Обитель туманов — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 16 сентября 2012

22:49

JRRT. Экранизации, часть 8.1

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

трилогия "Суета вокруг колец"
Россия, 2002-2004
Режиссер Наталия Полянская

Все началось с того, что в далеком уже 2002 году пользователи небезызвестного форума "Хеннет-Аннун", обсуждая первый фильм джексоновской трилогии, договорились до создания собственной пародии на него.
Сказано - сделано, через некоторое время образовалась творческая группа "Fellowship" и уже к концу года ее силами фильм "Суета вокруг Колец: Братство" был снят. Продолжение воспоследовало: через год сняли более масштабную вторую часть "Башни", а еще через год - еще более масштабную и финальную "По-королевски". Все снималось достаточно быстро и за очень небольшие по меркам западных коллег деньги (от девяти дней и бюджета в тысячу долларов на первый фильм до трех недель и двух тысяч долларов на третью).
Продолжение

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Десятая муза

URL

00:26

JRRT. Экранизации, часть 7, фанатская зарубежная

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Рождение надежды
Великобритания, 2009
Режиссер Кейт Мэдисон

Охота на Горлума
Великобритания, 2009
Режиссер Крис Бушард

Можно как угодно относиться к экранизации "Властелина Колец" Джексона, но очень сложно отрицать то, что после ее выхода все остальное снятое по мотивам книг Профессора как до так и после этого фильма, неизбежно будут сравнивать в первую очередь с ней, поскольку работа ПиДжея на сегодняшний день - самое масштабное и самое известное изображение Средиземья на экране. Следующие две работы созданы под сильным влиянием этого фильма, и рассматривать их я буду вместе - несмотря на то, что работали над ними разные люди, они очень похожи.
Продолжение

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Десятая муза

URL

суббота, 15 сентября 2012

22:54

JRRT. Экранизации, часть 6, короткая

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Сокровища под Горой
Россия, 1994
Режиссер Роман Митрофанов

В начале девяностых российская студия "Аргус" начала работу над еще одной отечественной экранизацией "Хоббита" - на сей раз мультипликационной. Но проект так и не был закончен, все, что осталось от него - семиминутный ролик, в котором рассказывается о нападении Смога на Эребор и решении гномов отомстить. Заканчивается все фразой Гэндальфа о том, что тринадцать - число несчастливое, а дополнит их компанию тот, на чьей двери гномы увидят условный знак. В общем, ролик заканчивается там, где должна начинаться собственно история.
Продолжение

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Десятая муза

URL

четверг, 13 сентября 2012

23:34

JRRT. Экранизации, часть 5, финская

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

"Хоббиты" ("Hobitit")
Финляндия, 1993
Режиссер Тимо Торикка

Следующими после мультипликаторов с Заокраинного Запада и ленинградских театральных деятелей воплотить Средиземье на экране взялись кинематографисты из Финляндии. Результатом их работы стал мини-сериал "Hobitit" ("Хоббиты") из девяти получасовых серий.
Продолжение

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Десятая муза

URL

воскресенье, 09 сентября 2012

23:02

Lacrimosa "Revolution" и немного о моем слухе

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Или уровень пошумелок в моем левом ухе постепенно снижается (в это очень хочется верить), или я начинаю привыкать к ним (в это верить совершенно не хочется), но музыку с большим количеством высоких частот я потихоньку начинаю воспринимать. Когда меня выписали две с небольшим недели назад, я мог слушать только что-нибудь акустическое - "мясистые" вещи сливались в сплошной шум, от которого моментально начинала болеть голова. В общем, не знаю, насколько я осилю новый Cryptopsy, который выйдет через пять дней, но на новую Лакримозу меня уже хватило.

"Revolution" соотвествует названию - так тяжело швейцарцы, пожалуй, не звучали еще никогда. Присутствие лидера Kreator Милле Петроццы, гитариста Evil Masquerade Хенрика Флюмана и заслуженного драммера немецкой хэви-металлической сцены Штефана Шварцманна (Accept, U.D.O., Helloween, Running Wild и еще с полдюжины коллективов разной степени известности) не прошло даром. Но это не означает, конечно, что Тило Вольф после двадцати с лишним лет существования группы внезапно решил забросить готику и начал рубить трэш - музыка по-прежнему осталась узнаваемой, фирменные "лакримозовские" ходы никуда не делись, только тяжести ощутимо прибавилось. И это у них получилось хорошо - во всякому случае новая работа, как по мне, слушается гораздо живее "Sehnsucht" и многих других их альбомов двухтысячных.
P.S. Если кто увидав фотосессию к "Revolution" скажет, что чем старше становится Анне, тем меньше на ней одежды (я уже встречал такие высказывания), не верьте этим людям. Минималистичнее, чем во времена альбома "Stille", нарядам второй половины Lacrimosa не стать никогда =)

@темы: Музыкальное

URL

суббота, 08 сентября 2012

21:05

JRRT. Экранизации, часть 4

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Сказочное путешествие мистера Бильбо Бэггинса, Хоббита
СССР, 1985
Режиссер Владимир Латышев

Полностью фильм называется почти так же длинно, как воспоминания Бильбо в каноне - "Сказочное путешествие мистера Бильбо Бэггинса, Хоббита, через дикий край, чёрный лес, за туманные горы. Туда и обратно. По сказочной повести Джона Толкина «Хоббит»".
Продолжение

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Десятая муза

URL

пятница, 07 сентября 2012

14:28

JRRT. Экранизации, часть 3

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Мультфильм "Возвращение Короля" (The Return of the King)
США, 1980
Режиссеры Артур Рэнкин и Жюль Бэсс

