"Сильмариліон"

"Хоббит" на украинском языке издавался дважды, "Властелин Колец" - четыре раза, а "Сильмариллиону" не везло. Отдельные фрагменты из него переводили еще в 1994 году, потом - в начале двухтысячных (можно почитать на "Арде-на-Куличках"), но полный перевод, сделанный Екатериной Онищук (текст), Еленой О'Лир и Назаром Федораком (стихи), появился только в 2008 году. Читал я именно первое издание, поэтому все нижеизложенное будет относиться к нему. Год назад "Сильм" переиздавали, и в новой редакции что-то могло поменяться.

Обложка издания 2008 года:



Обложка издания 2014 года:



Прежде чем рассказывать о переводе, хочу напомнить для соратников, не владеющих украинским: буква "е" читается как "э", "и" - как "ы", "г" как "г с придыханием", а обычный звук "г" обозначается буквой "ґ". На этих моментах многие спотыкаются =)
В "Сильме" нет такого количества "говорящих" имен и названий, как в "ВК", поэтому копья обычно ломают вокруг передачи отдельных звуков. Здесь большинство переводческих решений, которые сразу бросаются в глаза и могут показаться читателю необычными, закономерно вытекают из особенностей украинской фонетики и правил транслитерации. Например "Н" ("эйч") при переводе на украинский транслитерируется как "Г". Отсюда "Гітлум", "Гімрінґ", "Барагір"). Во многих словах используется буква "ґ" - "Ґаладріель", "Ґіл-ґалад", "Ґондолін". Проблема "э", один из камней преткновения в русских переводах ("Бэрэн", "Нумэнор", "Фэанор" и т.д.) отсутствует как таковая, потому что в украинском языке "э" в середине слов встречается очень часто и воспринимается абсолютно нормально. Никакого комичного эффекта "Толкиена с турецким акцентом" =) Но есть и спорные решения: "dh" везде передано как "з" ("Арезель", "Маезрос"), "л" твердое везде, кроме окончаний женских имен ("Мелкор", "Елве", "елдар", "Асталдо").
Cо звуками и буквами, вроде бы, разобрались =) Теперь о словах, которые из этих букв складываются. Сильмовская стилистика и атмосфера сохранены, никак нельзя сказать, что история Первой Эпохи рассказывается современным языком. Но при этом текст не перегружен архаизмами, даже если ты не знаешь значения какого-то слова, то о нем можно догадаться по контексту, и читается книга довольно-таки легко.
Явно анекдотичных фраз тоже нет. Глаурунги не летают, Финголфин не шпионит для Моргота, Маэдроса не делают убийцей Ульдора Проклятого, Фингон идет спасать Маэдроса как положено - с арфой, а не с лютней, и даже "тюремная крыса Мандоса" - не крыса, а ворон как в первоисточнике.
По большому счету, недостатков здесь только два. Во-первых, беда почти всех переводов "Сильмариллиона" - склоняются названия народов (айнури, валари, елдари, нолдори и так далее), а множественное число употребляется как единственное ("нолдор непересічної сили й мудрості" - о Финроде). Во-вторых, кое-где перевод слишком уж буквален. Гобелены Вайрэ, которые в оригинале "storied webs", переведены как "легендарна павутина" (супруга Намо, плетущая паутину - это все-таки перебор, согласитесь), а в эпизоде с захватом Сауроном Тол-Сириона эпитет "his dominion was torment", относящийся к Сау, переведен дословно, малопонятной фразой "правління його — мука". И знаменитый клич Хурина отчего-то превратился в "Час настане знову!".
И еще пару слов о содержании. Перевод делался со второго английского издания, поэтому в нем присутствуют два предисловия Кристофера, письмо Милтону Уолдмену и собственно "Сильмариллион" со всеми приложениями. Карты тоже в наличии, а вот иллюстраций нет.
Подытоживая все вышеизложенное: перевод хороший, хотя и не лишенный некоторых недостатков. Если проводить аналоги с русскими - то на уровне второй редакции Эстель, которая чаще всего переиздается в настоящее время.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

---

Aurora Borealis

Выложу-ка я очередную подборку природных чудес. Полярное сияние на фоне зимних пейзажей. Очень умиротворяющее зрелище.

