, ни огню Моргота, ни всему могуществу эльфийских владык не отнять у меня, что я жажду. Ибо Лютиэн, дочь твоя, — прекраснейшая среди Детей Мира.
"Сильмариллион", глава 19. О Берене и Лютиэн


@темы: Nightfall in Middle-Earth

23:11 

"...и эльфы страшились его жестокости".

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Недавно заглянул в библиотеку Тол-Эрессеа, и вспомнил один из любимейших моих толкиенистских стебных текстов - "Три кольца" Талиорнэ. Основан он на такой идее: что будет, если, взяв самые патетичные фрагменты КистяМуровского перевода, заменить в них светлых на темных. Юмористические произведения в подобном же стиле "поменять минус на плюс" сочинялись многими людьми и неоднократно, но здесь получилось смешнее всего =)
Вот вам несколько цитат для примера:

- Ты сказал - мы одни заслоняем Восток, сдерживая натиск вражьего воинства. Но едва вы встретились с Белой Девяткой, враги отбросили вас за Андуин. Так вот, Южанин, в мире много сил, помимо организованного гондорского воинства, которым приходится давать отпор. Вы защищаете свои границы, прикрывая соседей от армии Минас Тирита, и ни о чем, кроме собственных границ не заботитесь, а мы - стражи пограничного Глухоманья - боремся со всеми Светлыми Силами. Не вражье воинство - безымянный страх разогнал бы жителей севера и востока, если б ангмарцы не скитались по дикому Глухоманью, без отдыха сражаясь со Светлыми Силами. Скажи, кто чувствовал бы себя спокойно - даже за стенами своего жилища, в самых отдаленных и мирных странах, - если бы эльфы Раздола беспрепятственно проникали в восточные земли? Но когда из лесных чащоб, из кристальных рек или с зеленых холмов спускаются эльфы, их неизменно встречают ангмарцы.

- Убирайся, гнусный колдун, поганая нежить! Оставь погибших в покое!
- Не спорь с Истари о его добыче! А то не видать тебе смерти в свой черед: он унесет тебя на Заокраинный Запад, где слепящий свет будет вечно терзать твою душонку.
- Грози чем хочешь: я все равно сражусь с тобой.
- Ты - со мной сразишься? Глупец! Оружие смертных мне не страшно!
- А я не смертна! Я - Шелоб, дочь Унголиант. Берегись, если ты не бессмертен!


И самое мощное:

То был Глорфиндел - Подручник Владыки Имладриса. Говорят, он был из тех эльфов, что назывались Изгнанниками Нолдор: они перебрались в Средиземье под водительством Феанора и предались ему, соблазнившись тремя камнями. А сам Глорфиндел стал приспешником Белого Владыки, когда Тот вернулся в Эриадор с Дагорлада. Коварство его пришлось по нраву хозяину, он вошел к нему в доверие и приобщился чародейству; и эльфы страшились его жестокости.

Я всегда был уверен, что Глорфи - коварный злодей =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth

09:39 

Азог Ахай

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Найдено во вконтактовском паблике "Бывшая кисть Джейме". Такая переделка напрашивается сама собой (не зря время от времени "Азог Ахай" в виде очепятки проскакивает по разным постам, посвященным "ПЛиО"), но все равно прекрасно =)



Между прочим, отличная идея =) Никто ведь не знает, что водится на крайнем севере Средиземья, в краю вечного холода, куда даже лоссхот не забредают. Вдруг там тоже самозародились Иные? Однажды Иные двинулись на юг, и гундабадские орки оказались первыми, кто встал на их пути. Они в срочном порядке сформировали Ночной Дозор и отправили гонцов ко всем народам Средиземья с призывом прислать им рекрутов. Но все подумали, что орки либо издеваются, либо массово сошли с ума, так что помощи никто не прислал. Даже Некромант, под личиной которого скрывался Саурон, претендующий на звание законного короля Средиземья, был слишком занят восстановлением Дол-Гулдура и противостоянием с Белым Советом, поэтому не смог помочь. Тогда Азог Осквернитель, первый лорд-вождь Орочьего Ночного Дозора, решил сражаться против Великого Иного своими силами. Он закалил в пламени балрога клинок, заменяющий ему правую руку, оседлал своего белого варга и повел орочье воинство на север...