Над ним работала та же команда, которая создала "Хоббита". А что это означает? Правильно, возвращение хоббитов с большими кавайными глазами, ультрабородатого и длинноносого Гэндальфа, крупных рогатых орков, Элронда с нимбом и Горлума-лягушки. И еще много-много отличной музыки.
Продолжение В отличие от "Хоббита" и "Властелина Колец", где сюжет сокращали, но основные события все же оставались неизменными, здесь текст Профессора подвергся очень основательным трансформациям. История начинается с того, что Фродо и Сэм приходят в Раздол на сто двадцать девятый день рождения Бильбо. Значит, на дворе сентябрь 3019 года и война уже благополучно закончилась. На праздничном ужине присутствуют Элронд, Бильбо, Гэндальф, Фродо, Сэм, Пин и Мерри. О двух последних говорят, что это кузены Фродо. Бильбо держит в руках свои воспоминания о путеществии Туда и Обратно, и говорит о тех временах (здесь несколько флэшбэков из "Хоббита"). Потом спрашивает у Фродо, что с Кольцом, которое Бильбо ему оставил. Фродо отвечает, что от Кольца он избавился (тут все строго по канону). Бильбо сожалеет о том, что племянник выбросил такую хорошую вещь, и внезапно замечает, что у Фродо не хватает одного пальца. Спрашивает, как его угораздило. Гэндальф отвечает за Фродо, что это долгая история, и что ее сейчас поведает специально приехавший гондорский менестрель. "Менестрель в ответ тронул струны рукой, и песня полилась ручьем" (с). Дальше рассказ о событиях, происходящих с Фродо и Сэмом, идет от лица Сэма, а о битве за Минас-Тирит - от лица Гэндальфа. Линия Фродо-Сэм начинается с того, что Сэм пытается проникнуть в крепость на перевале Кирит-Унгол, где в плену держат Фродо. Таким образом, Шелоб осталась за кадром и здесь, и у Бакши. Фанаты Дома Унголианты, буде таковые вдруг сыщутся, горько плачут. Линия Гэндальфа - с того, что Минас-Тирит в осаде, и его защитники ждут прибытия Арагорна (причем все уже знают, что Арагорн - будущий Король, и ждут его именно в этом качестве) и рохиррим. Вообще "Возвращение Короля" выглядит именно как продолжение "Хоббита" (невероятно, но факт) - о событиях первых двух томов упоминается более чем вскользь, без каких-либо намеков на то, что между двумя мультфильмами есть еще какие-то недостающие звенья. В частности - предыдущая экранизация =) Теоретически даже существует возможность (не читав книгу) посмотреть "Возвращение Короля" сразу после "Хоббита" и более-менее во всем разобраться. В таком случае создается ощущение, что из Раздола вышли пятеро - Гэндальф, Фродо, Сэм, Пин и Мерри. Фродо и Сэм сразу отправились в Мордор, а остальные - в Минас-Тирит. Ни малейших намеков на Морию, поединок Гэндальфа с балрогом, Лориэн, распад отряда Хранителей, Хельмову Падь, Стезю Мертвецов, вообще войну с Саруманом и Сарумана как такового здесь нет. И да, из Раздола вышли именно пятеро. О том, что Арагорн - один из Хранителей, нет ни слова, и роль его сведена к минимуму - он будущий король Гондора, который должен вернуться (без конкретизации того, как так вышло, что трон Гондора пустует). Мне было жутко интересно, как Рэнкин и Бэсс собираются выходить из неприятной ситуации, в которую они сами себя загнали с изображением эльфов в "Хоббите". Вышли с изяществом нолдорского фехтовальщика - никакого Леголаса здесь нет. И даже следа того, что он был среди Хранителей, нет. Заодно с ним пропал Гимли. О Боромире, естественно, тоже ни слова. Таким образом, Хранители Кольца оказались исключительно хоббичьим подразделением во главе с Гэндальфом. Нет ни слова о других кольцах и истории их создания. Говорится, что Саурон - такая злобная сволочь, которая хочет захватить весь мир, для чего ему нужно Кольцо, а назуглы - это слуги Саурона, без детализации.
Линия Гэндальфа почти целиком посвящена осаде Минас-Тирита и совсем чуть-чуть внимания уделено битве у Черных Врат. Параллельно идущая линия Фродо и Сэма - их выходу из Кирит-Унгола, дороге по Мордору (эпизод, когда они попадают в колонну орков, здесь есть) и уничтожению Кольца. Здесь особых отступлений от канона нет. Заканчивается рассказ въездом Арагорна в Минас-Тирит и всеобщим ликованием.
После этого действие опять переносится в Раздол. Гэндальф говорит, что они с Элрондом выполнили свой долг здесь, поэтому завтра они уплывают за Море и Бильбо следует вместе с ними. Фродо просит, чтобы они взяли его с собой, и они соглашаются. В последней сцене Сэм, Пин и Мерри стоят на берегу Моря, и смотрят на уплывающий из Митлонда белый телерийский корабль. На палубе корабля - Элронд, Гэндальф, Бильбо и Фродо. Какая Галадриэль? Нет никакой Галадриэли, и не было никогда =) Голос за кадром говорит, что эпос закончился и наступает эпоха людей.
Художники, как я уже говорил выше, те же, что работали над "Хоббитом". Поэтому его "детская" рисовка и внешний вид тех персонажей, которые были в "Хоббите", остались без изменений. Разве что Бильбо нарисован седым и старым. Никаких сюрпризов в трактовке персонажей (вроде Боромира-викинга) "Возвращение Короля" не преподнесло. Сэм, в отличие от мультфильма "Властелин Колец", полностью реабилитирован (что не может не радовать) - здесь он сообразителен, на редкость храбр и практически главный герой. Вообще все хоббиты даже отважнее и героичнее, чем в каноне. Арагорн довольно-таки неплох, хотя опять выглядит старше, чем по-хорошему ему положено быть. И да, он здесь в штанах =) Фарамир упоминается один раз (в контексте спятившего Денетора, который хочет сжечь себя вместе с ним), а появляется только в самом конце - при триумфальном въезде Арагорна в город после победы. Причем если не знать, что этот темноволосый товарищ рядом с Эовин - это он, то по мультфильму об этом никогда не догадаешься. Кстати, об Эовин. По странной иронии судьбы, лучше всего художникам удались она и Ангмарец =) Остальные назгулы ужасны. Опять зомби вместо призраков, еще и летающие на чОрных пегасах. Денетор здесь просто жалок - нет даже тени того, что он вообще-то был весьма сильной личностью. Да, и еще Голос Саурона очень здорово вышел, несмотря на то, что появляется на минуту, не дольше.
Главным достоинством "Хоббита" была музыка. В "Возвращении Короля" дело обстоит так же. Учитывая то, что вся история рассказывается гондорским менестрелем, песен здесь очень много, и много хороших. Самые
удачные на мой взгляд - заглавная "Песня о девятипалом Фродо и Кольце Всевластия", "Тот, кто несет Кольцо" и марш орков.
В целом впечатления от "Возвращения Короля" практически совпадают с впечатлениями от "Хоббита". Мило, улыбает, но иначе чем сказку для детей воспринимать практически невозможно.