Продолжение

Catamenia - Aurora Borealis

@темы: Ня, смерть!, Nordland

---

Еще раз о переводах Сильма

На Фантлабе есть информация о недавних изданиях Сильмариллиона в переводах Грузберга и Немировой. Оба вышли крайне ограниченным тиражом и вряд ли имели широкое распространение. Но мало ли - вдруг вам, соратники, доводилось держать их в руках или читать эти переводы до того, как они были изданы. Если вдруг доводилось, то что они собой представляют, заслуживают ли внимания?
И, раз уж затронул такую тему. Давно хочу написать об украинском переводе Сильма. Кому-нибудь из вас будет интересно о нем почитать, или нет?

@темы: Nightfall in Middle-Earth

---

Rhaegar's Harp

(c) Felicia Cano

Дракон всегда остается драконом. Даже если он играет на арфе =)

Обзорам

[J]Narindol[/J] <a href="
http://narindol.diary.ru/p206319793.htm">постит</a> арт с Рейегаром, играющим на арфе.

@темы: A Song of Ice and Fire

---

Радио "Осень" - выпуск 7

Veni Domine - October

---

Let it be written

 Rotlaust Munin поделилась необычным рукописным флэшмобом.

Письменно предоставить:
1. Свой ник.
2. Правша или левша.
3. Буквы, которые нравится писать.
4. Буквы, которые не нравится писать.
5. Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
6. 2 любимых исполнителя/группы на данный момент.
7. Что-то, что любишь.
8. Осалить этим флэшмобом 5 человек.

Есть среди вас графологи, соратники? =)

Взглянуть на мой почерк

Кстати, о необычных флэшмобах. Когда-то я видел моб, по условиям которого надо было охарактеризовать определенные явления своей жизни ("опишите свое настроение", "опишите своего любимого человека", "каким вас видят окружающие?" и т.д.), пользуясь исключительно цитатами из творчества любимой группы. Один парень выбрал Сваргу и поведал миру, что к его нынешней пассии лучше всего подходит образ "волк на стальной цепи в злобе своей охрип", окружающие думают о нем, что он (голосом Маши Scream) "ду-у-урень!", а с интимной жизнью получилось так, что он "мечтал, да не сбудется". Другой выбрал то ли BlazeBirth Hall в целом, то ли Forest как отдельный проект. И его жизненную позицию, отношения с противоположным полом и планы на будущее характеризовали абстрактные фразы, полные патетики, Заглавных Букв и творительного падежа =)

@темы: Флэшмобы

---

Омонимы

Попался на глаза рисунок, озаглавленный "Uruk procession". Увидел его, и на некоторое время впал в ступор, пытаясь осмыслить: какое отношение эти люди разной степени обнаженности из древней Месопотамии имеют к оркам? Потом вспомнил, что Урук - это не только орочье самоназвание, но еще и шумерский город-государство, тот самый, в котором жил Гильгамеш. Более того, Урук - это в первую очередь шумерский город-государство, а уж потом самоназвание орков.
Вот она, профдеформация по-толкиенистски =) Впрочем, Мальта для меня - в первую очередь остров, а уж потом восемнадцатая буква в эльфийском алфавите и "золото" на квэнья. А вот Эол - сначала мрачная личность из Нан-Эльмота, и только во вторую очередь - древнегреческий бог ветров =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth

---

Храм Мелькора

 Rotlaust Munin выкладывает стихи о Нуменоре.  Grey Kite aka R.L. читает фики, посвященные нуменорским географическим открытиям. А я вспоминаю самые мрачные страницы истории Эленны.



В первый раз Саурон разжег на алтаре огонь из древесины срубленного Нимлота; потрескивая, пламя поглотило его, и подивился народ: вверх клубами потянулся чад и облаком укрыл землю на семь дней, а после медленно уплыл на запад.
С тех пор на алтаре не гас огонь, и дым курился, не переставая, ибо могущество Саурона росло день ото дня, и в храме этом лилась кровь, пытали пленников и вершились великие злодеяния: люди приносили жертвы Мелькору, надеясь, что тот избавит их от смерти. Чаще всего на заклание посылали они нуменорцев из числа Верных – однако никогда открыто не обвиняли их в том, что те отказываются поклоняться Мелькору, Дарителю Свободы, но скорее тщились доказать, что Верные ненавидят короля и готовят мятеж, или что злоумышляют против своей же родни, прибегая к яду и лживым наветам. По большей части эти обвинения не содержали в себе ничего, кроме лжи, однако то были черные дни, а ненависть, как известно, порождает ненависть.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Два капитана

