Чейз и переводчики

Прекрасное от Ivan Der Yans на вечную тему трудностей перевода =)

Попал тут случайно в вики на страницу детективного писателя Дж. Х. Чейза.
В его библиографии указаны английские названия произведений и все русские издававшиеся переводы.
Очень интересно, конечно. У переводчиков крайне затейливый ход мысли.

1946. More Deadly than the Male
Скорее мёртвый, чем живой
Гораздо смертоноснее мужчин
Не столько мужчина, сколько мертвец
Сатана в сатине
Опаснее мужчины

1948. Trusted Like the Fox
Хитрый, как лиса
Лиса в капкане
Не доверяй лисе
Под чужим именем
Охота на фазана <это прям особенно непонятно>
Голос выдаст

1939. You Never Know With Women
Ты никогда не знал женщин
Никогда не знаешь, как быть с женщинами
Женщины способны на всё
На что способны женщины
Кинжал и пудреница
Кинжал Челлини
Лучший друг мужчины
Открывая дверь

1952. The Wary Transgressor
Осторожный убийца
Осторожный преступник
Невинный убийца
Беспокойный преступник
Алый рот <прям вышак>
Когда захлопывается западня

1956. You Find Him − I’ll Fix Him
Ты его найдёшь − я его убью
Ты только отыщи его...
…И Вы будете редактором отдела
Ты найдешь − а я с ним расправлюсь
Материал не для печати

1960. Come Easy — Go Easy
Легко приходит — легко уходит
Легко приходят — легко уходят
Приходят и уходят <самое крутое!!!>
Уходя, не оглядывайся
Станция „Возврата нет“
Стоит только начать

1961. Just Another Sucker
Неудачник
Западня
Ещё один простак
Ещё один простофиля
Клубок
Репортёр… Пресс-секретарь… Убийца?…

@темы: Образец подлинной прозы

---

Японская осень

Подписан на Тумблер прекрасной японской фотохудожницы boohwanj (и делал несколько постов с ее снимками, если мне не изменяет память), и увидел у нее вот такие необычные фото. Никогда бы не подумал, что одним из цветов осени может быть розовый.

@темы: Ня, смерть!

---

Шир рядом с нами

Оказывается, у нас в самом центре города, на улице Сумской, поселились хоббиты =)



Правда, их самих застать не удалось, но хоббичью нору я сфоткал =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Ня, смерть!

---

Отпускное

C сегодняшнего дня и до первого ноября догуливаю остаток своего отпуска. В этот раз никуда не поеду, буду проводить сугубо дома (локальные прогулки-поездки, естественно, не в счет). Судя по избранному, многие соратники жалуются на сильную усталость и эмоциональное истощение, накрывшие их аккурат к середине осени. Я не стал исключением: последняя пара недель на работе вышла что-то слишком уж напряжной и нервозной. В поисках подходящего саундтрека для этих дней, я от депрессив-блэка (вообще люблю, но сейчас не то) и фьюнерал-дума (вообще люблю, но сейчас не то х2) перешел к ретроспективному прослушиванию Гражданской обороны (а вот ГО попала в настроение на все сто, особенно работы 1989 года). Но теперь наконец-то можно выдыхать =)

---

Радио "Осень". Выпуск 7

Сегодня мы смотрим на фото осенней Балтики, и продолжаем слушать финский мелодичный дэс-дум.

---

Сбор чая

Скрин из серии "Чудеса рекламы", найденный в Твиттере @Vahazar. Безумно хочется увидеть процесс сборки этого чудо-чая =)



И да, я считаю, что лучше всего будет пить этот чай с тирамису Вещего Олега =)

@темы: Я слышу голос овощей

---

Сегодня утром на улице видел девушку лет двадцати пяти с ребенком. Она во вполне себе обычной одежде, а вот на мальчике черная детская шапочка с вышивкой Iron Maiden. Умилился: как говорится, "респект таким родителям" =)
Интересно, слышало ли дитё ту группу, в атрибутику которой его нарядили?

@темы: Музыкальное, Ня, смерть!

---

Герой в Годвилле угодил в больницу, и принес новую порцию черного медицинского юмора =)

Сказал врачу, что сегодня лечиться не буду, потому что заболел.

Доктор в костюме медсестры сказал, что он сторонник нетрадиционной медицины.

Врач радостно сообщил, что тараканов в моей голове сожрала белочка.

Вправив вылезшие наружу принципы, хирург посоветовал больше не идти против системы.

Как оказалось, глухой хирург наркоз не использует.

В поликлинике потребовали историческую справку с места сражения.

Лекарь сказал, что я могу разнести инфекцию по всей больнице. Но бесплатно я не работаю.

С двойственным чувством наблюдал за доктором, который хватался за сердце и гадал — выживу или нет.

@темы: Годвилль

---

Поздравительное

Дорогого друга и соратника Альре Сноу с днем рождения =) Неиссякаемого оптимизма тебе и веры в свои силы.
Мы с тобой знакомы без малого пятнадцать лет, близко общаемся почти двенадцать, и за эти годы нисколько друг другу не наскучили - только вдумайся в это =)



Старший библиарий Мефистон тоже присоединяется к поздравлениям

---

Все-таки, как ни крути, осень - самое фотогеничное время. За красотой совсем не обязательно ехать куда-то, их можно отыскать буквально в двух шагах от тебя. Например, иней на листьях холодным утром.