Скриншоты в количестве присутствуют здесь

URL

13:47

JRRT. Экранизации, часть 2

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Мультфильм "Властелин Колец" (The Lord of the Rings)
США, 1978
Режиссер Ральф Бакши

Первая экранизация "Властелина Колец" оставляет после себя смешанные впечатления. С одной стороны - режиссер Ральф Бакши, имеющий статус культового, масса интересных идей, отличная рисовка, на голову превосходящая "детский" стиль рэнкиновских "Хоббита" и "Возвращения Короля", с другой стороны - очень спорные трактовки и изображение некоторых персонажей и ряд не менее спорных сюжетных решений...
Но обо всем по порядкуНо обо всем по порядку.
Изначально Бакши задумывал мультфильм как дилогию - в первую часть вошли "Хранители" и "Две твердыни", во вторую, соответственно, должны были войти события "Возвращения Короля". Но в силу финансовых проблем сиквел не состоялся. Последний том "ВК" два года спустя экранизировали Артур Рэнкин и Жюль Бэсс. Они делали мультфильм как продолжение своего же "Хоббита", совершенно не оглядываясь на "Властелина Колец" Бакши, поэтому многие сюжетно важные моменты (разрушение Изенгарда и окончание войны с Саруманом, встреча Фродо и Сэма с Фарамиром, логово Шелоб), которые наверняка должны были войти во вторую часть "ВК", своего воплощения на экране не получили.
Сюжет, в силу необходимости поместить два тома в два с небольшим часа, претерпел сокращения, но гораздо более ощутимые, чем в "Хоббите". Здесь нет Тома Бомбадила, могильников и Умертвий, встречи Арагорна, Леголаса и Гимли с Эомером, похода Фродо и Сэма к Мораннону (Горлум сразу ведет их через Кирит-Унгол), как уже упоминалось выше, отсутствуют совет энтов, разрушение Изенгарда, встреча с Фарамиром, логово Шелоб. Многие моменты сокращены до минимума - в первую очередь дороги и тропы, а также пребывание в Лориэне и Эдорасе. Глорфинделя тоже нет, только вместо него Фродо в Раздол везет не Арвен, как у ПиДжея, а Леголас (внезапно, да).
Если говорить о визуальной стороне, то интересными оказались идея с предысторией, рассказанной в виде театра теней, и использование техники ротоскопирования (перерисовки фигур мультипликационных персонажей с живых актеров, заснятых на пленку) - так изображены орки, люди в "Гарцующем Пони" и рохиррим. Очень понравилась то, как показана сцена противостояния отряда Углука и эорлингов. Безусловно удачными вышли Гэндальф и Саруман, Фродо, Пин и Мерри, Гимли, Теоден (хотя его, как по мне слишком уж сильно состарили), Лавр Наркисс, забавным, но неплохим получился Фангорн. Спорные с моей точки зрения образы Арагорна (тут чистая субъективщина, но мне кажется, что он тоже несколько староват) и Леголаса - он, как уже упоминалось, впервые появляется вместо Глорфинделя, и похож внешне он больше на Глорфинделя, чем на себя самого. Вдобавок ему ни к селу ни к городу сделали азиатский разрез глаз (не так, чтобы очень сильно - с японцем нашего синда не спутаешь, но с миндалевидностью переборщили). И в сцене его первого появления реплики Глорфинделя оставили без изменений, что уже совсем странно - с Арагорном они получились старыми знакомцами, а об Элронде он говорит "мой лорд", как будто всю жизнь в Раздоле прожил. Назгулы (в серых плащах, а не в черных) больше похожи на зомбей, а не на призраков - у них присутствуют вполне осязаемые руки-ноги черного же цвета, а слезая с коней они ковыляют тяжело и неуклюже. Элронд здесь без нимба, но зато похож на римского императора - даже белая туника и пурпурная мантия присутствуют. От эльфа в его внешности нет практически ничего, это же касается Галадриэли и Келеборна. Все трое выглядят неотличимыми от людей.
Образы, которые мне категорически не понравились - в первую очередь Сэм (выглядит и ведет себя просто как слабоумный =( ) и Бильбо (он тоже вышел карикатурным). Во вторую - Боромир. При полном отсуствии каких-либо параллелей между скандинавией и Гондором в первоисточнике, здесь из Боромира сделали натурального викинга с рыжей бородой а-ля Тор, в рогатом шлеме и с буйным викинговским же нравом. Неудачным и балрог вышел - его изобразили каким-то антропоморфным львом (гриву отчетливо видно)
черного цвета, с крыльями, напоминающими крылья гигантской бабочки.
Пейзажи тоже сильно разнятся. Хоббитания, Пригорье и Мория запомнились с хорошей точки зрения, Хельмова Падь и степи Рохана - с плохой. Вообще, насколько мне нравится битва в Хельмовой Пади в книге и трилогии Джексона, настолько она не понравилась мне здесь (судя по всему, именно из-за нее мульт и называли "Скальбургским побоищем механической пилой") - над нею на своих черных крылах витает дух малобюджетности, несмотря на то, что на "Властелина колец" потратили очень приличные деньги - восемь миллионов долларов. Ощущение малобюджетности возникает в первую очередь из-за того, что рохиррим и орков, как я уже говорил, играют люди, и этих людей для масштабной батальной сцены мало. Во вторую - из-за того, что экранного времени на штурм Горнбурга тоже отпущено мало, и события происходят с ужасной поспешностью. Постреляли, порубились, отступили в крепость, потому что из Изенгарда вылетела (и за пару секунд долетела до Хельмовой Пади) стайка переливающихся всеми цветами радуги файерболов, решили пойти в контратаку, наткнулись на превосходящие силы орков, но тут примчались Гэндальф с Эомером и всех спасли.
Звуковая составляющая. "Хоббит" брал в первую очередь своим замечательным саундтреком. Здесь музыка достаточно атмосферна, но в памяти ничего не оседает.
Впечатления в целом, как я уже говорил, двойственные. Может быть, если бы Ральфу Бакши удалось снять и вторую часть, законченная дилогия смотрелась бы гораздо лучше, но что теперь гадать...
Кстати, Питер Джексон работу своего предшественника явно внимательно изучал =) Некоторые кадры из "Властелина Колец" Бакши практически один в один повторены у него. В частности, убийство Смеагорлом своего брата из-за Кольца, проезд назуглов по улице Пригорья и нападение их на чучела из подушек, оставленные на кроватях вместо хоббитов, погоня за Фродо у Бруиненской переправы (кадр, когда с высоты птичьего полета показывают Асфалота, скачущего по тракту, которого настигают черные всадники).
P.S. О штанах Арагорна. И не только его. Здесь эта тема присутствует в полный рост. Вернее, отсутствует в полный рост - на Бродяжнике, Боромире и эорлингах рубахи длиной до колен и сапоги, а вот штанов они отчего-то не носят. При этом у Гимли с Леголасом, хоббитов и орков сия деталь одежды на месте.

