When you need to express "And so what?"

В продолжение темы трудностей перевода нецензурных идиом. Отыскалась забавная статья, авторы которой переводят и поясняют англоязычным читателям значение семнадцати крепких выражений на русском. Забавная во-первых потому, что помимо объяснений там еще и буквальный перевод присутствует, во-вторых потому, что у авторов были очень своеобразные критерии отбора - в число этих семнадцати, помимо очевидной и недвусмысленной матерщины, попали "идиота кусок" и "в рот мне ноги!" (видимо, отбирали по степени экспрессивности), и в-третьих потому, что комментарии к статье с обсуждением и уточнением ряда выражений, отдельно прекрасны =)

17 Russian Swear Words We Definitely Need In English

@темы: Образец подлинной прозы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Fullmoon Cat Mysticism

А ведь сегодня помимо первого дня весны еще и день кошек. День уже заканчивается, Старшая и Младшая давно спят, будить их, чтобы сфотографировать, я не стану - обе этого определенно не одобрят. Лучше запощу мистического кота на фоне мистической полной луны. Этюд в синих тонах =)

@темы: Ня, смерть!

---

Весна

Несмотря на то, что снег еще белеет не только в полях, как у классика, но и практически повсеместно, сейчас солнце светит и греет совершенно по-весеннему, и небо тоже по-весеннему чистое и голубое =) В отличие от предыдущей зимы, нынешняя миновала для меня как-то быстро и незаметно: казалось бы, только вчера выпал первый снег и ударили первые морозы, а тут уже март наступил. Всех с весной, соратники!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Rage "The Devil Tours Again"

На моей памяти Rage впервые посетили Харьков, поэтому группу живьем я наблюдал уже в новом составе, и сравнивать со всенародно любимым Rage эпохи Смольского и Терраны могу исключительно теоретически. Если сравнивать теоретически, то нынешний Rage по звучанию тяготеет ко временам девяностых: гитарист Маркос Родригез определенно ориентируется на манеру игры Манни Шмидта, барабанщик Вассилиос Маниатопулос, соответственно, на своего земляка Криса Эфтимиадиса. Ну и Пиви остается неизменным хоть сейчас, хоть десять лет назад, хоть двадцать. Если сложить всех троих вместе, то получается строго, без выкрутасов, но очень энергично - скорее хэви-трэш, чем симфо-хэви. Сэт-лист был подобран соответственно: много вещей из девяностых, четыре трека с нового альбома, и буквально одна песня "смольского" периода. Не могу сказать ничего плохого ни по поводу звучания, ни по поводу сэт-листа - мои любимые альбомы Rage были записаны как раз в девяностые =) Особенно порадовали замечательные, но основательно подзабытые "Shadow Out Of Time", "Until I Die" и "The Pit And The Pendulum", ну а для желающих дико угореть по совсем старой школе из закромов извлекли "Down By Law", которая до нынешнего тура не исполнялась лет двадцать.
Что еще можно добавить? Вагнер живьем - веселый и позитивный товарищ, Маркос помимо игры на гитаре еще и здорово поет ("From The Cradle To The Grave" они с Пиви превосходно спели вдвоем), зал заполнился где-то на две трети, как и на прошлогоднем концерте Доро, публика была плюс-минус моего возраста или старше, "Higher Than The Sky" пели даже те, кто в принципе не знал текстов, не владеет английским и не умеет петь, а общее впечатление от концерта - хорошо, но мало =)

Сэт-лист:
1. Intro (Rage Medley)
2. The Devil Strikes Again
3. Shadow Out Of Time
4. Until I Die
5. From The Cradle To The Grave
6. The Final Curtain
7. The Pit And The Pendulum
8. End Of All Days
9. Back In Time
10. Deep In The Blackest Hole
11. Great Old Ones
12. Spirit Of The Night
13. Down by Law
14. Don't Fear the Winter

