If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 01 октября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
28 октября сего года у главной симфо-пауэр группы всея Финляндии Nightwish был концерт в Денвере, что в штате Колорадо. Накануне концерта найтвишевская фронтвумен Анетт Ользон попала в больницу, и вместо нее на сцену вышли Элиза Рюд из шведско-датcкой группы Amaranthe и Алиса Уайт-Глюз, вокалистка канадских металкорщиков The Agonist. Насколько можно судить по любительским видео, справились они довольно-таки неплохо. На следующий день Анетт написала в своем официальном блоге гневный пост, смысл которого сводился к тому, что группа поступила непорядочно по отношению к ней, решив играть без нее. В тот же день Ользон еще выступала с Nightwish в Солт-Лейк Сити, а сегодня официальный найтовский сайт уже сообщил, что группа решила расстаться с ней по обоюдному согласию. Чего и следовало ожидать. А жаль - оба альбома с ней мне понравились.
Остаток мирового тура с Nightwish будет петь Флор Янсен (After Forever, а после их распада - ReVamp). Найтвиш с Флор - это тоже крайне интересно, но вряд ли она останется насовсем. Предрекаю долгие поиски новой певицы после окончания тура и яростные холивары среди фэнов, когда ее все-таки найдут. История, похоже, повторяется.
Остаток мирового тура с Nightwish будет петь Флор Янсен (After Forever, а после их распада - ReVamp). Найтвиш с Флор - это тоже крайне интересно, но вряд ли она останется насовсем. Предрекаю долгие поиски новой певицы после окончания тура и яростные холивары среди фэнов, когда ее все-таки найдут. История, похоже, повторяется.
суббота, 29 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
дилогия "Сильмариллион. Версия S"
Россия, 2007
Режиссер Кэт Вязовская
"Гибель Властелина Колец и Возвращение Государя"
Россия, 2012
Режиссер Кэт Вязовская
Эти две работы творческой группы "Золотая Арда", одна из которых на сегодняшний день является единственной в своем роде экранизацией "Сильмариллиона", сильнее всего напоминают "Суету вокруг колец" Наталии Полянской сотоварищи. Главное отличие (помимо того, что над ними работали совершенно другие люди, конечно) заключается в том, что во-первых "Суета вокруг колец" делалась именно как фильм со сценарием, заранее написанными репликами и всем сопутствующим, "Сильмариллион-S" же является по сути снятой ролевой игрой, и большинство действий-разговоров здесь - импровизация исполнителей. Во-вторых, "Суета" стебна от начала до конца, здесь же юмористические моменты присутствуют в количестве в первой части "Сильмариллиона", сходят на нет во второй и начисто отсутствуют в "Гибели Властелина Колец" - он подчеркнуто серьезен.
Продолжение
Россия, 2007
Режиссер Кэт Вязовская
"Гибель Властелина Колец и Возвращение Государя"
Россия, 2012
Режиссер Кэт Вязовская
Эти две работы творческой группы "Золотая Арда", одна из которых на сегодняшний день является единственной в своем роде экранизацией "Сильмариллиона", сильнее всего напоминают "Суету вокруг колец" Наталии Полянской сотоварищи. Главное отличие (помимо того, что над ними работали совершенно другие люди, конечно) заключается в том, что во-первых "Суета вокруг колец" делалась именно как фильм со сценарием, заранее написанными репликами и всем сопутствующим, "Сильмариллион-S" же является по сути снятой ролевой игрой, и большинство действий-разговоров здесь - импровизация исполнителей. Во-вторых, "Суета" стебна от начала до конца, здесь же юмористические моменты присутствуют в количестве в первой части "Сильмариллиона", сходят на нет во второй и начисто отсутствуют в "Гибели Властелина Колец" - он подчеркнуто серьезен.
Продолжение
четверг, 27 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
У меня не так уж много компьютерных игр, которые я люблю. А тех, в которые могу поиграть сейчас, еще меньше - времени на них не хватает. Но существует одна игра, которую я обязательно ритуально прохожу раз в год =)
Planescape: Torment
Planescape: Torment
среда, 26 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Почему-то отчаянно хочется зиму. С морозами трескучими и снегом по пояс. Или позднюю осень с дождями и голыми ветками.
И картинка от =3dmundo - как раз с поздней осенью.
И картинка от =3dmundo - как раз с поздней осенью.