Обзорам

@темы: Я слышу голос овощей, Nightfall in Middle-Earth, A Song of Ice and Fire

23:19 

Вулканический Мелькор

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Недавно Альре Сноу, рассказывая о капризах канадской погоды, вспомнила фразу из "Айнулиндалэ" про свет глаз Мелькора, который "был пламенем, что опаляло зноем и пронзало хладом". Я в ответ вспомнил продолжение этой фразы из "Звирьмариллиона" о том, что общий вид Мелькора был схож с извергающимся вулканом Толбачик. Посмеялись, а потом я внезапно задумался: читал "Звирь" тысячу раз, и ни разу не возникло желания поискать, как, собственно, выглядит извергающийся камчатский вулкан Толбачик. Непорядок.
Поискал. Оказалось, очень впечатляющее зрелище:



Так что сравнение для Мелькора во время первой его битвы с валар самое подходящее.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

23:22 

"Even Manve will bow down..."

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Summoning никогда не снимали официальных клипов. Но и клипов неофициальных на их песни не очень много, а удачных среди них еще меньше. Хотя казалось бы, во "Властелине" и "Хоббите" ПиДжея предостаточно материала, да и из других фэнтезийных картин можно кое-что подходящее выбрать - нарезай не хочу. На песни других музыкантов по мотивам JRRT вон сколько всего делают. А вот Силениус и Протектор отчего-то вниманием хороших клипмейкеров обделены.
Однако, из всякого правила есть свои исключения. Вот, например, весьма впечатляющий ролик на "Mirdautas Vras":



Правда, от песни создатель ролика оставил только половину. Но здесь это не ощущается как недостаток - напротив, не успевает надоесть. На полную версию тоже существует клип, и он как раз довольно-таки скучноват в силу своей длительности. Да и видеоряд в нем подобран далеко не так удачно.
И да, если у кого при просмотре возникнет вопрос, отчего здесь темные превозмогают, то ответ на него очень простой: потому что песня как раз о том, как темные превозмогают =) Текст вроде как бы на Черной Речи. Но, учитывая, что слов из этого языка известно очень мало, подозреваю, что большую их часть музыканты придумали сами =)

Текст и перевод на английский

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Музыкальное

23:37 

Martin Backman

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Отыскал финского артера Martin Backman, рисующего по JRRT и не только. У него своеобразная "мультяшная" стилистика, напоминающая мультфильмы "Хоббит" и "Возвращение Короля" Рэнкина & Бэсса, и приправленная изрядной долей стеба. Не шедевры на все времена, конечно, однако меня улыбнуло и мне понравилось =)

Вот, например, Турин и Туор:


Вот рохиррим:


Продолжение

@темы: Nightfall in Middle-Earth

22:44 

О пользе перечитывания любимых книг

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Наверное, девять из десяти знакомящихся с миром Арды сначала открывают для себя "Властелина Колец", а уже потом "Сильмариллион".
А если еще раз перечитать ВК, уже после знакомства со сказаниями Первой Эпохи, то много моментов начинают восприниматься по-другому. Например, диалог Элронда и Гимли, когда Хранители покидают Раздол:
- Тот, кто отступает, страшась испытаний, зовется отступником, - перебил его Гимли.
- А тот, кто клянется, не испытав своих сил, и потом отступается от собственной клятвы, зовется клятвопреступником, - сказал Элронд. - Лучше уж удержаться от легкомысленных клятв.
- Клятва может укрепить слабого...
- Но может и сломить, - возразил Элронд. - Не надо загадывать далеко вперед.

