Обитель туманов — @дневники: асоциальная сеть

среда, 12 марта 2014

00:34

У могилы Балина

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Навеяло странной надписью на могиле Балина из "Хранителей" 1982 года издания, которым посвящен предыдущий пост. В порядке гона, не относитесь к этому излишне серьезно. И да, если вдруг возникнет вопрос, почему навеяло КистяМуром, а для гона использована КасКа, то ответ здесь только один: потому что =))

Из-под ног облаком поднялась густая пыль. Порог был загроможден какими-то непонятными угловатыми предметами. Свет проходил через высокое, наискось пробитое в противоположной стороне отверстие; через него, далеко вверху, виднелся крошечный лоскуток синего неба. Луч падал прямо на возвышение, одиноко стоявшее в центре, – цельный продолговатый камень в два локтя от пола, покрытый белой плитой.
– Гробница какая-то, – пробормотал Фродо и со странным предчувствием в душе наклонился над плитой. Гэндальф подошел к нему. На белом камне были высечены руны.
– Это руны Даэрона, – определил Гэндальф. – Такими пользовались жители древней Мории. Первая надпись гласит... - внезапно он умолк.
- Что там? - нетерпеливо спросил Гимли.
Гэндальф молчал еще несколько минут. Лицо его было изумленным.
- "Турин Турамбар, дагнир Глаурунга", - наконец произнес он. - А чуть ниже приписано: "Ниэнор Ниниэль".
- Значит, в Первую Эпоху не так все было, - проговорил Арагорн и закрыл лицо капюшоном. - Я так и знал.

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Я слышу голос овощей

URL

00:32

Те Самые Хранители

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

А заглядывать в букинистические магазины иногда очень полезно. Можно отыскать первое издание Сильмариллиона в переводе Григорьевой и Грушецкого или Тех Самых "Хранителей". О Сильме речь пойдет после, расскажу сначала о Тех Самых "Хранителях". О переводе Муравьева и Кистяковского, выпущенном "Детской литературой" в 1982 году, первом официальном издании "Властелина Колец" (хоть и не целиком) на русском языке. Которое я до этого видел живьем только один раз, давным-давно, в одной крымской библиотеке. Не буду долго и нудно рассказывать о значении этих "Хранителей" для советской толкиенистики - об этом неоднократно писали люди, которые непосредственно были причастны к ее становлению. Расскажу о том, что находится под белой обложкой с большой буквой "Х", выглядящей вот так:

Несмотря на то, что КистяМуровский перевод с тех пор вроде как бы дважды подвергался редакции, различия между изначальным вариантом 1982 года и последующими не так уж велики. Главное из них - в первом издании объем книги сокращен где-то на четверть. Выброшены или купированы сцены, не относящиеся к основной сюжетной линии. Например, в прологе оставлены только сведения о том, кто такие хоббиты и как Бильбо отыскал Кольцо. Начисто отсутствует рассказ Арагорна про Берена и Лютиэн, но при этом слова Фродо на Бруиненской переправе - "Именем Элберет и прекрасной Лучиэни клянусь, Кольца вы не получите", - остались без изменения. О том, кто такая прекрасная Лучиэнь, читателю предоставляется возможность догадываться самостоятельно. Убрана сцена с окаменевшими троллями и вообще большая часть пути от Пригорья до Раздола. Нет стихотворения Бильбо об Эарендиле, просто упоминается о том, что он читает стихи и Фродо на время выпадает из реальности. Отсутствует последующий диалог Бильбо с Линдиром.
На фоне всего этого особенно весело смотрится пассаж в послесловии Муравьева: "Проходных эпизодов в книге нет, любой из них раньше или позже оказывается необходимейшим звеном повествования".
Нетривиальный подход к передаче имен и названий, которым славится КистяМур, здесь местами еще нетривиальнее, чем в последующих редакциях. Скальбургом, которому вернули историческое название Изенгард только в 1998 году, Глорфинделем, которому пришлось довольствоваться тем, что из Всеславура его сделали Гориславом, или Ристанией, так и не ставшей Роханом, никого не удивишь, а вот Минас-Итил, обозванный в этих "Хранителях" Минас-Этером, или плато Горгорот, внезапно ставшее Горгонатом, удивить способны. Еще из забавного стоит отметить то, что вместо надписи на могиле Балина в книге почему-то помещено изображение надписи на Кольце, причем зеркально отраженной. Во второй же главе, где надписи на Кольце положено быть, ни ее, ни какого-либо другого изображения нет.
Повторюсь: если не считать купюр, нескольких имен, названий и отдельных фраз, впоследствии подвергшихся изменениям, то "Хранители" 1982 года - это хорошо знакомый перевод Муравьева и Кистяковского, ныне переиздающийся раз в год и доступный повсеместно. Ценность именно данного издания заключается главным образом в его историческом значении. А еще эта книга ценна своей картой, воплощающей нетривиальный подход к передаче имен и названий. Как любят говорить телевизионщики, "мы показываем вам ее без каких-либо комментариев".