вторник, 25 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Сентябрь принес два давно ожидавшихся мною релиза из страны кленовых листьев, хоккеистов, бобров и лосей - новый Cryptopsy одного с группой названия и "Caligula" от Ex Deo, сайд-проекта вокалиста Kataklysm.
Оба крайне порадовали. Криптопси, к которым снова примкнул уходивший на семь лет и два альбома гитарист Джон Левассёр, забросили проглянувший было на "Unspoken King" металкор и натуральнейшим образом вернулись к своей стилистике конца девяностых-начала двухтысячных - тридцать пять минут прогрессив-дэса, совершенно безумного в своей закрученности и хаотичности. Того самого, за который я их всегда любил.
Ex Deo же на своем втором альбоме добавили обильные клавишные, позвали массу гостей - от Мэри Демуртас из Tristania до Сета из Septicflesh и окончательно перестали напоминать Kataklysm. Помнится, итальянцы Dark Lunacy когда-то придумали термин "dramatic death metal" - вот к новому Экс Део это определение подойдет больше всего.
Оба крайне порадовали. Криптопси, к которым снова примкнул уходивший на семь лет и два альбома гитарист Джон Левассёр, забросили проглянувший было на "Unspoken King" металкор и натуральнейшим образом вернулись к своей стилистике конца девяностых-начала двухтысячных - тридцать пять минут прогрессив-дэса, совершенно безумного в своей закрученности и хаотичности. Того самого, за который я их всегда любил.
Ex Deo же на своем втором альбоме добавили обильные клавишные, позвали массу гостей - от Мэри Демуртас из Tristania до Сета из Septicflesh и окончательно перестали напоминать Kataklysm. Помнится, итальянцы Dark Lunacy когда-то придумали термин "dramatic death metal" - вот к новому Экс Део это определение подойдет больше всего.
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
воскресенье, 23 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Мимо позавчерашнего концерта Мастера я сознательно пролетел (слух пока еще берегу, увы-увы), но в качестве компенсации выступил свежевышедший и свеженайденный сборник "Монстры рока СССР: 20 лет спустя". На котором помимо дуэта Черного Обелиска с Беркутом, ранее не публиковавшейся песни E.S.T., трека с так и не вышедшего "доарийского" сольника того же Беркута, новой версии "Третьей мировой" Легиона и множества других интересных вещей присутствует песня мастеров "Трудно быть первым".
Алик Грановский сотоварищи не слишком балуют слушателей вещами с англоязычных альбомов - года этак с 1997 они исполнялись на концертах исключительно по большим праздникам вроде юбилеев. Однако во время работы над альбомом "VIII" о них внезапно вспомнили, что вылилось в перезапись "They Are Just Like Us" и "Heroes" с текстами, переведенными на русский главной поэтессой русского тяжмета Маргаритой Пушкиной. "Они как мы" вошли бонусом в "VIII", а "Трудно быть первым", новая версия "Heroes" так и повисла в воздухе - пока не появилась на этом сборнике.
Текст
Для сравнения, студийный оригинал с альбома "Talk of the Devil":
и live-версия с концертника "ХХ лет":
Алик Грановский сотоварищи не слишком балуют слушателей вещами с англоязычных альбомов - года этак с 1997 они исполнялись на концертах исключительно по большим праздникам вроде юбилеев. Однако во время работы над альбомом "VIII" о них внезапно вспомнили, что вылилось в перезапись "They Are Just Like Us" и "Heroes" с текстами, переведенными на русский главной поэтессой русского тяжмета Маргаритой Пушкиной. "Они как мы" вошли бонусом в "VIII", а "Трудно быть первым", новая версия "Heroes" так и повисла в воздухе - пока не появилась на этом сборнике.
Текст
Для сравнения, студийный оригинал с альбома "Talk of the Devil":
и live-версия с концертника "ХХ лет":
воскресенье, 16 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
трилогия "Суета вокруг колец"
Россия, 2002-2004
Режиссер Наталия Полянская
Все началось с того, что в далеком уже 2002 году пользователи небезызвестного форума "Хеннет-Аннун", обсуждая первый фильм джексоновской трилогии, договорились до создания собственной пародии на него.
Сказано - сделано, через некоторое время образовалась творческая группа "Fellowship" и уже к концу года ее силами фильм "Суета вокруг Колец: Братство" был снят. Продолжение воспоследовало: через год сняли более масштабную вторую часть "Башни", а еще через год - еще более масштабную и финальную "По-королевски". Все снималось достаточно быстро и за очень небольшие по меркам западных коллег деньги (от девяти дней и бюджета в тысячу долларов на первый фильм до трех недель и двух тысяч долларов на третью).