Скриншоты в количестве присутствуют здесь

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Десятая муза

URL

четверг, 06 сентября 2012

19:10

Новые ПЧ

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Grey Kite aka R.L., добро пожаловать. Наслышан о Вас, и давно хотел познакомиться =)

@темы: Under one flag

URL

среда, 05 сентября 2012

23:06

JRRT. Экранизации, часть 1

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

На фоне регулярных новостей о грядущей экранизции "Хоббита", мне пришла идея пересмотреть экранизации предыдущие - американский мультфильм и советский телеспектакль. И то и другое я видел по нашему ТВ один раз, где-то в начале двухтысячных, еще до выхода джексоновской трилогии. И из своих тогдашних впечатлений помню только то, что меня до глубины души возмутило изображение эльфов в мультфильме. Так что теперь я смотрел их почти как впервые.
А потом идея развилась дальше - я вспомнил, что существуют еще два мультфильма по "Властелину Колец", ни один из которых я не видел, и о которых знаю только то, что первый из них олдовые толкиенисты начала девяностых называли "Скальбургским побоищем механической пилой", а жанр его определяли как "комедию с элементами маразма". И еще есть два фанатских фильма, "Рождение надежды" и "Охота на Горлума", которые я тоже не смотрел. В общем, я надумал охватить все, что можно назвать "Средиземье на экране не в варианте Питера Джексона" =)

Мультфильм "Хоббит" (The Hobbit)

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Десятая муза

URL

вторник, 04 сентября 2012

22:59

Лоис Макмастер Буджолд. "Барраяр".