Когда читаешь это до знакомства с Сильмом, разговор кажется абстрактным. Когда перечитываешь после, понимаешь: Элронд очень хорошо знает, о чем говорит. Настойчивые попытки исполнить одну Клятву и их последствия он наблюдал воочию.
Или в сцене боя на Морийском мосту понимаешь, что мечом Гэндальфа и раньше дрались против балрогов - ведь изначально это был меч Тургона.
Или Галадриэль дарит Гимли на память локон своих волос. Впору улыбнуться: Феанору отказала, а какому-то гному - запросто =)
Или Сэм отыскивает Фродо в башне на Кирит-Унголе, запев и услышав отклик. Замечаешь перекличку с "нахождением по песне" в древние времена: Фингон и Маэдрос, Лютиэн и Берен. А Фродо в итоге отделался всего лишь потерей пальца. Третья Эпоха не столь сурова, как Первая.
Или, оценив общую обстановку в Средиземье на момент начала Войны Кольца, понимаешь, что Свободные Народы переживают далеко не лучшие времена. Соотношение сил, пожалуй, как после Нирнаэт Арноэдиад: есть отдельные очаги сопротивления, которые могут отбиваться какое-то время или даже контратаковать, но Саурон, в конечном итоге, просто-напросто задавит их численным превосходством своих армий. Правда, отправить гонца в Валинор проще, чем в Первую Эпоху, но Эонве больше не придет и не приведет с собой войско, чтобы сокрушить Барад-Дур. Все, что смогут сделать валар в случае победы Саурона - организовать эвакуацию выживших. Поэтому мир могло спасти только чудо.
Так что перечитывайте книги, други. Найдете много интересного =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth

22:49 

Увидеть Таникветиль и умереть

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Помните, чем заканчивается "Акаллабет"? "И рассказывали на побережье предания о мореходах, не вернувшихся из плавания, что по милости судьбы или благоволенью валар взошли на Прямой Путь, узрели, как под ними умаляется лик Земли, и пришли к озаренным огнями пристаням Аваллонэ, а быть может и к последним отмелям на краю Амана, и, прежде чем умереть, узрели Белую Гору, дивную и грозную". Когда-то меня посетила мысль, что это хороший сюжет для фильма, который мог быть снят в Средиземье гипотетической Шестой или Седьмой (кто его знает, когда в Эндорэ изобретут кинематограф) эпохи. Фильм, конечно, должен быть полон светлой грусти, и финал его должен быть трагичным.
Потом мысли как-то незаметно отправились в сторону постебушек, и придумалось название для фильма: "Увидеть Таникветиль и умереть". И пародия, которую непременно на него снимут. Под названием "Увидеть Ородруин и уцелеть". Черная комедия о юном Следопыте, предпринявшем полное опасностей путешествие в Мордор =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Я слышу голос овощей

22:27 

"Чего не сделаешь ради любви"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Записываю, чтобы не потерялось. Все началось с того, что мы с Альре Сноу и Grey Kite aka R.L. обсуждали один фик про Финрода. И как-то незаметно додумались до очередного упороса =)

Осторожно, упорос не совсем пристойный

@темы: Я слышу голос овощей, Nightfall in Middle-Earth, A Song of Ice and Fire

22:04 

Муми-тролли в Арде

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Благодаря Муми-обзорам увидел пост Orava о параллелях между Арагорном и Снусмумриком =)
И вместе с Ven. задумались над тем, что кроссовер JRRT с Туве Янссон вообще может выйти весьма впечатляющим =)
Представьте себе: кульминационный момент книги "В конце марта", финальной части трилогии "Кольцо волшебника". В самый разгар битвы на Пеленнорской равнине к причалам Харлонда подходит флот под черными парусами. Защитники Минас-Тирита приходят в отчаяние, а войско Саурона - в восторг, но с кораблей сходят не умбарские пираты, а воины из южных провинций Гондора, спешащие на помощь защитникам. Впереди всех с невозмутимым видом шагает Снусмумрик, играющий на губной гармошке. Рядом с ним - суровый Снорк (с топором) и его не менее суровая сестра (с луком). Незадолго до этого они втроем прошли Стезей Мертвецов. В это время Тофсла и Вифсла, волоча вдвоем арнорский клинок, подбираются сзади к Ангмарсле, сражающемуся с Эовин.
А за много лиг от Минас-Тирита, среди бесплодных пустошей Мордора, из последних сил бредут к Роковой Горе несущий Кольцо Муми-Тролль и его верный слуга Снифф...
Вообще, из обитателей Муми-Дола можно набрать полный состав Хранителей. Хемуль занимает место Гэндальфа (во-первых, самый старший и самый серьезный, во-вторых, его платье сойдет за плащ Гэндальфа), а роль Боромира достается Ондатру. Муми-Дол объединит в себе сразу два места - Раздол и Лориэн, Муми-мама станет Галадриэлью, а Муми-папа - Элрондом, который в этой истории вобрал в себя и образ Келеборна =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Я слышу голос овощей