Продолжение
Россия, 2002-2004
Режиссер Наталия Полянская
Все началось с того, что в далеком уже 2002 году пользователи небезызвестного форума "Хеннет-Аннун", обсуждая первый фильм джексоновской трилогии, договорились до создания собственной пародии на него.
Сказано - сделано, через некоторое время образовалась творческая группа "Fellowship" и уже к концу года ее силами фильм "Суета вокруг Колец: Братство" был снят. Продолжение воспоследовало: через год сняли более масштабную вторую часть "Башни", а еще через год - еще более масштабную и финальную "По-королевски". Все снималось достаточно быстро и за очень небольшие по меркам западных коллег деньги (от девяти дней и бюджета в тысячу долларов на первый фильм до трех недель и двух тысяч долларов на третью).
Продолжение
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Рождение надежды
Великобритания, 2009
Режиссер Кейт Мэдисон
Охота на Горлума
Великобритания, 2009
Режиссер Крис Бушард
Можно как угодно относиться к экранизации "Властелина Колец" Джексона, но очень сложно отрицать то, что после ее выхода все остальное снятое по мотивам книг Профессора как до так и после этого фильма, неизбежно будут сравнивать в первую очередь с ней, поскольку работа ПиДжея на сегодняшний день - самое масштабное и самое известное изображение Средиземья на экране. Следующие две работы созданы под сильным влиянием этого фильма, и рассматривать их я буду вместе - несмотря на то, что работали над ними разные люди, они очень похожи.
Продолжение
Великобритания, 2009
Режиссер Кейт Мэдисон
Охота на Горлума
Великобритания, 2009
Режиссер Крис Бушард
Можно как угодно относиться к экранизации "Властелина Колец" Джексона, но очень сложно отрицать то, что после ее выхода все остальное снятое по мотивам книг Профессора как до так и после этого фильма, неизбежно будут сравнивать в первую очередь с ней, поскольку работа ПиДжея на сегодняшний день - самое масштабное и самое известное изображение Средиземья на экране. Следующие две работы созданы под сильным влиянием этого фильма, и рассматривать их я буду вместе - несмотря на то, что работали над ними разные люди, они очень похожи.
Продолжение
суббота, 15 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Сокровища под Горой
Россия, 1994
Режиссер Роман Митрофанов
В начале девяностых российская студия "Аргус" начала работу над еще одной отечественной экранизацией "Хоббита" - на сей раз мультипликационной. Но проект так и не был закончен, все, что осталось от него - семиминутный ролик, в котором рассказывается о нападении Смога на Эребор и решении гномов отомстить. Заканчивается все фразой Гэндальфа о том, что тринадцать - число несчастливое, а дополнит их компанию тот, на чьей двери гномы увидят условный знак. В общем, ролик заканчивается там, где должна начинаться собственно история.
Продолжение
Россия, 1994
Режиссер Роман Митрофанов
В начале девяностых российская студия "Аргус" начала работу над еще одной отечественной экранизацией "Хоббита" - на сей раз мультипликационной. Но проект так и не был закончен, все, что осталось от него - семиминутный ролик, в котором рассказывается о нападении Смога на Эребор и решении гномов отомстить. Заканчивается все фразой Гэндальфа о том, что тринадцать - число несчастливое, а дополнит их компанию тот, на чьей двери гномы увидят условный знак. В общем, ролик заканчивается там, где должна начинаться собственно история.
Продолжение
четверг, 13 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
"Хоббиты" ("Hobitit")
Финляндия, 1993
Режиссер Тимо Торикка
Следующими после мультипликаторов с Заокраинного Запада и ленинградских театральных деятелей воплотить Средиземье на экране взялись кинематографисты из Финляндии. Результатом их работы стал мини-сериал "Hobitit" ("Хоббиты") из девяти получасовых серий.
Продолжение
Финляндия, 1993
Режиссер Тимо Торикка
Следующими после мультипликаторов с Заокраинного Запада и ленинградских театральных деятелей воплотить Средиземье на экране взялись кинематографисты из Финляндии. Результатом их работы стал мини-сериал "Hobitit" ("Хоббиты") из девяти получасовых серий.