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

"Барраяр" мне советовали прочесть давно и неоднократно, причем совершенно разные люди, но добрался я до него только в нынешнем августе. Дочитав до конца скитаний Эйрела и Корделии по зергиярским джунглям в "Осколках чести", я подумал: "Хм, что-то в этом есть". Дочитав первую книгу до конца, констатировал, что данная трава весьма хороша, и стоит читать дальше. Вчера я закончил "Криоожог" и подвожу итоги

@темы: Барраяр

URL

понедельник, 03 сентября 2012

23:00

"Endure. In enduring, grow strong" (с) Дак'Кон, "Planescape: Torment"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Существует такой комикс по вселенной Warhammer 40k - "Damnation Crusade" за авторством Дэна Абнетта и Ян Эджинтона. В русском переводе лежит здесь:
damnation-crusade.narod.ru/index.html
И есть в этом комиксе такой персонаж - Танкред из ордена Черных Храмовников, прошедший нелегкий путь имперского космодесантника от скаута-новобранца до дредноута. В шестой части сего комикса Танкред, уже будучи дредноутом, выходит сражаться против демона-принца Хаоса, который заведомо сильнее него. И перед тем, как ринуться в бой, в ответ на реплику демона "Your final hours is all but run" отвечает: "I am Tankred, and Tankred endures!!". В русской версии комикса его ответ перевели как "Я Танкред, и Танкред превозмогает!". Правильнее было бы перевести "Танкред выдержит" или как-то вроде этого, но термин "превозмогать" до того точно передавал суть распространенного в Вархаммере явления "победа над превосходящими силами противника, причем не просто победа, а победа, одержанная с пафосом (нет, даже с ПАФОСОМ)", что моментально ушел в народ именно с таким значением. Потом он благополучно вышел за пределы вархаммеровского коммьюнити, и сейчас его можно встретить в самых неожиданных местах, порой весьма далеких от сорокотысячника.
Собственно, вот:

оригинал
и перевод

Но это все была преамбула. Теперь, собственно говоря, амбула. Размышляя вчера о времени написания бессмертной эльфийской песни "Элберет Гилтониэль" (по внутренней текстологии, понятное дело), я пытался отыскать в тексте, имеющемся в третьей главе первой части ВК, хоть какие-то привязки ко времени. Потерпел неудачу - кроме того, что она могла быть написана в любое время после Исхода, я ни к какому выводу не пришел, и задумчиво начал смотреть на разновсяческие ее переводы, лежащие на Арде-на-Куличках. И, когда я, читая широко известный перевод Кистяковского ("Зарница всенощной зари за дальними морями, надеждой вечною гори над нашими горами..."), добрался до третьей строфы, и прочел "Ту злую мглу превозмогла на черном небосклоне" в моей голове внезапно (совсем внезапно) пошли неконтролируемые ассоциации с Вардой, превозмогающей Моргота в танкредовом стиле. Если Тулкас, учитывая его габариты, род занятий и историю про поединок с Морготом во время Войны Стихий, в этой роли смотрелся бы вполне органично, то хрупкая и тонкая Элберет, одолевающая Черного вала в рукопашной, оказалась таким сюром, что я пожалел о своем неумении рисовать =)
А чуть позже я вспомнил "Гибель Гил-Гэлада" из того же КистяМура. Там, где "И он сумел развеять ночь - развеять, но не превозмочь", и подумал, что это тоже глубоко логично. Государь Эрейнион - он, безусловно, великий воин, но до Владычицы Звезд ему все-таки далеко =)