В песне "Никогда" с нового альбома Мельницы есть фраза "с твоего корабля крысой прыгает страх, почти не касаясь бортов". Услышав ее, я вспомнил одну свою давнюю идею, связанную с корабельными крысами.
О том, что на кораблях тоже обитают серые и хвостатые, я узнал в детстве из какой-то книги. Там же прочел, что крысы первыми убегают с тонущего корабля. Чуть позже и уже в другой книге вычитал, что капитан покидает погибающее судно последним, и задумался. Если крысы не простые, а корабельные, то у них тоже непременно должен быть свой капитан. Так вот, когда уходить с тонущего корабля ему?
Ответ придумался уже в сознательном возрасте. Воображение нарисовало человеческого капитана, который, как и положено, сходит в шлюпку с погибающего корабля последним. На плече у него при этом сидит крысиный капитан. Он тоже уходит последним. И оба, прощаясь со своим кораблем, отдают ему честь =)

@темы: Я слышу голос овощей

---

Новые ПЧ

 LittleMelianna, добро пожаловать =) Здесь наливают чай. Сегодня - с молоком:



Что привело? =)

@темы: Under one flag

---

Гай Гэвриел Кей "Львы Аль-Рассана"

Те, кто знает историю создания Сильмариллиона, знают и кто такой Гай Гэвриел Кей. Человек, который помогал Кристоферу Толкиену готовить текст к публикации.
Но книги самого Кея нисколько не похожи ни на Сильм, ни вообще на традиционное фэнтези, берущее начало в творчестве Профессора. Это, если можно так выразиться, художественные исторические романы. Кей берет определенный период из земной истории и переносит место действия в условный вымышленный мир, меняет имена и названия, но так, чтобы прототипы легко узнавались. Таким образом, сюжет не стеснен рамками исторических событий, а автор и читатель избавлены от долгих рассказов об устройстве мира, о населяющих его людях, об их обычаях, религии, государствах.
Мир "Львов Аль-Рассана" соответствует Испании эпохи Реконкисты. В джадитах-солнцепоклонниках без труда узнаются христиане-испанцы, в ашаритах, поклоняющихся звездам - мусульмане-мавры, в киндатах, народе звезд - евреи. На юге, в пустыне Маджрити за проливом, обитают жестокие фанатики мувардийцы - Альморавиды и Альмохады в одном флаконе. Расстановка сил, культуры всех трех народов, взаимоотношения между ними и взаимопроникновение культур совпадают с прототипами. Только события, которые в нашей реальности происходили на протяжении нескольких сотен лет, Кей уместил в два десятилетия.
Кому-то из читателей покажется, что в "Львах Аль-Рассана" маловато динамики и многовато разговоров. Это действительно так - диалогов, размышлений и переживаний здесь больше, чем сражений, интриги хоть и присутствуют, но довольно быстро раскрываются, и вообще темп повествования довольно-таки неспешный. Но книга примечательна не только и не столько сюжетными хитросплетениями и батальными сценами. Война между джадитами и ашаритами, которой все ждут и которая навсегда изменит жизни героев книги, начинается только ближе к финалу, и о большинстве ее событий читатель узнает только в пересказе. Эта история не о войне.
Это история о людях. Родриго Бельмонте и Аммар ибн Хайран, отважные и благородные воины, принадлежащие к разным верами и разным мирам, ставшие несмотря на это верными товарищами и обреченные однажды сойтись в смертельном поединке друг против друга. Потому что они все же принадлежат к разным верам и разным мирам. Джеана бет Исхак, лекарь из народа киндатов, достойная дочь самого выдающегося врача в истории медицины. Альвар де Пеллино, восторженный юноша из отряда Бельмонте, который успеет стать настоящим мужчиной и настоящим воином, а после - возненавидеть убийство до конца своих дней и спасать людские жизни вместо того, чтобы отнимать их. И многие-многие другие - правители, их советники, лекари, солдаты, разбойники, простолюдины. Кто-то из них играет важную роль в повествовании, кто-то появляется на минуту, не дольше, но каждый из них по-своему ярок и чем-то запоминается.
Это история об угасающих осколках некогда могущественного халифата Аль-Рассан, о прекрасных городах мрамора слоновой кости и садов, о красоте, которой суждено исчезнуть в пламени войны. Мир "Львов Аль-Рассана" - удивительно красивый мир, описанный удивительно красивым и поэтичным языком. Даже неизбежные ужасы войны не в силах разрушить эту красоту.