Продолжение
воскресенье, 09 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Или уровень пошумелок в моем левом ухе постепенно снижается (в это очень хочется верить), или я начинаю привыкать к ним (в это верить совершенно не хочется), но музыку с большим количеством высоких частот я потихоньку начинаю воспринимать. Когда меня выписали две с небольшим недели назад, я мог слушать только что-нибудь акустическое - "мясистые" вещи сливались в сплошной шум, от которого моментально начинала болеть голова. В общем, не знаю, насколько я осилю новый Cryptopsy, который выйдет через пять дней, но на новую Лакримозу меня уже хватило.
"Revolution" соотвествует названию - так тяжело швейцарцы, пожалуй, не звучали еще никогда. Присутствие лидера Kreator Милле Петроццы, гитариста Evil Masquerade Хенрика Флюмана и заслуженного драммера немецкой хэви-металлической сцены Штефана Шварцманна (Accept, U.D.O., Helloween, Running Wild и еще с полдюжины коллективов разной степени известности) не прошло даром. Но это не означает, конечно, что Тило Вольф после двадцати с лишним лет существования группы внезапно решил забросить готику и начал рубить трэш - музыка по-прежнему осталась узнаваемой, фирменные "лакримозовские" ходы никуда не делись, только тяжести ощутимо прибавилось. И это у них получилось хорошо - во всякому случае новая работа, как по мне, слушается гораздо живее "Sehnsucht" и многих других их альбомов двухтысячных.
P.S. Если кто увидав фотосессию к "Revolution" скажет, что чем старше становится Анне, тем меньше на ней одежды (я уже встречал такие высказывания), не верьте этим людям. Минималистичнее, чем во времена альбома "Stille", нарядам второй половины Lacrimosa не стать никогда =)
"Revolution" соотвествует названию - так тяжело швейцарцы, пожалуй, не звучали еще никогда. Присутствие лидера Kreator Милле Петроццы, гитариста Evil Masquerade Хенрика Флюмана и заслуженного драммера немецкой хэви-металлической сцены Штефана Шварцманна (Accept, U.D.O., Helloween, Running Wild и еще с полдюжины коллективов разной степени известности) не прошло даром. Но это не означает, конечно, что Тило Вольф после двадцати с лишним лет существования группы внезапно решил забросить готику и начал рубить трэш - музыка по-прежнему осталась узнаваемой, фирменные "лакримозовские" ходы никуда не делись, только тяжести ощутимо прибавилось. И это у них получилось хорошо - во всякому случае новая работа, как по мне, слушается гораздо живее "Sehnsucht" и многих других их альбомов двухтысячных.
P.S. Если кто увидав фотосессию к "Revolution" скажет, что чем старше становится Анне, тем меньше на ней одежды (я уже встречал такие высказывания), не верьте этим людям. Минималистичнее, чем во времена альбома "Stille", нарядам второй половины Lacrimosa не стать никогда =)
суббота, 08 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Сказочное путешествие мистера Бильбо Бэггинса, Хоббита
СССР, 1985
Режиссер Владимир Латышев
Полностью фильм называется почти так же длинно, как воспоминания Бильбо в каноне - "Сказочное путешествие мистера Бильбо Бэггинса, Хоббита, через дикий край, чёрный лес, за туманные горы. Туда и обратно. По сказочной повести Джона Толкина «Хоббит»".
Продолжение
СССР, 1985
Режиссер Владимир Латышев
Полностью фильм называется почти так же длинно, как воспоминания Бильбо в каноне - "Сказочное путешествие мистера Бильбо Бэггинса, Хоббита, через дикий край, чёрный лес, за туманные горы. Туда и обратно. По сказочной повести Джона Толкина «Хоббит»".
Продолжение
пятница, 07 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Мультфильм "Возвращение Короля" (The Return of the King)
США, 1980
Режиссеры Артур Рэнкин и Жюль Бэсс
Над ним работала та же команда, которая создала "Хоббита". А что это означает? Правильно, возвращение хоббитов с большими кавайными глазами, ультрабородатого и длинноносого Гэндальфа, крупных рогатых орков, Элронда с нимбом и Горлума-лягушки. И еще много-много отличной музыки.
Продолжение
США, 1980
Режиссеры Артур Рэнкин и Жюль Бэсс
Над ним работала та же команда, которая создала "Хоббита". А что это означает? Правильно, возвращение хоббитов с большими кавайными глазами, ультрабородатого и длинноносого Гэндальфа, крупных рогатых орков, Элронда с нимбом и Горлума-лягушки. И еще много-много отличной музыки.
