понедельник, 29 октября 2012
23:40

"Легенда о Сигурде и Гудрун".

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.


Книга на треть состоит из работ самого JRRT - лекции "Введение в Старшую Эдду", двух аллитерационных поэм, "Новой песни о Вёльсунгах" и "Новой песни о Гудрун", написанных на современном английском языке в древнеисландском стихотворном размере, двух небольших стихотворений - "Прорицания вёльвы" и "Героической песни об Аттиле" (последняя - на староанглийском языке). Две трети занимают обширные комментарии Кристофера Толкиена ко всему вышеперечисленному.
Как можно догадаться из названий, поэмы представляют собой хорошо известную из скандинавской мифологии историю Вёльсунгов и Нифлунгов, героя-драконоборца Сигурда и проклятого золота. Читаются на удивление легко и буквально гипнотизируют с первых же строк. Перевод очень и очень достойный - Светлана Лихачева (Эрендиль), переводившая "Нарн и Хин Хурин", тексты из "Неоконченных Сказаний" и "Истории Средиземья", в представлении не нуждается.
Общее впечатление - прекрасное переложение северных мифов, написанное прекрасными стихами. Сопутствующие статьи по теме тоже весьма интересны. Но для того, чтобы оценить все это, нужно быть неплохо знакомым со скандинавским эпосом. Человек, впадающий в ступор при попытке ответить на вопрос "Чем Один отличается от йотуна?", рискует не понять ровным счетом ничего.
P.S. Помимо упомянутых в комментариях Кристофера и переводчиков многочисленных параллелей между Сигурдом и Турином, обнаружил еще одну любопытную отсылку к Арде. Наверное, ее задолго до меня отметили, но я раньше упоминаний об этом не встречал.

Cиггейр: "Бездумны и дики
Доводы Сигню,
Что просит родичам
Страшную муку!
Просьба приятна мне:
Прочно скую их -
В глуши на гибель
От глада и слабости".

В пуше в путах
Пытку приняли
Десять братьев
Догола раздеты.
Одного за одним
Объедала волчиха:
Ночь за ночью
За новым являлась.

Сигню: "Что встречали вы в чаще,
Честные слуги?"
Слуги: Девяти братьев кости
Дочиста сглоданы,
Но оковы расколоты,
Околела волчица:
Под древом разбитым
Изранена, безъязыка".

Не отсюда ли подземелья Тол-ин-Гаурхота появились? Хотя, если бы Финроду и Сигмунду рассказали о возможностей проведения параллелей между ними, обоих бы хватил удар =)

P.P.S. Может, хотя бы АСТ, затеявшее очередное издание ПСС Профессора, наконец-то доберется до издания "Анфинишетов" и "Истории Средиземья"? Благо, и "Неоконченные Сказания", и три тома НоМЕ целиком переведены "TolkienTextsTranslation" и "Elsewhere", вот только выходили суровыми тиражами в пятьсот экземпляров и практически недоступны в бумажном виде...

@темы: Nordland

URL
14:00

Избирательный процесс 2

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Народ проголосовал, мои сутки закончились без особых происшествий, "Легенда о Сигурде и Гудрун" прочитана. Впечатления от скандинавского эпоса в изложении Профессора, портреты Фингона за вчера и сегодня - все это будет вечером, а сейчас спать, спать, спать...

URL
воскресенье, 28 октября 2012
00:05

Избирательный процесс

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Как известно, "если не хочешь нажить лишних врагов, никогда с малознакомыми людьми не говори о религии, политике и футболе" (с) Олег Дивов. Поэтому в дайре на эти темы я никогда не писал - чтобы не заявились в комментарии какие-нибудь посторонние личности, горящие желанием устроить холивар. Да и что о них можно написать: религиозные убеждения я полагаю делом крайне личным и вынесению на всеобщее обозрение не подлежащим, обсуждать футбол я больше привык в реале, а политическая жизнь в родной Украине который год подряд вызывает у меня реакцию в виде непрекращающегося фэйспалма. Но как всякого человека, носящего синюю форму с погонами, раз в несколько лет политика меня догоняет, когда проходят выборы. Правда, в этот раз картина несколько получше, чем обычно - завтра, впервые за три с половиной года, я не иду торчать двое суток подряд на избирательном участке, а иду торчать сутки на своем рабочем месте, отслеживая ситуацию с выборами по всему городу. И читать "Легенду о Сигурде и Гудрун", если будет свободное время =)

Сонг от горячо любимых Carcass, как нельзя лучше подходящий к завтрашним событиям:



@темы: Хроника текущих событий, И на первый взгляд как будто не видна

URL
суббота, 27 октября 2012
20:38

ПЧ, снова ПЧ

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
 Lindare, приветствую. Чем обязан? =)

@темы: Under one flag

URL
пятница, 26 октября 2012
23:42

Книжное

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Внезапно устыдившись отсутствию у меня "Легенды о Сигурде и Гудрун" в бумажном варианте, сегодня в обеденный перерыв отправился за ней на книжный рынок. В процессе поисков среди гор третьесортной штампованой фэнтези и SF углядел очередное переиздание "Барраяра" (очень симпатично выглядит, но лучше всего ЛМБ у нас издавали в "Золотой библиотеке фантастики", как по мне), а также первые два тома свежевышедшей перумовской "Гибели Богов 2" (насколько я понял, как минимум будет еще один, как максимум - неизвестно сколько). Поймал себя на мысли, что у меня нет ни малейшего желания ни читать, ни тем более покупать ее. Концовку "Фессобарбары" я в свое время дочитывал через силу (причем судя по "Концу игры", дописывал Перумов ее тоже через силу), и сомневаюсь, что хочу знать, какая судьба постигнет изрядно потрепанное автором Упорядоченное и героев, которые ухитрились выжить в предыдущих книгах. Что со мной не так, дражайшие ПЧ?