21:57 

Демография Арды

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Вы когда-нибудь обращали внимание на то, что в Сильме и большинстве других текстов, посвященных Первой Эпохе, практически отсутствуют точные цифры при описании размеров армий, населения городов, областей и так далее? Разве что в главе о Нирнаэт Арноэдиад говорится, что Тургон привел с собой десять тысяч воинов, да в "Падении Гондолина" упоминается, сколько жителей города осталось в живых. А в остальных случаях все довольно-таки расплывчато - "многие отказались идти, предпочтя звездный свет и просторы Средиземья рассказу о Древах" (об авари), во время Исхода назад вместе с Финарфином вернулись "многие из его народа", когда после Пятой Битвы орки опустошили Фалас, то "подданных Кирдана большей частью убили либо увели в рабство", но при этом "многие взошли на корабли и спаслись морем", в последней битве Войны Гнева силы Моргота были "столь огромны и многочисленны, что Анфауглит не мог вместить их".
Однако поразмышлять на тему того, что в том или ином случае означают "многие тысячи" или "несметные полчища", сколько, допустим, эльфов жило в Амане, сколько - в Хитлуме или Нарготронде, какова была численность Дома Беора или Дома Хадора, все-таки можно.
Одно из таких размышлений лежит здесь (эльфы) и здесь (все остальные народы).
Довольно-таки интересные статьи. На английском, но там почти все интуитивно понятно. А таблички с названиями местностей и численностью их населения так и вовсе понятны без перевода =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth

22:39 

Ниэнор и Глаурнг

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
В продолжение темы "Нарн и Хин Хурин". Отыскал вот такую вот работу коллектива Lilta с Ниэнор и Глаурунгом. Дракон и в самом деле буквально гипнотизирует.



Некоторое время воля Ниэнор противилась воле дракона, но тот пустил в ход свои чары и, узнав, кто она, вынудил ее не отводить взгляд и наложил на нее заклятье безмерной тьмы и забвения, так что она не помнила ни того, что было с ней прежде, ни своего имени, ни других имен и названий вещей, и многие дни не могла она ни видеть, ни слышать, ни пошевелиться по своей воле. Тогда Глаурунг оставил ее на Эмон–Этире и вернулся в Нарготронд.
"Сильмариллион", глава 21. О Турине Турамбаре

@темы: Nightfall in Middle-Earth

23:08 

Дольфен

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Дженни Дольфен выложила у себя на сайте новые работы по Средиземью. Во-первых, портрет Финрода:



Во-вторых, Хурин во время Нирнаэт Арноэдиад. Рисунок, как нетрудно догадаться, называется "Aurë entuluva".



Дольше всех продержался Хурин. Он бросил щит и бился двуручной секирой; предание гласит, что секира дымилась от черной крови отборных троллей Готмога, пока не истлела; и всякий раз, убивая, Хурин кричал: "Ауре энтулува! День настанет вновь!"
Семижды десять раз звучал этот клич, но в конце концов Хурин, по велению Моргота, был схвачен живым, ибо орки вцепились в него, и руки их не падали, даже когда он обрубал их, и орков все прибывало, так что Хурин наконец рухнул, погребенный под ними. Тогда Готмог связал его и, осыпая насмешками, уволок в Ангбанд.
Так, когда солнце закатилось за море, окончилась битва Нирнаэт Арноэдиад. Ночь пала на Хитлум, и с запада налетела буря.
"Сильмариллион", глава 20. О Пятой Битве: Нирнаэт Арноэдиад

Обе хороши, но лично на меня Хурин произвел большее впечатление.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

22:20 

Снова dakkun39

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
А запощу-ка я немного новых работ dakkun39. Нравится мне этот художник, да и давно у меня не было хороших артов по Средиземью.

Альквалондэ:



Продолжение

@темы: Nightfall in Middle-Earth

23:06 

"!Hasta siempre, Comandante!"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Помните, у JRRT-команды на челлендже летней ФБ-2013 была песня "Comandante Feanaro"?


