If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Есть такой старый-престарый военный анекдот о трансформации приказов при их передаче по ступеням армейской иерархии:
Командир полка - своему заму:
— Завтра в 10.00 произойдет солнечное затмение. Это бывает не каждый день, поэтому весь личный состав построить рядом с казармой, чтобы все могли наблюдать. Если будет дождь - построение в спортзале.
Зам. командира полка - командиру батальона:
— Завтра в 10.00 солнечное затмение. Если пойдет дождь, то дождь можно наблюдать снаружи казармы, а затмение будет происходить в спортзале, что бывает не каждый день.
Командир батальона - командиру роты:
— По приказу командира полка завтра в спортзале будет проведено солнечное затмение. Если пойдет дождь - все пойдут на улицу.
Командир роты — сержанту:
— Завтра командир полка проводит в спортзале солнечное затмение; это теперь будет каждый раз, когда идет дождь.
Сержант - солдатам:
— Завтра все увольнения отменяются из-за затмения командира полка от солнца. Если дождь пойдет в спортзале, а это случается не каждый день, всем построится рядом с казармой.
Глядя на то, как видоизменяются распоряжения в нашей структуре по мере их движения от самого верха к непосредственным исполнителям, я понимаю, что, во-первых, к полиции этот анекдот подходит ничуть не хуже, а во-вторых, это как бы и не очень анекдот. Скорее, чистая правда, разве что малость утрированная =)
Командир полка - своему заму:
— Завтра в 10.00 произойдет солнечное затмение. Это бывает не каждый день, поэтому весь личный состав построить рядом с казармой, чтобы все могли наблюдать. Если будет дождь - построение в спортзале.
Зам. командира полка - командиру батальона:
— Завтра в 10.00 солнечное затмение. Если пойдет дождь, то дождь можно наблюдать снаружи казармы, а затмение будет происходить в спортзале, что бывает не каждый день.
Командир батальона - командиру роты:
— По приказу командира полка завтра в спортзале будет проведено солнечное затмение. Если пойдет дождь - все пойдут на улицу.
Командир роты — сержанту:
— Завтра командир полка проводит в спортзале солнечное затмение; это теперь будет каждый раз, когда идет дождь.
Сержант - солдатам:
— Завтра все увольнения отменяются из-за затмения командира полка от солнца. Если дождь пойдет в спортзале, а это случается не каждый день, всем построится рядом с казармой.
Глядя на то, как видоизменяются распоряжения в нашей структуре по мере их движения от самого верха к непосредственным исполнителям, я понимаю, что, во-первых, к полиции этот анекдот подходит ничуть не хуже, а во-вторых, это как бы и не очень анекдот. Скорее, чистая правда, разве что малость утрированная =)