@темы: Вархаммер, Nightfall in Middle-Earth, Я слышу голос овощей

URL

суббота, 01 сентября 2012

20:47

Ардовское ностальгически-ретроспективное pt. IV

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Про существование творчества по мотивам JRRT я знал с момента своего знакомства с Ардой - в приснопамятной огоньковской статье упоминались ЧКА и "Звирьмариллион". Собственно, "Звирь" и был первым произведением из фанфикшена, прочитанным мною. Далее были опять же разнообразные толкиенистские стебы начала-середины девяностых, иногда довольно удачные, иногда удачные местами, иногда совершеннейшая ерунда. Первое прочитанное из нестебного - это "Утро в Альквалондэ" Вадима Румянцева. Про Феанора, да.
Вообще же до появления у меня постоянного доступа к Инету мое знакомство с Толкиен-фанфикшеном по вполне понятным причинам было довольно-таки ограниченным. Исключение составляли разве стихи, потому что их было много на уже упоминавшихся дисках-библиотеках (про поэзию более подробно здесь: narindol.diary.ru/p174272245.htm), и изданные книги "по мотивам" (впрочем, "изданные" - это достаточно условно, в бумажном виде я держал в руках только "Звирь", "Кольцо Тьмы" и "Последнего Кольценосца").
Продолжение здесь
Если говорить о книгах более подробно:
"Звирьмариллион". Уже неоднократно упоминал =) Страшно его люблю (а кто из толкиенистов его не любит? По пальцам пересчитать можно, наверное), и считаю лучшим из того, что было написано по Арде в юмористическом ключе.
"Кольцо Тьмы". Где-то к середине первого тома у меня возникло стойкое ощущение, что от Арды тут только имена и географические названия, да и то не всегда правильно употребляемые. К концу третьего я прочно убедился, что так и есть. Перумовские "Хроники Хьерварда" я по сей день уважаю, к "Фессобарбаре" отношусь нейтрально-положительно, но "КТ" серьезно воспринимать я не могу, уж увольте. Особенно это касается первого издания, где редакторы еще не вычистили такие дивные перлы как "три рода, которые эльфы называли Эдайн, а по-человечески - Атани", "великий Берен, первым из смертных снискавший любовь прекрасной Лучиэнь", Сильмариллы, "напитанные соком двух деревьев: Таурелонна и Линдоринана", "Павшую прекрасную Гондолину", завесу тьмы, окутавшую Море по приказу Моргота, Эарендила, который внезапно стал сыном Берена и Лютиен (у кого Сильмарилл, тот и сын, фиг ли...), гномьи кольчуги, которые оказались "не по зубам мечам людей" и прочее, и прочее и прочее.
"Последний Кольценосец". Категорически не понравилась сама концепция, вследствие чего объективно оценить ее воплощение я не смог. Может, он и здорово написан, но совершенно не мое.
"Черная книга Арды". Ох... Сложно и долго про ЧКА говорить, и никого обидеть не хочется. Попытаюсь кратко. Изначально я прочел в электронном виде ту самую легендарную "ЧКА-95", и до сих пор полагаю именно этот вариант самым лучшим. Идеей хорошего Мелькора и плохих светлых не проникся, отношусь к ней очень скептически, но при этом: 1) мне нравятся многие стихи и песни Элхэ. Некоторые - очень. В том числе и по ЧКА. Вот такой вот когнитивный диссонанс; =) 2) идея людей Севера вообще и Рыцарей Твердыни в частности мне пришлась по душе, хоть немного и не в таком виде, как в ЧКА. Ближе к ПТСР-овскому варианту, скорее; 3) тип персонажа "темный менестрель - юная девочка со взором горящим, искренне любящая тано Мелькора" мне тоже нравится =) Но тут главную роль сыграла не сама ЧКА и даже не ПТСР, а фик Тайэре "Пир победителей" ("Светлые, сволочи, вы меня казнить будете? А то мне еще в Лориэн идти, а я ногу натерла...").
"По ту сторону рассвета". Еще более краток буду. ИМХО, самое сильное из существующих произведений по мотивам Толкиена. Есть моменты, которые не особо нравятся (линия "Берен на службе силы зла" в частности), но общего отношения это не меняет.
Реплика слегка в сторону относительно изданных книг. Официально опубликованные фанфики по Арде - это исключительно наш феномен. На западе правообладатели категорическим образом не дремлют. Еще в незапамятные времена, на заре существования "Dungeons & Dragons", создатели настолки пожелали включить в тамошний монстрятник балрогов, и были жестоко обломаны наследниками Профессора. Сами огненные товарищи с бичами остались, но пришлось их переименовать в балоров. Поскольку держатели копирайтов на ирландский эпос уже давным-давно умерли, в этот раз никто не возражал. По этой же причине энты в D&D и многочисленных фэнтезийных играх зовутся триэнтами, дендроидами и еще по-всякому.
Возвращаюсь к Толкиен-фанфикшену =). С появлением у меня Инета, я познакомился с Ардой-на-Куличках и Библиотекой Тол-Эрессеа". Знакомство вышло удачным, как-никак, откровенной ерунды там не водится. И большинство моих любимых фанфиков - именно оттуда. "А еще придут феаноринги", "Рассыпанная горсть серебра", "Ab surdo", "Пир победителей" и еще очень много всего. Потом - с произведениями, рассыпанными по многочисленным мелким архивам и дневникам. Тут все было гораздо печальнее - то, что старательно отфильтровывали и не пускали в библиотеки админы Эрессеа и Арды-на-Куличках, низверглось на меня как Мелькор на Арду в начале времен, в величии и мощи больших, нежели у любого из валар... До сих пор храню пару вещей с совершенно дикими пейрингами и рейтингом NC-на-столько-даже-в-Мандос-не-отправляют. Отойдя от первого сногсшибательного впечатления, я научился среди всякого непотребства отыскивать хорошие произведения, а из непотребства - выбирать отдельные особо зубодробительные фрагменты в коллекцию. Вообще же хочу сказать, что ИМХО по сравнению с другими русскоязычными фанфикшенами, фанфикшен Толкиеновский отличается очень высоким уровнем текстов. Видимо, сказывается возраст фандома и наличие в нем большого количества людей, так или иначе связанных с лингвистикой/филологией.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