Fandom JRRT 2013 - Comandante Feanaro

Текст и перевод

Я тогда ее послушал, оценил неординарность замысла, и благополучно о ней забыл.
А на днях читал о Кубинской революции 1959 года, увидел флаг "Движения 26 июля", революционной организации, созданной и возглавлявшейся Фиделем Кастро, и понял, что идея с команданте Феанором очень даже имеет под собой основания. Взгляните на цвета флага. Чем не Первый Дом?



Но и это еще не все. В середине шестидесятых годов другие революционеры, ангольское "Народное движение за освобождение Анголы — Партия труда" (МПЛА), придумывали себе новую символику. Изобретать велосипед африканцы не стали, а потому взяли флаг у Фиделя, убрали дату и добавили звезду с флага Вьетконга. Жаль только, у звезды не восемь лучей:



Конечно, крайне маловероятно, что кубинские и ангольские борцы за свободу при выборе флага думали об эльфах. Даже если предположить, что кто-нибудь из них мог читать Толкиена, все равно Сильм тогда еще не вышел, а перводомская цветовая гамма "красное на черном" и вовсе зародилась в фандомном сознании только в последнее десятилетие XX века. Ларчик тут открывается очень просто - сочетание черного цвета анархистов и красного цвета коммунистов очень давно пользуется популярность среди различных левых движений. Но все равно, каково совпадение, согласитесь! Широкий простор для написания модерн-АУ про бородатых революционеров-нолдор, под покровом ночи плывущих к берегам Белерианда чтобы организовать восстание против диктатуры каудильо Моргота...

@темы: Nightfall in Middle-Earth

23:02 

René Aigner

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Отыскал еще одного интересного художника, рисующего по Мартину - немца Рене Эйгнера. И не только по Мартину, рисунки по другим фандомам и ориджи у него тоже хороши, рекомендую полазить по всем галереям.

Железные острова:



Продолжение

@темы: A Song of Ice and Fire, Nightfall in Middle-Earth

23:36 

The Iron Hills Have Eyes

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Иногда бывает так: тебе вспоминается какая-нибудь ранее прочитанная или услышанная фраза, упорно не выходит у тебя из головы, и ты все никак не можешь вспомнить, откуда она. Очень неприятное ощущение.
Еще неприятнее, когда в голову приходит мелодия. Слова хотя бы можно в поисковик забить, а с мелодией такого никак не получится. И будешь теряться в догадках, пока либо тебя не отпустит, либо не вспомнишь, либо случайно ее не услышишь.
Но с песнями подобного у меня давно не было, а вот фраза, засевшая в голове, посетила меня не далее как вчера. Мне вспомнилось предостережение "Не ходите в холмы!". Целый день рылся в памяти: кто, кого и от чего предостерегал подобным образом. Упорно казалось, что это было в каком-то хорроре - или в игре, или в фильме. Так и не вспомнил. Вернувшись домой, полез в Инет. Оказалось, что это никакой не хоррор. Это "Утраченные сказания", глава "Рассказ Гильфанона".
Коалиция из нолдоли (будущих нолдор), илькоринди (будущих мориквенди) и людей Эрмона (будущих эдайн) собирается в поход против Мелько (будущего Мелькора), и посылает гонца к Тинвэлинту (будущему Тинголу) с призывом присоединиться к ним. Но Тинвэлинт отвечает отказом, и говорит: "Не ходите в холмы". Под холмами здесь, скорее всего, имеются в виду Железные горы - в "Утраченных сказаниях" их местами называют еще и Железными холмами.
Как показали дальнейшие события, Тинвэлинт был прав. Потому что дальше последовала Битва Бессчетных Cлез, которая на этой стадии развития легендариума Арды заканчивалась так же печально, как и в опубликованном "Сильмариллионе".