- Тебе легко думать о тех троих людях, с которыми мы едем, как о неверных, чья жизнь порочна и грешна перед лицом господа?
Альвар замигал.
— Но мы всегда знали, что в Аль-Рассане существует честь.
Родриго покачал головой.
— Нет. Будь искренним. Подумай об этом. Некоторые из нас думали. Клирики отрицают это по сей день. У меня такое ощущение, что и твоя мать так думает. Вспомни об острове Васки. Сама идея священной войны это отрицает: ашариты и киндаты — это враги Джада. Их существование наносит ущерб нашему богу. Так нас учили много веков. Нет места для признания у врага чести, не говоря уже о нравственности. Тем более во время войны, которую породили подобные убеждения. Вот что я пытаюсь — очень неудачно — объяснить. Одно дело — вести войну за свою страну, свою семью, даже ради славы. Другое — верить, что люди, с которыми ты воюешь, воплощение зла, и за это их нужно уничтожить. Я хочу вернуть этот полуостров. Хочу, чтобы Эсперанья снова стала великой, но я не делаю вид, что, если мы разгромим Аль-Рассан и все, что он построил, мы исполним волю какого-то бога.

---

Поздравительное

Неизменного соратника и соавтора  Альре Сноу с Днем Рождения =)
Вот тебе арт Prohibe, во всей красе демонстрирующий размах крыльев Сангвиния =)

---

"Алхимия"

Мельница "Алхимия"



Мельница меняется на протяжении всего своего творческого пути и относится к той категории групп, у которых ни разу не было двух одинаковых альбомов. Каждый волен принимать или не принимать эти изменения (фраза "Мельница уже не та" - обязательный атрибут едва ли не половины рецензий на каждую новую их работу), но факт остается фактом. И "Алхимия" не похожа ни на "Ангелофрению", ни на ее предшественников.
На всех музыкальных сайтах "Алхимию" по привычке отнесли к фолку. Здесь действительно присутствует фолковый набор инструментов (волынки, арфы и так далее), однако фолка на "Алхимии" немного. Первая песня, рождественский гимн "Gaudete" - вот, наверное, самая фолковая вещь здесь, но и от нее веет духом не столько Средневековья, сколько Европы века XVIII или XIX. Кто-то в сетях назвал альбом спейс-роком. Отчасти это верно. Гитар много, ритм-секция в некоторых песнях достаточно жесткая ("Анестезию" вполне можно назвать тяжелой), "спейс-роковые" клавишные в наличии, а образ космоса наряду с образом зимы - один из главных в текстах "Алхимии". Другой слушатель назвал "Алхимию" кардиовэйвом. Это тоже отчасти верно. Нет, на Flёur "Алхимия" не похожа =) Но середина альбома - "Золото тумана", "Об устройстве небесного свода", "St. Exupery Blues" - по-кардиовэйвовому спокойная и обволакивающая. Такое вот парадоксальное сочетание стилей в одной работе. Ну, и сюрприз тоже присутствует. Помните, Хелависа на одном из юбилейных концертов Пикника пела "Немного огня"? Здесь же ответный визит нанес Шклярский - новая версия песни "Радость моя" записана в дуэте с ним. Звучит совершенно по-пикниковски.
О текстах Хелависа сказала, что ей "нравится думать об этой пластинке, как об "альбоме про прогрессоров", то есть Дон Румата Стругацких тоже где-то неизменно присутствует за кадром - "было видно, где он шел". С моей точки зрения, некоторые аллюзии, конечно, есть, но не пытайтесь отыскивать прямые отсылки к той или иной книге Мира Полдня - найдете только с большой натяжкой. Разве что "Война" напоминает о "Трудно быть богом".
Собственно, о главном - понравилась ли мне "Алхимия"? Скорее да. С первого раза остались в памяти "Gaudete", "Тристан" и "Прощай", а со второго раза я отметил, что альбом и в целом достаточно хорош. Не сравнивайте его с тем, что Мельница делала раньше, воспринимайте таким, какой он есть, и будут вам положительные эмоции от прослушивания.

@темы: Музыкальное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Радио "Осень" - выпуск 6

Burzum - Autumn Leaves

---

"Silence In The Snow"

Trivium "Silence In The Snow"