URL
23:38

Флэшмобы просто толпами повалили =)

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Мне от  Nairis. Нужно выбрать 7 любых песен, которые тебе очень-очень нравятся в данный момент времени, озвучить список публике отдельным постом и выбрать 7 жертв. Жертвы отписываются у себя точно так же в обязательном порядке.

Собственно, песни. Эклектика на марше, да =)















Жертвы:  choco_latta,  Jedith,  nolofinve,  schrodingers_cat~,  Альре Сноу,  Принцесса Юта,  Куруфинвэ

@темы: Музыкальное, Флэшмобы

URL
четверг, 25 октября 2012
22:12

Полку ПЧей прибыло

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
 Jedith, добро пожаловать. Рад видеть Вас среди своих ПЧ. Вопрос о том, что привело, неуместен, я так думаю? =)

@темы: Under one flag

URL
среда, 24 октября 2012
22:23

Радио "Осень", выпуск 3

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.




URL
понедельник, 22 октября 2012
23:08

Catharsis. "15 Лет Полета..."

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.


Итак, юбилейный DVD Catharsis наконец-то добрался до меня.
Впечатления от него россыпью

@темы: Музыкальное

URL
среда, 17 октября 2012
22:35

Ассоциации. Ардовские, песенные и стебные

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Музыки, посвященной Средиземью, существует огромное количество в самых разных стилях - от классики до блэк-метала. Но есть еще песни, которые будучи написаными совершенно не по творчеству JRRT, помимо воли авторов так или иначе подходят к событиям, происходившим в Арде. Самый наглядный пример - "Путь во льдах" Оргии Праведников, которая вообще-то ни разу не про Хэлкараксэ, но наверное никем из слышавших ее и читавших "Сильм" иначе не воспринимается. Еще доводилось мне встречать упоминания о том, что "Город золотой" и "Золото на голубом" (понятно чьи) у многих ассоциируются с Валимаром, а "Легенда" группы Кино - с Нирнаэт. Но это из разряда серьезных. Есть еще ассоциации совершенно несерьезные =)
1) Все началось с того, что читая "Неоконченные сказания" я добрался до "Жены моряка". Те, кто читал, наверняка помнят: Эрендис из рода правителей Андуниэ любила Алдариона, сына короля Нуменора. И он ее любил. Но Море любил больше. Из-за этого все у них пошло наперекосяк. И чем дальше я читал эту историю, тем сильнее становилось мое ощущение, что основательно подзабытый нынче шлягер первой половины девяностых "Ты морячка, я моряк" как будто написан по ее мотивам. Чего стоят хотя бы строки: "Две вечерние звезды/Две дороги, две судьбы/И одна из них зовет/Через волны на восход". Где у нас Эндорэ по отношению к Нуменору? Правильно, на востоке =)
2) У группы Э.С.Т., также известной в определенных кругах как "русский Motorhead", есть песня под названием "Подъемъ!". Песня про махновцев. Слышал я ее неоднократно, и всегда она была для меня песней про махновцев. Пока однажды на фразе "Флаги вьются черные на траурном ветру, будут их враги топтать конями поутру" меня не переклинило: так это же самое натуральное описание последней битвы Войны Гнева по ЧКА! Понятно, что тоже исключительно в порядке гона, но эта ассоциация до сих пор меня преследует =)


Скачать E.S.T. - Подъёмъ.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL
вторник, 16 октября 2012
00:13

Радио "Осень", выпуск 2

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Весь день туман сегодня. Хитлум наконец-то соответствует названию.




Скачать Burzum - Jeg faller.

URL
воскресенье, 14 октября 2012
13:35

Robin of the Wood

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
14 октября, если мне не изменяет память, традиционно считается днем рождения Робин Гуда. По этому поводу я вспомнил, как в эпоху дисков-библиотек мне попался огромная подборка документации к различным полигонным ролевкам, датированной началом-серединой девяностых годов (в основном - разнообразным ХИ). Среди относящегося к "нетолкиеновским" играм в этой подборке я наткнулся на совершенно потрясающий документ: правила некоей игры "Робин Гуд - 3", написанные в августе 1994 года. Игр по средневековой Англии проводилось и по сей день проводится достаточно много, стеб на некоторых из них тоже присутствует в количестве, но эти правила просто можно растащить на цитаты =)
Собственно, избранное из них


URL
суббота, 13 октября 2012
20:45

JRRT. Экранизации, часть 11. Финальная.