На бис:
15. My Way
16. Higher Than The Sky (c фрагментом "Holy Diver" Dio в середине)
17. Outro

@темы: Музыкальное

---

"Богатство без щедрости — что дерево без плодов"

Упоротые идеи, приходящие в голову, непременно надо записывать, потому что они имеют свойство забываться =)
Например, сюжет о некоем норвежском конунге, которым по возвращении из похода внезапно овладел дух нестяжательства в самом откровенном виде, и он принялся ходить по улицам своего города, разбрасывая захваченные в походе деньги и драгоценные побрякушки "как сеятель разбрасывает семена" (с). Делился богатством со всеми желающими, так сказать. За что впоследствии был увековечен скальдами под прозвищем Поправший Жабу. Под Жабой, конечно же, имелась в виду та самая Жаба, которая вызывает в людях скупость =)

@темы: Я слышу голос овощей, Nordland

---

Беорн

Даже из простой википедийной статьи иногда можно почерпнуть нечто доселе неизвестное о любимой вселенной. Я, например, раньше не знал, что в черновиках "Хоббита" Беорн сначала носил имя Medwed =) Впрочем, Медведем он все равно остался, не по-русски, так по-староанглийски.

"И тут, когда уже отчаяние овладело защитниками Горы, появился сам Беорн — никто не знал, откуда он взялся. Он пришел один, в обличье медведя, такой свирепый, что казался громаднее обычного. Рев его был громче грохота барабанов и пушек, он расшвырял волков и гоблинов направо и налево, точно перышки. Он напал на них с тыла и прорвался сквозь их заслон. Гномы все еще бились на круглом невысоком холме. Там Беорн остановился, подобрал Торина, пронзенного вражескими копьями, и вынес его из боя.
Потом быстро вернулся и с удвоенной яростью напал на врагов; никто не мог ему сопротивляться, никакое оружие его не брало. Он разметал гвардию Больга, повалил его самого и растоптал. Ужас охватил гоблинов, и они бросились врассыпную".

Один из любимейших моих фрагментов в описании Битвы пяти воинств. Любопытно, что очевидный анахронизм с грохотом пушек не придуман Натальей Леонидовной Рахмановой при переводе, в оригинале там тоже "the roar of his voice was like drums and guns". А еще, помнится, в одном фэнзине начала девяностых проводили параллели между сражениями "Хоббита" и войнами, современником которых был Профессор. И написали, что Беорн "учитывается как автономная боевая единица - нечто вроде тяжелого танка" =)
И в завершение темы Беорна - иллюстрации с ним от признанных мастеров визуализации Средиземья.
Тед Несмит, "Beorn, Lord of the Wild":

Продолжение

он же, "At Beorn’s Hall":



Джон Хов, "Beorn":



Грег и Тим Хильдебрандты, "Beorn the Berserker":



Анке-Катрин Эйсманн, "Beorn":

@темы: Nightfall in Middle-Earth

---

ЗФБ - арты высокого рейтинга

У нас есть тело Келебримбора, пронзенное орочьими стрелами, аллегория непростых отношений героя с эпосом, женская версия Феанора, древнегреческая краснофигурная вазопись с Торином и Бильбо, нестандартный способ носить назгулье кольцо и ряд других интересных высокорейтинговых вещей =)