---

"Часы Судного дня"

Кипелов "Часы Судного дня"



Я отношусь к тем людям, которым "Звезды и кресты" скорее понравились, чем нет. Но о большей части фэнов этого сказать было нельзя: ностальгические экскурсы в хард-рок семидесятых аудитория категорически не оценила. Музыканты сделали соответствующие выводы, и новый миник "Часы Судного дня" - это работа в духе первых двух альбомов. Мелодика, музыкальные ходы, звучание - все здесь характерное кипеловское, знакомое еще по "Рекам времен", а галопирующий ритм в куплете "Часов Судного дня" вообще вызывает в памяти золотые времена Арии =)
И "Огненная дуга", и "Часы Судного дня" цепляют и запоминаются буквально с первого прослушивания; пожалуй, лучшие боевики группы за последние лет десять, что же до "Лунного ковчега", то его пришлось расслушивать - красоты открылись не сразу. С третьего или четвертого прослушивания понял, что баллада тоже очень неплоха =)
Ну а завершающий "Крик тишины" - самая неожиданная вещь, кавер на "Scream of a Butterfly" Supermax. Нет, группа Кипелов не заиграла диско =) Мелодию оставили неизменной, текст перевели довольно-таки близко к оригиналу, а аранжировку сделали тяжелой. Вышла еще одна баллада почти что в кипеловском стиле.
Тембр и манеру пения Валерия Александровича по-прежнему ни с кем не спутаешь, хотя чудес альпинизма своим голосом он, конечно, уже давно не демонстрирует, а среди инструменталистов первое место прочно держит Алексей Харьков: бас здесь выдвинут на передний план, и выдвинут не зря, партии у него довольно-таки интересные.
Еще стоит отметить, что миник вполне можно назвать концептуальным - тема неотвратимо надвигающегося кобздеца и безуспешных попыток если не спасти мир, то хотя бы расшевелить беспечное человечество, так или иначе проходит через все треки. Что ж, события последних лет дают предостаточно оснований для такой тематики.

@темы: Музыкальное

---

Радио "Осень". Выпуск 6

Сегодня мы любуемся заиндевелой красотой осенней Лапландии и слушаем финский дэс-дум от Shadecrown.

---

Помнится, в "Книге одиночеств" у Фрая была такая фраза: "книга, перечитанная изменившимся, повзрослевшим человеком — это уже совсем другая история". Перечитывая сейчас то, что предыдущий раз читал давным-давно, думаю, что так и есть. Восприятие одних и тех же героев, их поступков и происходящих с ними ситуаций порою меняется кардинально.

@темы: Soulside journey

---

Цвета осени, часть 2

Продолжаю спамить осенними фотками. Пока у нас самая настоящая золотая осень, и всюду красота - надо фотографировать =)

Продолжение

---

"Companion"

Skepticism "Companion"



Фьюнерал-дум - весьма консервативный стиль, а Skepticism, одни из его отцов-основателей, всегда были весьма консервативной командой, но даже они порою способны удивлять =)
Едва заиграла "Calla", первая песня с альбома, как у меня возникла мысль, что примерно так могли бы звучать Amorphis, если бы в середине девяностых они двинулись по пути утяжеления саунда и забрались в дебри экстремальных разновидностей дума.
Новый Skepticism мелодичен настолько, насколько вообще может быть мелодичным фьюнерал: гитара здесь не просто давит стеной звука, а прямо-таки плетет кружева. Клавишные же симфонические пассажи в сочетании с размеренным грохотом барабанов создают ощущение чего-то эпического и грандиозного. "Companion" не пугает, не вгоняет в депрессию - он, скорее, завораживает и восхищает.

@музыка: Amorphis "Bad Blood"

@темы: Музыкальное

---

Падение соцсетей

Самое интересное, что, если бы не необходимость воспользоваться ВотсАппом по работе вчера вечером, я бы и не заметил, что Фейсбук, как котики из мема про Наташу, уронил почти все =) В Инстаграм вечером не заглядывал, поскольку сонная одурь овладела мною где-то в промежутке между двадцатью и двадцать одним ноль-ноль, а в сам Фейсбук я заглядываю далеко не каждый день.

@темы: Компьютерные войны

---

Цвета осени

Начало октября - самое время фотографировать осеннюю листву =)



Правда, осень у нас пока еще не так, чтобы сильно осень: ночи холодные, но зелени еще предостаточно, и днем довольно-таки жарко.

---

"Смерть"

Давно не было ничего не слышно от Сварги, и вот наконец-то новая песня.



Традиционно мрачно и сильно.

@темы: Музыкальное

---

Радио "Осень". Выпуск 5

Сегодня мы любуемся осенним утренним пейзажем и слушаем one-man band из Нью-Джерси под названием Seltar.

---

Сиквел "Гладиатора"

Кинематографическая новость из разряда "не ждали". Все помнят пеплум Ридли Скотта "Гладиатор" с Расселом Кроу? Историчность там, конечно, была очень условной, но сам по себе фильм был очень неплох. А еще там был совершенно законченный сюжет, и тем удивительнее сейчас читать, что

Ридли Скотт займётся сиквелом «Гладиатора» после фильма о Наполеоне.

Всеобщая тяга к сиквелам добралась даже до Скотта. Ну хорошо хоть Максимуса не стали уползать, а то бы картина рисковала заранее перейти в раздел комедий абсурда.

@темы: Десятая муза