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

00:31

Доступ к записи ограничен

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

понедельник, 10 марта 2014

23:35

Доступ к записи ограничен

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

14:16

Eternal Sun

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Вчера я вернулся домой слишком поздно для того, чтобы что-то писать в дайрик. И на двухсотлетний юбилей классика нашей литературы отреагирую слегка с опозданием.
Мне никогда не нравился культ вокруг имени Шевченко, который начал складываться еще в советскую эпоху, а во времена независимости местами был доведен до абсурда. Не нравится стремление совершенно противоположных политических сил использовать его творчество для иллюстрации своих идей. Но при этом мне очень нравится собственно творчество. И альбом Drudkh "Лебединий шлях", созданный на стихи Шевченко.

Текст

@темы: Музыкальное

URL

пятница, 07 марта 2014

00:49

Весна

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

У нас весна. Не просто календарная, а самая настоящая весна, с солнцем, теплом и пением птиц. И люди выбираются из домов на свежий воздух, что-то скребут у себя перед домами, наводят порядок после зимы. И мне хочется верить, может быть глупо, наивно и безосновательно, но хочется верить в то, что все у нас будет хорошо. Пусть не прямо сейчас, но непременно будет. В конце концов, чем темнее ночь - тем скорее рассвет.

URL

четверг, 06 марта 2014

00:19

Доступ к записи ограничен

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

среда, 05 марта 2014

00:47

Доступ к записи ограничен

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

вторник, 04 марта 2014

00:47

Доступ к записи ограничен

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

00:47

Macbeth "Neo-Gothic Propaganda"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

На войне не стоит бросать не только фанфикшен, но и музыку. Песня - она, как известно, строй пережить помогает. Государственный. Или практически полное отсутствие такового. В общем, новые альбомы выходят и я даже слушаю некоторые из них.

Сколько существуют итальянцы Macbeth, столько их обвиняют в подражательстве. Не скажу, что так уж беспочвенно: дебютник изрядно смахивал на Theatre Of Tragedy, второй альбом - на Tristania. С третьей работой, "Malae Artes", группа как будто нашла свое лицо. Правда, лицо все равно оказалось похожим на лицо Lacuna Coil, но стилистические метания прекратились.
"Neo-Gothic Propaganda" производит двойственное впечатление. С одной стороны - масса хитовых хапоминающихся песен, мощное звучание, прекрасный вокальный дуэт (Андреас куда меньше использует чистое "страдальческое" пение и снова начал скримить), практически безукоризненные аранжировки. С другой стороны - слушаешь все это, песни нравятся, оседают в голове, но понимаешь, что все это уже было. И не раз. Ходы, риффы, мелодии, клавишные эффекты - некий конструктор, из которого собирается то, что называется "современный альбом в стиле готик-метал". Впрочем, итальянцы никогда не претендовали ни на новое слово в жанре, ни на какие-то откровения. Если хотите услышать добротный готик-металлический альбом, не больше, но и не меньше - советую послушать.

@темы: Музыкальное

URL

воскресенье, 02 марта 2014

23:57

Доступ к записи ограничен

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

12:48

Иксфайлокомикс, часть 9

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Новый "монстр недели" и новый художник - Грег Скотт, стилистика которого ближе к Касагранде и Калифано, рисовавших дилогию о Человеке-черве. Малдер и Скалли у него выглядят так, будто за полтора десятка лет ничуть не изменились, но это, похоже, общая черта всех художников, работающих над десятым сезоном.
На сей раз у нас история о загадочных исчезновениях, неуравновешенном мужике-затворнике, одержимом неким "стрекочущим богом", полчищах тараканов (привет эпизоду "War of the Coprophages" из третьего сезона!) и Скалли, которая традиционно становится объектом повышенного внимания злых сил. Но, в отличие от всяких там Донни Пфастеров и Пэджетов, которые проявляли интерес к ней как к красивой женщине, здесь обоснуй другой: Скалли тяжело переживает исчезновение Уильяма, а Стрекочущий бог "выбирает потерянных и раненых, и питается их слабостями". Сама по себе история достаточно интересна и динамична, рисовка тоже крайне радует, а вот детективной составляющей недодали. Малдер сомневается, что тучный невротик-затворник и есть убийца. Хорошо. Вышли на него с помощью анонимного звонка из его дома. Тоже хорошо. Агенты приходят к выводу, что у него, скорее всего, есть сообщник. Прекрасно. Но почему Скалли в поисках сообщника сразу же приходит к соседке невротика, которая - вот сюрприз! - оказывается убийцей? То есть понятно, что комикс - это не фильм, здесь действие движется куда быстрее, нет возможности показать, что Дана перед этим обошла пять домов безрезультатно, но все равно недодали. А в остальном - все замечательно.
В анонсе следующего выпуска красуется Курильщик. Значит, нас снова ожидает мифология. И, может быть, разгадка фразы Икса из восьмой части о том, кем теперь стали члены Консорциума.

@темы: The truth is out there

URL