Кеннинги

[Narindol]

Однажды Гвидион целый вечер разбирал одну-единственную вису, распутывая кеннинги, которые громоздились до потолка, пока не добрался до смысла в чистом виде. Виса гласила: "Сейчас приду домой и выпью".

А. Коростелева, "Школа в Кармартене"

Из всех художественных приемов скандинавского эпоса, человека, который сталкивается с ним впервые, сильнее всего впечатляют кенниги - иносказательные описания предметов или героев.
Какие-то из них можно разгадать просто при наличии некоторой фантазии. Например, то, что "дно чертога ветров" - это земля, "благодать змей" - лето, а "сокрушитель деревьев" - ветер. А вот для понимания других нужно знать соответствующие мифологические сюжеты. Иначе никак не догадаешься, что "гость и украшение сундука Гейррёда" - это Локи, "плоть Имира" - опять-таки земля, а "волосы Сив" или "выкуп за выдру" - золото.
Самый длинный, заковыристый, и, наверное, самый знаменитый кеннинг принадлежит исландскому скальду XI века Торду Сьярекссону: "метатель змеев метели Мист месяца балки зыби". В оригинале, на древнеисландском, выглядит так: nausta blakks hlé-mána gífrs drífu gim-slöngvir. Балка зыби — корабль, месяц корабля — щит, Мист — валькирия, метель Мист - битва, змей битвы — копье. Все вместе означает воина.
Мой же личный фаворит среди всего великого множества кеннингов - это "дятел крови", кеннинг ворона. Нашел я его очень давно, и он сразу же мне понравился. Жаль только, не помню, где именно я его отыскал =)

@темы: Nordland

Comments

[Rotlaust Munin]

"дятел крови", кеннинг ворона. Нашел я его очень давно, и он сразу же мне понравился. Жаль только, не помню, где именно я его отыскал =)

гугл указывает на Сагу об Олаве сыне Трюггви. )

[Narindol]

Rotlaust Munin, Ага, спасибо =)

Двинул витязь юный
Коней вод на сходку
Мейти с доброй ратью —
Полководцу впору.
Там, радетель дятла
Kpови, вволю волка
Накормил и, смелый,
Принес гибель Скофти.

Кажется, этот кеннинг мне попался не в самом первоисточнике, а в какой-то статье о скальдической поэзии, где цитировалась эта виса из "Саги об Олаве сыне Трюггви".

[lindare~]

"Дятел крови" прекрасен!)))
Вспомнилась шутка одна: на поле боя, широко раскинув руки, лежал поверженный Буратино. А над ним черными воронами кружили дятлы. Произносить как можно пафосней, загадочно глядя вдаль)))

[Narindol]

no_free_names, Вообще, при большом желании и определенном литературном таланте можно переделать "Буратино" под стилистику саг. "Трех поросят" же переделывали =)