@темы: In Battle

---

Облик РККА 1917-1922 годов

Если вы любите историю Гражданской войны 1917-1922 годов так, как люблю ее я, то вот вам большой, но интересный цикл статей о том, во что одевалась, как выглядела и что представляла собой Красная Армия на заре своего существования.
Под влиянием многочисленных фильмов и рисунков в массовом сознании образ тогдашнего красноармейца тяготеет к одному из двух вариантов: либо старая царская форма, только без погон, со звездой на фуражке или красной ленточкой на папахе, либо шлем-"буденновка", гимнастерка или шинель с цветными поперечными накладками на груди и нарукавные знаки различия в виде треугольников-кубиков. В общем-то соответствует действительности, но были в ходу и казачьи черкески, и уланские куртки, и гусарские доломаны, и порождения творческой фантазии Троцкого, придумавшего для своего личного конвоя красные рейтузы с золотыми лампасами и тужурку синего цвета с серебряной окантовкой, и совсем уж экзотические варианты вроде парадной формы Генерального штаба РККА 1920-1921 годов: "На примерке я увидел своих товарищей, одетых в полукафтаны (длиной до колен) светло-зеленого цвета, с отложными бархатными воротниками, отворотами и такими же обшлагами на рукавах. Из-под полукафтанов выглядывали алые с желтыми кантами полугалифе, заправленные в мягкие голенища шевровых сапог; в просветах на груди кафтанов, меж отворотов, виднелись гимнастерки густо-малинового цвета с черными бархатными поперечными накладками (в армии эти накладки назывались "разговором"). Белые аксельбанты, алая с желтыми кантами фуражка со звездой венчали форму. Форма имела что-то общее со стрелецкой петровского времени и вместе с тем носила какие-то прусские черты фридриховского времени".
В общем, коль интересно - читайте, смотрите фото и иллюстрации, их там предостаточно.

Собственно, статьи

Вообще рекомендую этот сайт ("Цивилизация и война") - там много любопытного по теме военной истории самых разных времен, от Трои до второй половины XX века.

@темы: The poetry of war

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Любимец детей и крыс

Еду сегодня домой. На соседнем сидении сидит женщина средних лет, время от времени достающая из своего пакета яркие новенькие детские книги и пролистывающая их. Судя по всему, ребенку купила. Сначала была книга про природу, потом книга про живность, а потом сборник сказок. Он-то и оказался самым интересным, потому что следом за Гадким утенком и Белоснежкой в сборнике внезапно обнаружился Гаммельнский крысолов. Какой-то большой шутник додумался эту легенду в детский сборник включить, подумал я, и принялся читать книгу боковым зрением, потому что мне стало интересно, как "Крысолова" адаптировали для маленьких читателей. Сначала все было традиционно и канонично: нашествие крыс на Гаммельн, безуспешные попытки горожан справиться с грызунами, явление флейтиста в пестрой одежде, крысы, стройной колонной уходящие прямиком в реку. А вот в финале начались различия. Бургомистр не то чтобы вообще отказался платить Крысолову за работу, он сказал, что вместо обещанных ста тысяч гульденов заплатит ему только пятьсот, потому что изничтожение крыс с помощью дудочки больше не стоит. Крысолов в свою очередь не стал сразу идти на крайние меры. Сперва предупредил: если не заплатите обещанного, то я уведу ваших детей; пойдут за моей флейтой как миленькие. В подтверждение своих слов заиграл на флейте, дети высыпали из домов и радостно побежали за ним. Горожане испугались, заставили бургомистра раскошелиться, Крысолов забрал свой гонорар и откланялся. Все живы, все довольны (кроме крыс, естественно). Еще раз убедился в том, что при желании хэппи-энд можно приделать практически к любой истории. Хотя из этого нередко получается форменное надругательство над первоисточником =)

---

Ravens calling

На улице тепло (прямо-таки чувствуется, что Масленица началась), окно открыто. Через окно уже с полчаса доносится громкий и дружный вороний грай. Судя по нему, в парке кто-то умер, и теперь вороны слетелись его клевать. Неудержимо хочется послушать песню с последнего альбома Crematory, вынесенную в заголовок поста, но из двух коллег одна, к сожалению, не любит тяжелую музыку. Поэтому ограничусь запощенной картинкой. Художница Эмили Баливет, арт называется "Raven Goddes" - "Воронья богиня".

