"Skum Pitt"

Еще к слову о неординарных переводческих решениях. Олдовые фэны Fallout наверянка помнят, что в прекрасном городе Джанктауне из первой части игры фигурировал такой бар "Skum Pitt" (именно в такой орфографии), с которым было связано несколько побочных квестов и в котором Выходец из Убежища мог взять в свою компанию пустынного рейнджера Тихо - одного из лучших, если не лучшего спутника с точки зрения боевых характеристик.
Так вот, в лицензионной локализации от "1С" название бара перевели как "Выгребная яма" - в общем-то правильно, хотя и незатейливо. А вот авторы нелицензионной локализации от "Фаргуса" еще в далекие девяностые подошли к вопросу очень неординарно, обозвав бар "Скумец и нора". Значение слова "скумец" осталось загадкой - вероятно, это постъядерный термин для обозначения постъядерной гопоты, тусовавшейся в баре

@музыка: Mark Morgan "Industrial Junk" (Fallout OST)

@темы: Апокалипсис afterparty, Образец подлинной прозы

---

Длинные руки Сарумана

С Альре Сноу вспомнили дивную фразу из какого-то безвестного перевода второй части ПиДжеевской кинотрилогии: Фангорн, разговаривая с Пиппином и Мерри, произносит: "У Сарумана длинные руки, и он ими шевелит!".
Самое интересное, что не поспоришь - реально ведь шевелил своими длинными (и белыми) руками, пока хитроумному магу совместными усилиями по этим рукам не дали =)

@музыка: Summoning "Saruman"

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Я слышу голос овощей

---

По волнам моей металлической памяти, часть 2

Второй знаковый диск для меня, и тоже насквозь пиратский - времена были нелегкие, мы выживали, как могли =)





Существовала году в 2000-2002 такая пиратская контора под названием Lighthouse Records, выпускавшая серию сборников разных групп под общим названием "Metal Hammer Collection" (как вы понимаете, сам журнал "Metal Hammer" ни к конторе, ни к серии ни малейшего отношения не имел, и вообще вряд ли знал об их существовании). Однажды, весной 2002 года, уже зная теоретически о существовании экстремальных металлических стилей, но еще не будучи с ними знакомым на практике, я проходил мимо киоска с кассетами и CD в метро, и взгляд мой зацепился за название, знакомое по статьям про грайндкор и дэс-метал. "О! - подумал я, - Это нам надо!". Как сейчас помню, рядом с Napalm Death стояли сборники Krokus и Nine Inch Nails из той же серии, но их я проигнорировал.
Принеся домой, послушал. Оказалось совсем не так страшно, как я представлял себе по описанию в интернетах, даже понравилось и захотелось послушать еще чего-нибудь подобное. Так состоялось мое знакомство с дэсом. Именно с дэсом, потому что грайндкоровый период творчества Napalm Death составители отчего-то проигнорировали, и бессмертные напалмовские хиты длиной в тридцать секунд я услышал несколько позже.

@музыка: Napam Death "Suffer The Children"

@темы: Музыкальное

---

По волнам моей металлической памяти, часть 1

В порыве ностальгических чувств откопал раритет: пиратский сборник, с которого для меня в далеком 2001 году начались Iron Maiden.





Глядя на него с высоты прошедшей четверти века, можно сказать, что трек-лист для первого знакомства с "Железной девой" довольно-таки неплохой. Хотя некоторые вещи все равно удивляют: с дебютника почему-то взяли "Transylvania", "Strange World" и "Remember Tomorrow" вместо более логичных "Prowler", "Running Free" и "Iron Maiden", а из очевидных хитов с последующих альбомов проигнорировали "Run To The Hills", "Hallowed Be Thy Name" и "Fear Of The Dark". Зато в конце есть целых два кавера со стороны "B" синглов: "Kill Me ce soir" Golden Earring и кавер-переделка Чака Берри "Roll Over Vic Vella". Раритеты, как для времен до всеобщего распространения Инета. Ну и да, пара забавных моментов, как же без них: на обложке фото с Блейзом из буклета "Best Of The Beast", но ни одной песни времен Блейза здесь нет, и опечатка "Tell Evil That Men Do" вместо "The Evil That Men Do".

