If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Помнится, когда-то мне попадался пост девушки, отец которой фанател по Милен Фармер, не зная при этом французского языка и, соответственно, не понимая текстов песен. Дело было еще до широкого распространения Инета, вариант просто взять и загуглить отпадал. Поэтому девочка пообещала папе, что, когда вырастет, выучит французский и расскажет ему, о чем там поет прекрасная рыжеволосая женщина.
Выросла, выучила язык, взялась за переводы. С удивлением констатировала: "Так у нее почти все про секс!". Но папа оказался лишенным всякого ханжества и разочарован не был =)
Товарищам, которые в начале двухтысячных, на волне фантастической популярности альбома "Mutter", начинали слушать Rammstein, а потом решали поискать переводы, везло меньше. Неоднократно встречал возмущенные отзывы в духе: "Маньяки какие-то! Как можно такое сочинять вообще?".
Ну а историям о том, как, почитав перевод очередного зарубежного радиохита, слушатели разочарованно восклицали: "Это почти как наша попса, только на английском!", вообще несть числа.
А были ли у вас грандиозные разочарования или неожиданные открытия, соратники? Когда вы слушали-слушали трек, а потом вдруг узнавали О ЧЕМ он? =)
Выросла, выучила язык, взялась за переводы. С удивлением констатировала: "Так у нее почти все про секс!". Но папа оказался лишенным всякого ханжества и разочарован не был =)
Товарищам, которые в начале двухтысячных, на волне фантастической популярности альбома "Mutter", начинали слушать Rammstein, а потом решали поискать переводы, везло меньше. Неоднократно встречал возмущенные отзывы в духе: "Маньяки какие-то! Как можно такое сочинять вообще?".
Ну а историям о том, как, почитав перевод очередного зарубежного радиохита, слушатели разочарованно восклицали: "Это почти как наша попса, только на английском!", вообще несть числа.
А были ли у вас грандиозные разочарования или неожиданные открытия, соратники? Когда вы слушали-слушали трек, а потом вдруг узнавали О ЧЕМ он? =)