четверг, 30 августа 2012

22:02

Ардовское ностальгически-ретроспективное pt. III

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Году к 2004, когда у меня дома наконец-то появился Инет, я уже знал сложную историю создания "Сильма", а также знал о наличии огромного массива текстов, написанных Профессором в ходе работы над Ардой и в несколько раз превышающих по объему триаду "Хоббит-"Властелин-Сильмариллион". На обороте обложки моего "Сильма" в числе книг JRRT, которые планировала издать (и так и не издала, увы-увы) "Terra Fantastica", значились некие загадочные "Неоконченные" и "Утраченные сказания", в каком-то старом интервью с автором "Фессобарбары" Н.Д. Перумовым упоминалось, что у него на полке стоят десять томов не менее загадочной "Истории Средиземья", наконец, я читал переводы небольших вещей под названием "Амбарканта", "Элессар" и "Охота за Кольцом", о которых говорилось, что они относятся к тому самому массиву текстов. А еще один мой знакомый (не очень большой поклонник Профессора, но фэнтези в целом любящий) как-то сказал, что "История Средиземья" - это штука, по увлекательности своей стоящая где-то в одном ряду с учебником квантовой физики, и читать ее могут только ушибленные Ардой на всю голову.
Продолжение здесь В общем, когда я впервые зашел в "Кабинет Профессора" "Арды на Куличках", я примерно знал, с чем мне предстоит иметь дело. Удивил меня только один момент: до этого я думал, что "Анфинишеты" тоже входят в "НоМЕ". Оказалось, что нет - они были изданы на три года раньше. Я набрался смелости, и начал читать. Если "Неоконченные сказания" я проглотил очень быстро и с интересом, то непосредственно "История Средиземья" оказалась крепким орешком. Не учебником квантовой физики, конечно, но в многообразии "манускриптов А и Б" я моментально начинал путаться (по сей день иногда путаюсь). Приходилось бесконечно лазить в "Сильм", чтобы напомнить себе, что в конечном итоге из того или иного фрагмента получилось. Зато через некоторое время, когда я запомнил разветвленное генеалогическое древо потомков Финвэ и сложную герографию Белерианда, эта гора черновиков открылась для меня с новой стороны. Оказалось, что там масса вещей, касающихся Арды, которых не отыщешь больше нигде, причем вещей очень интересных.
[дальше идет полное патетики признание в любви к "Lost Tales" =)]
А еще позже, когда я нарыл в сети полные переводы "Неоконченных сказаний", первых двух и четвертого тома "Истории", сделанные объединениями "ТТТ" и "Elsewhere", я внезапно проникся "Лостами". Теми самыми, большинство отзывов о которых, виденных мною, выглядят как "это невозможно читать". И по сей день люблю их, при всей их незаконченности, сырости, несостыкованности отдельных историй, мифологическом и географическом бардаке, отсутствии какого-либо внятного финала. Во многих моментах это другой мир (я всегда воспринимал Арду "Лостов" как некую "параллельную Арду" =) ), и атмосфера его, как по мне, очень сильно отличается от атмосферы "Сильмариллиона". Но какое-то неуловимое очарование, которое потом будет привлекать читателей Профессора, в этой книге и в этом мире уже есть.
Здесь есть очень красивые фрагменты, которые выпадут потом, уже на стадии "Наброска мифологии", когда начнет вырисовываться "летописный" стиль будущего "Сильмариллиона": и вступительное сказание "Домик Утраченной Игры" с описанием Тол-Эрессеа (совсем не такого, как привычный нам Одинокий остров, и в то же время чем-то похожего на него), и короткие истории-интерлюдии, связывающие отдельные сказания между собой, и рассказ о сотворении Солнца и Луны, и стихи, сопутствующие "Сказаниям".
Здесь есть единственный подробный прозаический вариант истории Берена и Лютиен, хотя многие моменты в нем и вызывают сейчас улыбку ("Сказка про Беренушку-дурачка и Моргота Бессмертного" =) ) и единственная полная история Туора и падения Гондолина (жаль, что новый ее вариант, тот, что "Of Туор and his coming в Гондолин", так и остался оборванным в самом начале).
Несмотря на то, что вместо финала у "Утраченных сказаний" только ворох набросков, противоречащих друг другу и местами совершенно мозговыносящих своими сюжетными ходами, вроде крайне запутанной истории семи вторжений в Британию, среди этого вороха набросков есть фрагмент, который мне очень-очень нравится, и которым я хочу закончить свои воспоминания о знакомстве с Ардой:
"После Битвы при Росе эльфы истаивают от скорби. Они не могут дышать воздухом, которым дышит равное их собственному или большее количество людей, и неуклонно, по мере того, как люди становятся могущественнее и многочисленнее, эльфы истаивают, становятся маленькими и бесплотными, смутными и прозрачными, а люди - больше, крепче и прибавляют в теле. В конце концов люди (почти все) не способны более видеть фэери.
Боги ныне обитают в Валиноре и почти никогда не появляются в мире, довольствуясь тем, что препятсвуют стихиям окончательно уничтожить людей. Они глубоко опечалены тем, что видят; но Илуватар - над всем".
P.S.
Необходимое дополнение про микрофандом Лостов =)
Такой есть и состоит он из меня и Альре Сноу. Родился совершенно спонтанно, на фоне обсуждения "Сказания о Тинувиэль" и взаимоотношений тамошней Тинувиэль (еще не Лютиен) с тамошним Даэроном, который был ее братом. От Тинувиэль и Даэрона мы плавно перешли к тому, что "Утраченные сказания" - они незаслуженно народной любовью обделены (почти как канонный Даэрон любовью канонной же Лютиен) и решили восстановить справедливость путем создания лостовского микрофандома. В настоящее время я разрабатываю ритуал приема неофитов, буде таковые вдруг появятся. С обязательными ритуальными подношениями основателям фандома, экзаменом на знание предмета (эволюция сюжета про Резню в Альквалондэ, допустим), чтением стихотворения "Кортирион среди дерев" наизусть. И обязательным ритуальным питием лимпэ. Без ритуального пития лимпэ в фандоме Лостов никак, однозначно =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

вторник, 28 августа 2012

23:05

Ereinions, Ereinions everywhere...

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

(c) avi17, avi17.deviantart.com/

Иллюстрация к многочисленным дискуссиям о происхождении Гил-Гэлада, "сына синдэ и трех нолдор". Встреча Гил-Гэлада - сына Фингона и Гил-Гэлада - сына Ородрета. И на заднем плане тру-Гил-Гэлад - неизвестно чей сын