Идея альбома, который станет своеобразным "тривиумовским" прочтением наследия классиков металла (от Black Sabbath до Pantera), родилась у музыкантов еще в 2007 году, после совместных гастролей с Heaven & Hell. До ее воплощения дело дошло только сейчас, и получилось это воплощение... неоднозначным, скажем так.
Открывается альбом короткой и атмосферной клавишной инструменталкой "Snofall", написанной и сыгранной Исаном (тем самым, который из Emperor). Затем идет заглавная "Silence In The Snow", полностью соответствующая концепции альбома - мелодии, моментально вызывающие ассоциации со старым добрым хэви восьмидесятых, чистый "распевный" вокал Мэтта Хифи, цепляющий рефрен. Даже хор есть! Правда, лично мне хор почему-то напомнил не столько классиков, сколько Hammerfall =) При этом здесь сохраняются и характерные черты Trivium - общее звучание, двойные бочки, возникающие время от времени металкоровые риффы. Слушается все это на ура. Действительно, оригинально и необычно.
Но идут следующие песни, и ты постепенно начинаешь понимать, что почти все они построены по той же схеме. Вдобавок общий темп альбома - чуть выше среднего - способствует тому, что в голове у слушателя треки начинают сливаться в один. "Until The World Goes Cold" запоминается благодаря тому, что это баллада, а "Rise Above The Tides" благодаря отличной гитарной мелодии, где-то еще присутствуют удачные фрагменты, но в целом картина выглядит так: пока слушаешь - отмечаешь, что "да, круто". Закончилось - и не можешь вспомнить, что же именно было круто. Для того, чтобы стать таким же, как альбомы групп, на которые ориентировались Trivium, "Silence In The Snow" недостает яркости.


Trivium - Silence In The Snow


Trivium - Until The World Goes Cold


Trivium - Rise Above The Tides

@темы: Музыкальное

---

Годвилльское переселение душ

Герой в Годвилле при воскрешении заявил: "Реинкарнация меняет всех, но не меня". Отлично сказано, ящитаю =) Задумался над тем, кто бы сделать эту фразу своим девизом =) Варианты, которые возникли самыми первыми - Безымянный из "Planescape: Torment" и Вечный Воитель - по ближайшему рассмотрению оказались неподходящими. У них-то как раз при реинкарнации личности порою менялись очень сильно.
А вот какой-нибудь индийский тру-аскет, который остается неизменным, невзирая на бесконечные перерождения - это самое то =)

@темы: Годвилль

---

Ulysses

Неожиданно стал обладателем "Улисса" в бумажном виде. Собственно, еще с тех пор, как я впервые прочел Джойса и проникся им, у меня возникли мысли о том, чтобы купить "Улисса". Но потом я прикинул, сколько он может стоить. После этого мысли как-то сами собой ушли. А сегодня увидел издание 2007 года в отличном состоянии, продающееся практически за бесценок, и не смог пройти мимо. Насчет "за бесценок" я не преувеличиваю - раза в три дешевле, чем что-нибудь из свежевышедших книг.
Конечно, перечитать роман целиком - это слишком масштабное предприятие. Оно может затянуться на месяц-полтора, и на него нужно настроиться соответствующим образом. А вот отдельные эпизоды с удовольствием освежу в памяти и сейчас.
Кстати, вопреки бытующему мнению, что вторую половину романа могут осилить только маньяки и литературоведы, поздние эпизоды нравятся мне даже больше. Патетика и ирония "Циклопов", стилистические игры "Быков Солнца", фантасмагория "Цирцеи", свободно текущий поток сознания "Пенелопы"... Ушел читать, в общем =)

Я вставил сюда столько головоломок и загадок, что профессора будут над ними целые столетия ломать головы, — и это единственный способ обеспечить себе бессмертие (с) Джеймс Джойс

---

Historia Morbi и вещества

Наступил октябрь, который принес с собой первые холода и очередной эпизод трагикомического сериала "Сопли на бочку" со мной в главной роли. Ожесточенно сморкаюсь, попеременно пью "Нимесил" и чай с имбирем, и жду, когда мне полегчает. Ненавижу насморк...
На работе почти весь день был посвящен увлекательнейшему занятию - подсчетам того, сколько веществ, расширяющих сознание, изъяли из незаконного оборота у нас в городе за этот год.
В сочетании с гудящей головой, эти подсчеты оказали на меня очень неожиданное воздействие. Вечером, после нескольких часов непрерывного чтения про граммы и миллиграммы каннабиса, также известного как марихуана высушенная, опия ацетилированного, опия экстракционного, метадона и других не менее крутых вещей, зашел в аптеку за каплями от насморка. Стоя в очереди, увидел на витрине противовирусные таблетки "Анаферон детский". Механически прочел их название как "амфетамин детский". Не поверил своим глазам, перечитал еще раз. Со второго раза прочел правильно. Понял, что я еще не сошел с ума =)
Хотя в этой идее определенно что-то есть... Какая-нибудь цивилизация, погруженная в бездны пресыщения и декаданса (вроде вархаммеровских темных эльдар), могла и детские наркотики изобрести. Чтобы молодое поколение не отставало, так сказать.