@темы: Nightfall in Middle-Earth

23:30 

Геройские чулки

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Каждый уважающий себя герой эпоса словно шлейф таскает за собой эпитеты, которые его характеризуют. Герои "Калевалы" - не исключение, поэтому, например, Вяйнямёйнен неизменно "старый добрый Вяйнямёйнен", а Лемминкяйнен - "веселый Лемминкяйнен". Что же до бедняги Куллерво, то его характеризуют не возраст или черты характера, а деталь одежды. Он "юноша в чулочках синих".
Все, кто мало-мальски знаком с историей создания "Сильмариллиона", знают, что Куллерво послужил прототипом Турина. Так вот, когда-то, впервые познакомившись с "Утраченными сказаниями", я решил перечитать фрагмент "Калевалы", посвященный Куллерво, наткнулся на упоминание о его чулках, и автоматически спроецировал их на Турина. Представьте себе Турамбара, расхаживающего по лесам Бретиля или по Нарготронду в синих шерстяных гетрах до колена. Как у футболистов. Весьма впечатляющее зрелище, должно быть =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Я слышу голос овощей

23:45 

Концепт-арты к "Битве пяти воинств"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Ven. напомнила о студии Weta Workshop, занимавшейся созданием визуальных эффектов для фильма "Хоббит". Не так давно они опубликовали на своем сайте подборку концепт-артов к "Битве пяти воинств". Полностью галерея здесь, а это несколько артов для примера:



Еще шесть

@темы: Nightfall in Middle-Earth

00:32 

Орочьи ятаганы

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Стрела клюнула Фродо в спину и, со звоном отскочив, упала на землю. Другая, проткнувшая шляпу мага, торчала из нее, как черное перо. Фродо с тревогой посмотрел назад. За расселиной, в отсветах огня, толпились черные фигурки орков - их собралось там несколько сотен. Они размахивали длинными копьями и черными, в багровых бликах, ятаганами. Все громче грохотал глубинный гром - Р-Р-Р-Р-0-К, Р-РР-Р-О-К, Р-Р-Р-Р-0-К, Р-Р-Р-Р-0-К.
"Властелин Колец", глава "Морийский мост".


С легкой руки Муравьева и Кистяковского по всем наиболее распространенным переводам "Властелина Колец" пошла традиция называть орочье холодное оружие ятаганами. Они перекочевали и к Григорьевой-Грушецкому, и к Маториной, и Каменкович-Каррику. Потом разошлись по фанфикшену, по переводам другой фэнтези-литературы, по оригинальным русскоязычным произведениям. И то, что зеленокожие клыкастые товарищи размахивают ятаганами, стало практически неоспоримой истиной.
А, между тем, в толкиеновском оригинале никаких ятаганов у орков нет. Правда, абстрактных "мечей", как в некоторых менее распространенных переводах "ВК", у них тоже нет. Орочье оружие во "Властелине Колец" - это скимитар. Вот как выглядит процитированный выше фрагмент в первоисточнике:

Arrows fell among them. One struck Frodo and sprang back. Another pierced Gandalf’s hat and stuck there like a black feather. Frodo looked behind. Beyond the fire he saw swarming black figures: there seemed to be hundreds of orcs. They brandished spears and scimitars which shone red as blood in the firelight. Doom, doom rolled the drum-beats, growing louder and louder, doom, doom.

Харадрим на Пеленнорской равнине, кстати, тоже в оригинале скимитарами сражаются.
Велика ли разница? Оружейники, наверное, заклеймят меня позором и скажут, что я непозволительно упрощаю, но все же попробую объяснить на пальцах. Скимитар - это разновидность сабли, а ятаган ближе к очень большому тесаку. Клинок и у того, и у другого изогнутый, внешне они довольно-таки похожи.

Вот скимитар:


Вот ятаган:


Так что разница есть, но не принципиальна. Это совсем не то, что назвать меч шпагой, как в иных переводах Муркока начала девяностых =) И бросаться указывать авторам, у которых фигурируют орочьи ятаганы, на то, что они глубоко неправы, не стоит. На мой взгляд, Муравьев и Кистяковский сделали (осознанно или интуитивно) довольно-таки удачный ход. Много ли людей, не интересующихся холодным оружием, знают, что такое скимитар и как он выглядит? А то, что ятаган - непременный атрибут турецкого воина, знают все, или почти все. История противостояния Восточной Европы и Османской империи насчитывает почти шестьсот лет, от завоевательных походов султанов до Первой мировой войны. Образ вражеского солдата-янычара с ятаганом присутствует в тысячах книг, на тысячах картин, в сотнях фильмов, и накрепко прописан в нашем сознании. Значит, к образу вражеского солдата-орка ятаган подходит как нельзя лучше. Наверное поэтому так много переводчиков позаимствовали КистяМуровскую идею.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

Обитель туманов

главная