@музыка: Iron Maiden "Heaven Can Wait"

@темы: Музыкальное

---

Малоизвестное, но любимое кино

Други, а у вас есть какой-нибудь малоизвестный фильм, который вы очень любите, но все ваши друзья-знакомые понятия не имеют, о чем вы говорите, когда его упоминаете? =)
У меня это англо-канадский "Полный беспредел" ("Global Heresy"/"Rock My World") 2002 года, представитель жанра "фильмы про рок-н-ролл". Трагикомичная история о пожилой супружеской паре английских аристократов, которые, оказавшись на грани разорения, вынуждены сдать свой дом рок-группе.
Из известных актеров там только Питер О'Тул и Алисия Сильверстоун, сюжет местами наивен, местами предсказуем, но мне фильм очень нравится с того самого момента, как в юности я случайно увидел его по ТВ =)

@темы: Десятая муза

---

Жара

В последние годы с наступлением летней жары хочется то ли переселиться в холодильник и попросить там политического убежища, то ли сделать себе дистикомб из "Дюны", и в любом случае минимизировать всякую физическую активность в светлое время суток =)

---

Война, дожди и цветы

По поводу сегодняшних рекордных прилетов - расположение моего места жительства сыграло в плюс; живи я поближе к этим злополучным предприятиям (туда прилетает далеко не первый и явно не последний раз), у меня бы, наверное, была полная корзинка специфических впечатлений. А так - у нас хорошо было слышно жужжание моторов БПЛА, хорошо слышно пулеметные очереди ПВО, но практически не слышно самих взрывов.
Стоило закончиться воздушной тревоге, часов в пять утра, как хлынул дождь, потом, когда он прекратился, жаркое солнце превратило все вокруг в натуральную парилку. Капризы июньской погоды

А еще у нас вовсю цветут маки, и пчелы не заставили себя долго ждать.

@темы: Хроника текущих событий

---

Тишина

Надо сказать, что на фоне многочисленных прилетов в других областях, у нас сегодня ночью были тишь да гладь, причем буквально - ни одного взрыва. Взрывы были несколько ночей подряд до этого.

@темы: Хроника текущих событий

---

Сетевые баталии на высшем уровне

Что там, Илон наш Маск и дядя Дональд решили побить горшки прямо в режиме онлайн? Первый в истории президентский трэш-стрим уже был, теперь можно наблюдать первый в истории Интернет-срач с участием главы государства

@темы: Хроника текущих событий

---

Комментарии

В былые года, когда деревья были большими, а Фандомная битва еще не перебралась с Дайрей на АОЗ, авторы жаловались на недостаток фидбэка: никто не хотел писать сколь-нибудь вразумительные отзывы к фикам. На Фикбуке уже лет десять как тоже жалуются, что из читателей клещами не вытащить комментариев содержательнее "скорее проду!". В разных соцсетях у творческих личностей комментарии процентов на девяносто представляют собой либо эмодзи с сердечками и большими пальцами, либо призывы "приезжайте к нам в [название города и страны]. Ощущение, что комментарии вообще отмирают как таковые, всем лень их писать. Единственное, что цветет и пахнет - это околополитические баталии. Вот в них участвовать всегда предостаточно желающих.
И только Дайри незыблемо стоят памятником былых времен - здесь, несмотря на сильно уменьшившееся количество юзеров, оставшимся по-прежнему комментировать не лень. За что и любим Дневники, помимо всего прочего =)

@темы: Компьютерные войны

---

Треугольник Пикеринга

Эмиссионная туманность Треугольник Пикеринга. Является частью более крупной туманности Вуаль - болшого остатка сверхновой, хаотически расположенных волокон из газа, светящегося под действием ударных волн.

@темы: Space

---

"No Prayer For The Dying"

Когда Iron Maiden объявили, какие песни они намерены играть в юбилейном туре, мне попалась масса комментариев вида: "Ну вот, альбом "No Prayer For The Dying" по-прежнему не вспоминают".
У песен с "No Prayer For The Dying" вообще своеобразная судьба. В сет-лист тура "No Prayer On The Road", их, как положено, вошло много: целых шесть штук. Но, когда гастроли в поддержку альбома закончились, из концертных программ они выпали раз и навсегда, за исключением "Bring Your Daughter... To The Slaughter", которую вдруг вспомнили в 2003 году, а потом снова забросили; в разных ретроспективных-ностальгических турах последних десятилетий материал "No Prayer For The Dying" игнорируют. И это единственный мэйденовский альбом, который не любят сами музыканты: как остались недовольны сразу после выхода, так, похоже, и до сих пор недовольны. Хотя с точки зрения многих фэнов, которую я целиком разделяю, там хватает вещей, которые бы прекрасно вписались в любой мэйденовский концерт - "Holy Smoke", допустим, или "Tailgunner", или вышеупомянутая "Bring Your Daughter... To The Slaughter".