.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

22:50

Ардовское ностальгически-ретроспективное pt. II

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Читая "ВК", очень трудно было не заметить отсылок к событиям минувших времен. И рассказ Арагорна о Берене и Лютиен, и воспоминания Элронда о Последнем Союзе с репликой о том, что такая крутая тусовка не собиралась с самой Войны Гнева, и многочисленные упоминания о Нуменоре, и упоминание о войне за Сильмариллы в порезанных приложениях... Сам факт того, что эпоха, в которую происходит действие - она аж Третья, в конце концов. В общем, когда я узнал о том, что помимо "Хоббита" и "ВК" есть еще книга под названием "Сильмариллион", которая описывает историю Средиземья с самого начала и до Войны Кольца, я удивлен не был. Раздобыть же "Сильм" внезапно оказалось очень непросто. Его активно издавали и переиздавали в разных вариациях в начале девяностых (1992-1993 года), а потом - начиная с двухтысячного и по сей день. Мое же знакомство с Ардой пришлось на тот необьяснимый период, когда старые издания уже благополучно разошлись по рукам, а новых еще не было. Слегка поправила ситуацию широкая распространенность в те времена дисков-библиотек (о них я уже упоминал в посте про любимые стихи по мотивам JRRT). Но именно что "слегка". Почему-то из трех имевшихся у меня дисков, на всех трех "Сильмариллион" был не в самом распространенном эстелевском переводе, а в переводе З.И. Бобырь. Не к ночи будет помянут сей перевод, тот самый, где пламя из глаз Моргота пронизывало смертельным холодом, Дортонион превратился в Дор-Финион, а Берен приходит в окрестности Нарготронда, будучи в великой нужде. Я мужественно продрался через него где-то до Исхода нолдор, и понял, что больше не могу. Но узнать о том, чем там у них в Первую Эпоху дело кончилось, все же хотелось. Выход я отыскал очень своеобразный. В уже упоминавшихся "Внуках Гэндальфа" говорилось о "Звирьмариллионе" как об удачной пародии. На дисках-библиотеках он был. Я открыл его, начал читать, и оказалось, что в нем те же события изложены гораздо понятнее. Где-то с год я знал историю о Войне Камней исключительно в изложении С.О. Рокдевятого. А тут и первое после долгой паузы переиздание "Сильма" подоспело:

В переводе Эстель, который, при всех его недостатках, ИМХО, все же лучший из имеющихся. Теперь-то я наконец прочел его целиком. Все понял, проникся, но Первая Эпоха еще очень долго оставалась для меня чем-то далеким и легендарным. Исключение составляла разве что история Берена и Лютиен - она мне очень нравилась с самого начала. А так, подвиги защитников Минас-Тирита и Хельмовой Пади привлекали меня гораздо больше, чем подвиги сражавшихся в битвах за Белерианд. Наверное, до того времени, когда я познакомился с "Анфинишетами" и текстами из "Истории Средиземья". Об этом - в следующий раз =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

00:06

Bal-Forr

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

"Помни меня" Catharsis - песня широко известная. Чуть менее известен тот факт, что ее текст был изначально написан для арийской "Там высоко", но забракован Дубининым.
И еще меньшей известностью пользуется этот англоязычный вариант с демки 2003 года "Prima Scriptio". А жаль - местами он нравится мне даже больше, чем окончательная альбомная версия. В частности, женский вокал Олеси, поющей клавишницы малоизвестной московской пауэр-металлической группы Paranoia, ИМХО, вписался лучше, чем вокал Ольги Дзусовой, которая спела непосредственно на альбоме "Крылья".

И альбомный вариант:

@темы: Музыкальное

URL

воскресенье, 26 августа 2012

15:36

Ардовское ностальгически-ретроспективное

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Собственно говоря, с этой небольшой статьи все и началось. Была она опубликована в "Огоньке" в июне 1996 года, но мне попалась где-то года на два позже. С позиции дня сегодняшнего могу сказать, что мне повезло. Редкий случай для "непосвященных", пищущих о толкиенистах: автор во-первых ничего не напутал, а во-вторых написал с явной симпатией к движению. О фэнтези как жанре я тогда некоторое представление имел (самыми первыми были "Хроники Нарнии" - это я точно помню), но то, что с фэнтезийных миров людей может ТАК вставлять, для меня было открытием

. В общем, я заинтересовался. Не на шутку. Интерес материализовался весной следующего 1999 года, когда на нашем книжном рынке мне попалось свежевышедшее "Эксмовское" переиздание "Властелина". Вот это:

Но к тому моменту я уже знал, что для лучшего понимания сначала надо читать "Хоббита". Который был изыскан там же и тогда же, на рядах, торгующих старыми книгами. Одно из бесчисленных переизданий перевода Рахмановой (там, где на иллюстрациях красуются Бильбо-Леонов, варварообразные гоблины и усатые лихолесские нандор

).

"Хоббита" я проглотил на одном дыхании, буквально за пару дней, и взялся за трилогию.
Тут мне повезло еще раз. По сей день считаю КистяМур лучшим переводом для первого чтения - несмотря на зашкаливающее количество отсебятины в именах-названиях, атмосферу он передает очень хорошо. Тем более, тогда я и понятия не имел, что Ристания - она вообще-то Рохан, а Горислава на самом деле зовут Глорфиндель, и глаз мне это не резало. В общем, я открыл первый том, начал читать, и не успели Фродо сотоварищи добраться до Мории, а я уже понял, что пропал

.
На этом везение закончилось. В этом издании были порезанные на три четверти приложения (издержки КистяМуровского перевода), и - жуткое неудобство - отсутствовала карта. Это сейчас отыскать карту Средиземья вообще не проблема, а тогда Инет не светил мне даже в первом приближении. Выходом стал взятый напрокат у знакомых ВК в издании "Северо-Запада" 1992 года. Тогда я узнал о том, что есть разные переводы. Пока только о самом факте их наличия. Громадный пласт народного юмора, связанного с ними, был гораздо позже

. Карту оттуда я старательно перерисовал (сначала на кальку, потом с кальки - на обычную бумагу) и даже раскрасил цветными карандашами. На все приложения меня не хватило, но "Повесть лет" тоже была старательно переписана от руки в обычную тетрадку.
И примерно в это же время, когда я уже понял, что Арда - это всерьез и надолго, передо мной встал призрак "Сильмариллиона". О непростой истории моего знакомства с Первой Эпохой - в следующий раз

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL