Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:27 

When you need to express "And so what?"

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
В продолжение темы трудностей перевода нецензурных идиом. Отыскалась забавная статья, авторы которой переводят и поясняют англоязычным читателям значение семнадцати крепких выражений на русском. Забавная во-первых потому, что помимо объяснений там еще и буквальный перевод присутствует, во-вторых потому, что у авторов были очень своеобразные критерии отбора - в число этих семнадцати, помимо очевидной и недвусмысленной матерщины, попали "идиота кусок" и "в рот мне ноги!" (видимо, отбирали по степени экспрессивности), и в-третьих потому, что комментарии к статье с обсуждением и уточнением ряда выражений, отдельно прекрасны =)

17 Russian Swear Words We Definitely Need In English

@темы: Образец подлинной прозы

URL
Комментарии
2017-03-02 в 23:42 

trollkvinne
:lol::lol::lol:
С clumsy person они, конечно, промахнулись.
А вот про пассатижи я никогда не слышала. Надо будет ввести в употребление :gigi:

2017-03-02 в 23:50 

ElenStar
Do epic shit.
да-да, статья прекрасна как рассвет, я теперь знаю как моу объяснить некоторые выражения :-D
(блин , в первый раз как-то не обратила внимания на комменты, ржу уже в голос :lol: )

2017-03-02 в 23:50 

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
trollkvinne, Ну да, "clumsy person" - это все-таки скорее неуклюжая личность, увалень или что-то вроде того =)

URL
2017-03-02 в 23:54 

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
ElenStar, в первый раз как-то не обратила внимания на комменты, ржу уже в голос
Серьезные люди обсуждают серьезные проблемы тонкостей перевода :D

URL
2017-03-03 в 10:47 

Jedith
...не терпит суеты.
Narindol, авторам конфетку. Роскошная подборка. ))

2017-03-03 в 13:42 

lindare~
"Я из лесу вышел"
:lol: надо товарищам показать. Тут один украинский товарищ недавно научил друга из Индии слову "о***нно!" (с подробным объяснением значения и корня слова и с пояснением того, что слово ругательное) индиец очень радовался новому слову, и с тех на вопрос "как дела?" отвечает именно так :gigi: Ну, если дела у него действительно настолько хороши).

2017-03-03 в 23:27 

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Jedith, Главное - с юмором сделана, и фоновые картинки хорошо подобраны =)

lindare~, :D Индуса, наверное, слово привлекло из-за необычности своего звучания и новизны - ну кого сейчас удивишь, допустим, английским "fucking great!"? =)

URL
2017-03-04 в 14:04 

lindare~
"Я из лесу вышел"
Narindol, да-да, слово перевели как f*cking awesome :D

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Обитель туманов

главная