---

"Сага о Бьорне"

Тут в одном обсуждении грядущего пятого сезона "Викингов" вспомнили "Сагу о Бьорне". Этот забавный датский мультфильм снят еще в 2011 году, и его, наверное, многие видели. Но явно не все, а те, кто видел, наверняка пересмотрят с удовольствием, поэтому велком.
Отважный викинг по имени Бьорн на склоне лет задумался о своем посмертии и оказался перед дилеммой: либо геройски сложиться в бою и пополнить ряды эйнхериев в чертогах Вальхаллы, либо тихо-мирно умереть от старости и отправиться в Хельхейм, где холод, туман и скука. Второй вариант для Бьорна - это просто несерьезно, поэтому он отправился искать смерти в бою. Но найти достойного противника оказалось не так-то просто... А удалось ему попасть в Вальхаллу или нет - смотрите сами, в этом и заключается главная интрига =)

@темы: Десятая муза, Nordland

---

"Roadside Picnic"

Разговоры про американскую экранизацию "Пикника на обочине" начались очень давно. Еще в середине девяностых ходила фандомная шутка о том, что в Голливуде собираются снять пятиминутную короткометражку "Экскурсовод" - римейк "Сталкера", из которого выбросят всю философию и символизм. В двухтысячном году шутка внезапно материализовалась, только, конечно, не в виде короткометражки: Columbia Pictures анонсировала начало работы над фильмом по мотивам "Пикника" под названием "После Посещения". Денег на фильм обещали не жалеть, в качестве режиссеров пригласили Глен Моргана и Джеймса Вонга (фэнам "Секретных материалов" эти имена знакомы более чем хорошо), а одну из ролей должен был сыграть Джон Траволта. Несколько лет говорили о том, что картину начнут снимать буквально вот-вот, но так и не начали - в 2006 году проект окончательно свернули.
Осенью 2015 года тема экранизации снова ожила. На сей раз собрались делать сериал, заказчиком выступил канал WGN America, а в кресло режиссера усадили Алана Тейлора (снял "Тор 2", последнего "Терминатора", шесть эпизодов для первых сезонов "Игры Престолов" и еще много всего сериального). К январю этого года сняли пилотный эпизод, но WGN он не понравился и канал раздумал показывать сериал. Сегодня в сеть утек неофициальный трейлер, нарезанный из отснятого материала:



В конце трейлера появляется логотип канала AMC ("Ходячие мертвецы" и "Во все тяжкие"), но официально они вроде бы не объявляли о покупке сериала, поэтому судьба его остается неопределенной. Что касается моих впечатлений от увиденного, то по минуте с небольшим, конечно, сложно судить о чем-то. Фантастической составляющей со всеми артефактами и аномалиями Зоны, судя по всему, должно быть много. И отсебятины в сюжете тоже должно быть много, но это уж как водится. В любом случае, если "Пикник на обочине" все-таки выйдет, посмотрю его с интересом.

@темы: Десятая муза

---

Норны

Ясень я знаю
по имени Иггдрасиль,
древо, омытое
влагою мутной;
росы с него
на долы нисходят;
над источником Урд
зеленеет он вечно.

Мудрые девы
оттуда возникли,
три из ключа
под древом высоким;
Урд имя первой,
вторая Верданди, —
резали руны, —
Скульд имя третьей;
судьбы судили,
жизнь выбирали
детям людей,
жребий готовят.

Старшая Эдда, "Прорицание вёльвы"

А видели ли вы, соратники, чтобы кто-нибудь когда-нибудь косплеил норн? Я ни разу не видел, пока не познакомился с работами словацкой фотохудожницы Mantheniel.

Продолжение

Рекомендую посмотреть ее Тумблер, у нее еще очень много замечательных снимков на тему чудес природы и европейского язычества.

@темы: Nordland

---

ЗФБ - тексты высокого рейтинга

Выкладка рейтинговых текстов получилась с явным упором на эльфов и Первую эпоху, но там все равно есть что почитать. И серьезного, и тяжелого, и романтического, и стебного.