Продолжение
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Мультфильм "Властелин Колец" (The Lord of the Rings)
США, 1978
Режиссер Ральф Бакши
Первая экранизация "Властелина Колец" оставляет после себя смешанные впечатления. С одной стороны - режиссер Ральф Бакши, имеющий статус культового, масса интересных идей, отличная рисовка, на голову превосходящая "детский" стиль рэнкиновских "Хоббита" и "Возвращения Короля", с другой стороны - очень спорные трактовки и изображение некоторых персонажей и ряд не менее спорных сюжетных решений...
Но обо всем по порядку
США, 1978
Режиссер Ральф Бакши
Первая экранизация "Властелина Колец" оставляет после себя смешанные впечатления. С одной стороны - режиссер Ральф Бакши, имеющий статус культового, масса интересных идей, отличная рисовка, на голову превосходящая "детский" стиль рэнкиновских "Хоббита" и "Возвращения Короля", с другой стороны - очень спорные трактовки и изображение некоторых персонажей и ряд не менее спорных сюжетных решений...
Но обо всем по порядку
четверг, 06 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
среда, 05 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
На фоне регулярных новостей о грядущей экранизции "Хоббита", мне пришла идея пересмотреть экранизации предыдущие - американский мультфильм и советский телеспектакль. И то и другое я видел по нашему ТВ один раз, где-то в начале двухтысячных, еще до выхода джексоновской трилогии. И из своих тогдашних впечатлений помню только то, что меня до глубины души возмутило изображение эльфов в мультфильме. Так что теперь я смотрел их почти как впервые.
А потом идея развилась дальше - я вспомнил, что существуют еще два мультфильма по "Властелину Колец", ни один из которых я не видел, и о которых знаю только то, что первый из них олдовые толкиенисты начала девяностых называли "Скальбургским побоищем механической пилой", а жанр его определяли как "комедию с элементами маразма". И еще есть два фанатских фильма, "Рождение надежды" и "Охота на Горлума", которые я тоже не смотрел. В общем, я надумал охватить все, что можно назвать "Средиземье на экране не в варианте Питера Джексона" =)
Мультфильм "Хоббит" (The Hobbit)
А потом идея развилась дальше - я вспомнил, что существуют еще два мультфильма по "Властелину Колец", ни один из которых я не видел, и о которых знаю только то, что первый из них олдовые толкиенисты начала девяностых называли "Скальбургским побоищем механической пилой", а жанр его определяли как "комедию с элементами маразма". И еще есть два фанатских фильма, "Рождение надежды" и "Охота на Горлума", которые я тоже не смотрел. В общем, я надумал охватить все, что можно назвать "Средиземье на экране не в варианте Питера Джексона" =)
Мультфильм "Хоббит" (The Hobbit)
вторник, 04 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
"Барраяр" мне советовали прочесть давно и неоднократно, причем совершенно разные люди, но добрался я до него только в нынешнем августе. Дочитав до конца скитаний Эйрела и Корделии по зергиярским джунглям в "Осколках чести", я подумал: "Хм, что-то в этом есть". Дочитав первую книгу до конца, констатировал, что данная трава весьма хороша, и стоит читать дальше. Вчера я закончил "Криоожог" и подвожу итоги
понедельник, 03 сентября 2012
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Существует такой комикс по вселенной Warhammer 40k - "Damnation Crusade" за авторством Дэна Абнетта и Ян Эджинтона. В русском переводе лежит здесь:
damnation-crusade.narod.ru/index.html
И есть в этом комиксе такой персонаж - Танкред из ордена Черных Храмовников, прошедший нелегкий путь имперского космодесантника от скаута-новобранца до дредноута. В шестой части сего комикса Танкред, уже будучи дредноутом, выходит сражаться против демона-принца Хаоса, который заведомо сильнее него. И перед тем, как ринуться в бой, в ответ на реплику демона "Your final hours is all but run" отвечает: "I am Tankred, and Tankred endures!!". В русской версии комикса его ответ перевели как "Я Танкред, и Танкред превозмогает!". Правильнее было бы перевести "Танкред выдержит" или как-то вроде этого, но термин "превозмогать" до того точно передавал суть распространенного в Вархаммере явления "победа над превосходящими силами противника, причем не просто победа, а победа, одержанная с пафосом (нет, даже с ПАФОСОМ)", что моментально ушел в народ именно с таким значением. Потом он благополучно вышел за пределы вархаммеровского коммьюнити, и сейчас его можно встретить в самых неожиданных местах, порой весьма далеких от сорокотысячника.
