Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:42 

В битве той по колено в крови...

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Записываю для истории, потому что ведь забудется, как и многие другие гоны.
Ханси Кюрш, фронтмен Blind Guardian, поет по-английски с ощутимым немецким акцентом. Из-за чего в их песнях порою слышится совсем не то, что написано в текстах. "Мистер Колобок", например (в оригинале - "mystical old bard", песня "Journey Through The Dark"). Или "а ты не шла на старый мост" ("I'll finish what I started once", песня "The sсript For My Requiem").
Так вот. Вчера меня внезапно посетил глюк, что в их "Noldor (Dead Winter Reigns)" упоминаются tears of Manwe. Поделился с соратниками, которые уверенно сказали, что это глюк и никаких слез Манвэ там даже близко нет. Посмотрел текст. В самом деле - "tears unnumbered", "бессчетные слезы". Все как в Сильме. Посмеялись, вспомнили еще одну блайндовскую недослышку - "Nightfall quietly crept in and changed носок" (в оригинале nightfall, естественно, changed us all). Пришли к выводу, что вариант с носком тоже по-своему логичен. Перед Исходом нолдор непременно должны были сменить носки. Не отправляться же в Средиземье в грязных? Тем более что они после боя в Альквалондэ наверняка еще и в крови были. И тут совершенно спонтанно родился образ: битва была столь яростной, что нолдор и телери в буквальном смысле сражались по колено в крови. Естественно, кровь затекала им в сапоги, так что после окончания битвы Ольвэ имел все основания, патетично воздев руки к небу, воскликнуть: "Кровь на твоих носках, Феанаро!". И услышать столь же патетичный ответ Феанора: "Ужели у Манвэ дождя не хватит, чтобы омыть носки, испачканные кровью?". Эльфы, конечно, не читали Шекспира, но интуитивно нашли правильные слова для столь драматичного момента =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Я слышу голос овощей

URL
Комментарии
2016-10-12 в 13:48 

lindare~
"Я из лесу вышел"
:gigi: очень живо себе представила)))

2016-10-12 в 22:13 

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
lindare~, А вообще вопрос о том, носили ли эльфы носки, или наматывали портянки, остается дискуссионным =)

URL
2016-10-12 в 22:41 

lindare~
"Я из лесу вышел"
сразу стала думать, кто мог изобрести носки. Подумала на Феанора, потому что чего он только ни изобретал, почему бы еще и носки не изобрести? Тогда телери после Альквалондэ наверняка чисто из принципа до второго хора должны наматывать портянки).

2016-10-13 в 13:46 

trollkvinne
шЫкарно! :lol: так и представила себе нолдор в носках :gigi:

2016-10-13 в 21:42 

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
lindare~, Тогда телери после Альквалондэ наверняка чисто из принципа до второго хора должны наматывать портянки).

Как вариант - изобрести свои носки, чем-нибудь принципиально отличающиеся от нолдорских =)

trollkvinne, Помнится, была одна японская художница, которая рисовала эльфов в тапочках =) Вот только тот сайт, где раньше лежали ее работы, давно умер =(

URL
2016-10-14 в 10:15 

trollkvinne
Narindol, а имя художницы не помнишь?

2016-10-14 в 10:40 

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
trollkvinne, Порылся в своих архивах. Это ВНЕЗАПНО оказались старые работы небезызвестной впоследствии Ivanneth, начала двухтысячных где-то =)
Вот они, юные феаноринги в тапочках =) Картинка, фрагмент раз крупнее, фрагмент два крупнее.

URL
2016-10-14 в 15:37 

trollkvinne
Narindol, действительно, тапочки! :-D

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Обитель туманов

главная