@темы: Музыкальное

---

Приметы и предупреждения

Одна из примет нынешней войны: если все, ну буквально все, от наших внутриведомственных каналов связи до каких-то ноунеймов из Инета, предупреждают, что сегодня ночью или завтра утром в плане ракетных ударов/атак беспилотников должно произойти нечто невероятно масштабное, прямо гроб гроб кладбище - значит, либо будет вообще тихо, либо пролетит что-то одиночное, сопровождаемое редкими выстрелами ПВО. А ВОТ ЧЕРЕЗ ДЕНЬ, когда никто ни о чем не предупреждает, начинаются экстерминатус и последний день Помпеи.
Первая часть, про отсутствие масштабных прилетов вопреки предупреждениям, сегодня в очередной раз оправдалась. Если завтра вместо будильника меня разбудит громкое "бабах!", значит, вторая часть тоже продолжает действовать.

UPD: Бабахи ночью были, но не так, чтобы очень мсштабные и не так, чтобы очень громкие - достаточно далеко от нас.

@темы: Хроника текущих событий, The poetry of war

---

Еретики

Красивый арт Kim chan по горячо любимой художниками идее "давайте поменяем еретиков и лоялистов местами":



Верхний ряд, слева направо: Русс, Сангвиний, в центре Лев, Хан (Белые Шрамы в роли нурглитов - это внезапно, конечно) Феррус.
Нижний ряд, слева направо: Вулкан, Дорн, Жиллиман, Коракс.

@темы: Вархаммер

---

Июнь

Война войной, а лето по расписанию, и речные земли в первый июньский день сияют буйством зелени.

Продолжение

---

Приметы

Прилетела кукушка и начала неистово куковать. Чувствую, ещё поживу (с)

@темы: Soulside journey

---

Повелитель ночи и псайкер

Слегка подзабытая артерами, но не перестающая от этого быть прекрасной парочка из "Повелителя ночи" Спуриэра: Зо Сахаал и Мита Эшин.



Арт Ксении Гордеевой.

"Сомнения порождают страх, дитя. А страх — это наше оружие, а не наш порок".

@темы: Вархаммер

---

Отек свинки

Чудеса автозамены из одного фандомного текста: "В самом худшем случае может быть отек свинки" . В оригинале явно должен был быть "отек Квинке", а так - очень жалко животное =(

@темы: Образец подлинной прозы

---

"Run for Your Lives"

На концертах начавшегося двумя выступлениям в Будапеште юбилейного тура Iron Maiden телефонов в самом деле ощутимо меньше, но наснимали все равно достаточно. Брюс в очень неплохой вокальной форме, едва ли не лучшей за последние годы, Саймон вполне себе вписался в коллектив (всех удивил скромный размер его установки; народ шутит, что Доусон - первый барабанщик Мэйден, которого видно из-за барабанов), а специальный ностальгический сет-лист радует возвращением массы очень давно не исполнявшхся песен:
"Killers", "Murders in the Rue Morgue", "Seventh Son of a Seventh Son", "Rime of the Ancient Mariner", "Powerslave" - какие-то из них не играли со времен ретро-тура шестнадцатилетней давности "Somewhere Back in Time", "Murders in the Rue Morgue" - с 2005 года, "Killers" - вообще с 1999.
А еще Эдриан расчехлил свою серую гитару Lado Earth времен незабвенного концертника "Live After Death" =)

@темы: Музыкальное

---

ТВ и киберпанк на рубеже веков

Где-то на рубеже 1999-2000 годов, на волне фантастического успеха первой "Матрицы", наши телеканалы принялись расчехлять залежи разнообразного киберпанка, благо, в девяностых его наснимали предостаточно. Прокрутили разную классику вроде "Джонни-мнемоника", "Газонокосильщика", "Нирваны" и "Бегущего по лезвию", а потом добрались до менее известных фильмов. В частности, до "Диких пальм", основательно подзабытого мини-сериала начала девяностых с Джеймсом Белуши в главной роли. Крайне опасная для мозга вещь, сценаристы которой упихали в один сюжет виртуальную реальность, мировой заговор, сайентологию, галлюциногены и семейные разборки. Меня в мои тринадцать лет "Дикие пальмы" впечатлили, хотя во время просмотра несколько раз возникало ошущение "а не сошел ли я с ума?" =)
А еще по нашему ТВ крутили некий сериал на тему хакеров и правительственных заговоров под названием "Матрица: поиск истины". Оригинальное название явно было изменено при показе, чтобы привязаться к фильму Вачовски; ни малейшей связи с историей Нео и компании там не было, и я так и не смог найти, как сериал назывался изначально.

@темы: Десятая муза