Собственно, вот:
оригинал
и перевод
Но это все была преамбула. Теперь, собственно говоря, амбула. Размышляя вчера о времени написания бессмертной эльфийской песни "Элберет Гилтониэль" (по внутренней текстологии, понятное дело), я пытался отыскать в тексте, имеющемся в третьей главе первой части ВК, хоть какие-то привязки ко времени. Потерпел неудачу - кроме того, что она могла быть написана в любое время после Исхода, я ни к какому выводу не пришел, и задумчиво начал смотреть на разновсяческие ее переводы, лежащие на Арде-на-Куличках. И, когда я, читая широко известный перевод Кистяковского ("Зарница всенощной зари за дальними морями, надеждой вечною гори над нашими горами..."), добрался до третьей строфы, и прочел "Ту злую мглу превозмогла на черном небосклоне" в моей голове внезапно (совсем внезапно) пошли неконтролируемые ассоциации с Вардой, превозмогающей Моргота в танкредовом стиле. Если Тулкас, учитывая его габариты, род занятий и историю про поединок с Морготом во время Войны Стихий, в этой роли смотрелся бы вполне органично, то хрупкая и тонкая Элберет, одолевающая Черного вала в рукопашной, оказалась таким сюром, что я пожалел о своем неумении рисовать =)
А чуть позже я вспомнил "Гибель Гил-Гэлада" из того же КистяМура. Там, где "И он сумел развеять ночь - развеять, но не превозмочь", и подумал, что это тоже глубоко логично. Государь Эрейнион - он, безусловно, великий воин, но до Владычицы Звезд ему все-таки далеко =)
damnation-crusade.narod.ru/index.html
И есть в этом комиксе такой персонаж - Танкред из ордена Черных Храмовников, прошедший нелегкий путь имперского космодесантника от скаута-новобранца до дредноута. В шестой части сего комикса Танкред, уже будучи дредноутом, выходит сражаться против демона-принца Хаоса, который заведомо сильнее него. И перед тем, как ринуться в бой, в ответ на реплику демона "Your final hours is all but run" отвечает: "I am Tankred, and Tankred endures!!". В русской версии комикса его ответ перевели как "Я Танкред, и Танкред превозмогает!". Правильнее было бы перевести "Танкред выдержит" или как-то вроде этого, но термин "превозмогать" до того точно передавал суть распространенного в Вархаммере явления "победа над превосходящими силами противника, причем не просто победа, а победа, одержанная с пафосом (нет, даже с ПАФОСОМ)", что моментально ушел в народ именно с таким значением. Потом он благополучно вышел за пределы вархаммеровского коммьюнити, и сейчас его можно встретить в самых неожиданных местах, порой весьма далеких от сорокотысячника.
Собственно, вот:
оригинал
и перевод
Но это все была преамбула. Теперь, собственно говоря, амбула. Размышляя вчера о времени написания бессмертной эльфийской песни "Элберет Гилтониэль" (по внутренней текстологии, понятное дело), я пытался отыскать в тексте, имеющемся в третьей главе первой части ВК, хоть какие-то привязки ко времени. Потерпел неудачу - кроме того, что она могла быть написана в любое время после Исхода, я ни к какому выводу не пришел, и задумчиво начал смотреть на разновсяческие ее переводы, лежащие на Арде-на-Куличках. И, когда я, читая широко известный перевод Кистяковского ("Зарница всенощной зари за дальними морями, надеждой вечною гори над нашими горами..."), добрался до третьей строфы, и прочел "Ту злую мглу превозмогла на черном небосклоне" в моей голове внезапно (совсем внезапно) пошли неконтролируемые ассоциации с Вардой, превозмогающей Моргота в танкредовом стиле. Если Тулкас, учитывая его габариты, род занятий и историю про поединок с Морготом во время Войны Стихий, в этой роли смотрелся бы вполне органично, то хрупкая и тонкая Элберет, одолевающая Черного вала в рукопашной, оказалась таким сюром, что я пожалел о своем неумении рисовать =)
А чуть позже я вспомнил "Гибель Гил-Гэлада" из того же КистяМура. Там, где "И он сумел развеять ночь - развеять, но не превозмочь", и подумал, что это тоже глубоко логично. Государь Эрейнион - он, безусловно, великий воин, но до Владычицы Звезд ему все-таки далеко =)