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Учитывая популярность книг Профессора, неудивительно, что разговоры об их экранизации начались очень давно - еще в шестидесятые годы. А поскольку достойное киновоплощение Средиземья неизбежно требует больших финансовых затрат, неудивительно, что первыми экранизациями были мультфильмы. Собственно говоря, из всего, что было снято по Толкиену до пиджеевской трилогии, именно "Хоббит" и "Возвращение Короля" Рэкина/Бэсса и "Властелин Колец" Бакши - самое достойное. Там много спорных моментов (вольное обращение с сюжетом и весьма странная трактовка некоторых персонажей в первую очередь), но сделаны эти мульты хорошо, а в "Хоббите" и "Возвращении Короля" вдобавок присутствует отличная музыка. Советский "Хоббит" и финская экранизация "ВК" выглядят крайне наивно (впрочем, они и снимались без каких-либо претензий на "блокбастерность"), а "Хоббит" американо-чехословацкий и российские "Сокровища под Горой" так и остались набросками. Из снятого же в эпоху "после Джексона" людям, не относящимся к категории тру-фэнов, можно порекомендовать английские фанатские фильмы "Рождение надежды" и "Охота на Горлума", но для просмотра "Рождения надежды" желательно перечитать приложения к ВК, касающиеся Арнора, чтобы не возник вопрос "кто все эти люди и что здесь происходит?". Мультфильмы по мотивам стихов Профессора, снятые "ТТТ", также стоит посмотреть - впечатление они производят очень приятное. Фильмы Fellowship и "Золотой Арды", равно как и кукольный "Хоббит и гномы" представляют собой работы в стиле "снято исключительно для своих", которые вряд ли оценит человек, далекий от Толкиен-фандома.
Общее же впечатление от всех увиденных экранизаций JRRT для меня таково: как я уже писал ранее, можно как угодно относиться к фильмам ПиДжея, но они на сегодняшний день - лучшее из киновоплощений Арды. На втором месте - трилогия мультфильмов конца семидесятых, на третьем - "Рождение надежды" и "Охота на Горлума".

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Десятая муза

URL
четверг, 11 октября 2012
22:30

Поздравительное

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Поздравляю Эсси, также известную как  Альре Сноу - многолетнего соратника по борьбе за наше правое дело и неизменного соавтора наших диких гонов, почетного рейхсфотошопера и мумрика на имперской службе, несгибаемую нолдэ из Первого дома и просто замечательную девушку, которую я очень люблю, с днем рождения. Чая с печеньками тебе и без меня успели презентовать в количестве, так что я дарю тебе Камни. Пусть величайшая из драгоценностей Эа сегодня будет твоей =)



@темы: Сиреневое пламя

URL
00:31

Новые ПЧ

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
 Куруфинвэ, добро пожаловать. Чем обязан? =)

@темы: Under one flag

URL
вторник, 09 октября 2012
23:45

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Целый день льет дождь. Настоящая осень добралась и до Хитлума. По этому поводу в Краю Туманов с разрешения товарищей из Химринга начинает свое вещание радио "Осень".





URL
23:14 

Доступ к записи ограничен

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 07 октября 2012
15:23

Еще раз про Безымянного

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
"Planescape: Torment", помимо всего прочего, примечателен редкостным сходством персонажей и актеров, которые их озвучили. Понятия не имею, специально ли так задумывали разработчики или это спонтанно вышло, но факт остается фактом.
Собственно, вот:

URL
15:09

JRRT. Экранизации, часть 9. Мультипликационно-разнокалиберная

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Сегодня у нас на очереди короткие мультфильмы по мотивам произведений Профессора, очень разные по стилистике, качеству и времени создания.

Мультфильм "Хоббит" (The Hobbit)
США/Чехословакия, 1966
Режиссер Джин Дейч



Самая-самая первая и ныне совершенно забытая экранизация JRRT. Достоинства ее исчерпываются тем, что она первая в своем роде. Графика очень странна и абсолютно статична (анимации нет, только сменяющиеся кадры), речь персонажей также отсутствует, есть только закадровый авторский текст, а сюжет "Хоббита" подвергся таким трансформациям, что вся отсебятина последующих экранизаторов кажется невинной шуткой. Город Дэйл разрушает the monster lizard Slag the Terrible, из горожан в живых остаются только трое: стражник, проспавший нападение Слага, генерал Торин Оукеншильд, командир городского гарнизона, и принцесса по имени Мика. Втроем они отправляются за помощью к Гэндальфу (он здесь единственный, кто мало-мальски похож на себя), и тот советует им воспользоваться услугами Бильбо Бэггинса, крупного специалиста по ликвидации драконов.
Продолжение

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Десятая муза

URL
вторник, 02 октября 2012
23:23

Снова стаи идей

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Пришло в голову безотносительно какого-либо конкретного фандома - просто для абстрактного SF. Название для штрафного подразделения, сформированного из солдат, осужденных трибуналом за бегство с поля боя - "Робкий десяток" =)

@темы: Я слышу голос овощей

URL