@темы: In Battle

---

"Ofnir"

Heilung "Ofnir"



По совету Rotlaust Munin послушал единственный на данный момент альбом датчан Heilung. Вышел он еще в позапрошлом году, но прошел для меня незамеченным. Теперь пришло время наверстать упущенное.
Heilung играют очень необычный фолк. Здесь нет волынок, вистлов, скрипок и прочего инструментария, с которым мы обычно ассоциируем этот стиль. Народных мелодий или стилизации под таковые здесь тоже нет. "Ofnir" возведен на совсем другом фундаменте - на жестких лязгающих ритмах мартиал-индастриала, чередующихся с неспешными переливами эмбиента. От привычного нам фолка здесь в первую очередь тематика текстов, во вторую - вокальная манера, но чистые напевы легко и непринужденно сменяются зловещим шепотом, пропущенным через примочку. Какая-то странная эклектика, скажете вы. Где Скандинавия и язычество, а где электронно-индустриальные дела? Как это вообще может сочетаться? Может, если сочетать берутся люди, знающие, что и зачем они делают =) Тогда оказывается, что гипнотизирующий рокот электронных барабанов как нельзя лучше подходит для шаманских и боевых песнопений, а эмбиентные звуковые полотна создают осязаемую картину нетронутой человеком природы. Закройте глаза, прогоните посторонние мысли, почувствуйте эту музыку - и путешествие в мир древних ритуалов на тот час с небольшим, что длится альбом, вам обеспечено.

Heilung - Alfadhirhaiti


Heilung - Krigsgaldr


Heilung - In Maidjan

@темы: Музыкальное, Nordland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Канадская оптовая компания

Совершенно случайно попался на глаза вконтактовский пост одной девушки:

"Мне вконтакте вдруг написала знакомая, с которой мы не общались лет семь. "Привет, Ксюша, ты учишься во ВГИКе, расскажи, как учеба, что получается, что не очень, какие преподаватели, какие трудности, совмещаешь с работой, тебе там нравится?" В общем, внушительный такой список вопросов.
А мы с этой девочкой вместе работали в Турции гидами много лет назад, и она так-то вообще не похожа на человека, который увлекается кино. Ну, ладно, думаю, круто же, новые интересы у человека, расскажу все подробно, вдруг пригодится. Время было, и я расписала весь процесс обучения, рассказала про мастеров, про задания, про экзамены, про лекции, про трудности, такое большое сообщение настрочила. И приходит мне ответ: "Здорово. Но не так здорово, как заработок в интернете".

С девушкой я не знаком, а ситуация знакомая прямо-таки до боли. Несколько раз в моей жизни появлялись давно забытые люди, с которым я не общался много-много лет, и которые после стандартных вопросов вроде "как жизнь, как дела?" начинали настойчиво вовлекать меня в распространение биодобавок и средств для похудения, торговлю бинарными опционами на форекс, игры в онлайн-казино или еще во что-нибудь такого же плана.
Но наиболее запомнившаяся подобная история была связана не с людьми из прошлого, а, как ни странно, с нашими сотрудниками. Дело было лет шесть назад. Сестра моей тогдашней коллеги позвала ее на презентацию. Коллега в свою очередь потащила на презентацию меня и еще одну коллегу, предварительно не сказав, что это. Презентация оказалась распространением продукции с помощью сетевого маркетинга. Продукция была - одно наименование чудесатее другого. Чаи-отвсеголечины (побочные эффекты: сыпь, кашель, остановка дыхания, кома, смерть). Дезодоранты-антисептики, которых хватает на два года непрерывного использования. Пищевые добавки со вкусом всего подряд, от омлета до клубники. Гели для душа с мгновенным омолаживающим эффектом. Чудо-скрабы (помазал - и тридцать кило лишнего веса долой). Клирик их культа полчаса убеждал меня, что их контора - совсем не то, что разные Эйвоны и Амвеи. И уж тем более не финансовая пирамида. Потом посмотрел на мою физиономию, понял, что денег я им не дам, и мы распрощались. Не воспользовался я шансом заработать свой миллион =)