Обитель туманов — @дневники: асоциальная сеть

среда, 20 февраля 2013

00:14

"Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом" (с)

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Отыскал сегодня днем, и меня повергло =) Фраза из переводного текста, но от этого она не становится менее прекрасной:
"До того, как закричать, до того, как кровь полилась бы из её рта трагически неизлечимыми подаграми, она извинилась".

@темы: Образец подлинной прозы

URL

вторник, 19 февраля 2013

00:07

ФБ продолжается

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

"Сверканье обнаженных мечей нолдор подобно было пламени, объявшему тростник; и натиск их оказался так неожидан и яростен, что едва не пошли прахом все замыслы Моргота. Ранее чем войско, посланное им на запад, получило подкрепление, оно было отброшено, и стяги Фингона пересекли Анфауглит и взмыли пред стенами Ангбанда".

ФБ близится к концу, и наши художники снова говорят свое веское слово. На этот раз много смерти и совсем чуть-чуть любви.

@темы: In Battle

URL

суббота, 16 февраля 2013

00:10

The Celtic Winter

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Наверное, у каждого, кто учился в институте, были свои предметы или действия, приносящие удачу на экзаменах. Кто-то клал в ботинок медный советский пятак, кто-то принципиально тянул билет левой рукой, кто-то в последнюю ночь перед экзаменом спал с учебником под подушкой - о студенческих ритуалах можно написать огромный трактат.
Мой талисман родился спонтанно - вечером перед первым экзаменом на первом курсе (теория государства и права это была) я послушал альбом "The Celtic Winter" группы Graveland. Экзамен сдал на пятерку, перед следующим опыт повторил, снова сдал на пятерку, и подумал: "Может, что-то в этом есть?". И все пять лет вечером перед каждым экзаменом я неизменно слушал "Кельтскую зиму". Не могу сказать, что действовало безотказно - круглым отличником я не был, но двоек-троек тоже ни разу не получал. Причина положительного воздействия андеграундного польского блэка середины девяностых на свою успеваемость так и осталась для меня загадкой. Может, дело было исключительно во внушении самому себе: "я послушал, значит, все будет хорошо", а может "Зима" и впрямь обладает магическими свойствами =)))

А теперь, собственно об альбоме-талисмане: А теперь, собственно об альбоме-талисмане:

Graveland, "The Celtic Winter" (1994)

Graveland - группа из разряда широко известных в узких кругах. Когда-то их было трое: поющий гитарист Роб Даркен, барабанщик Каприкорнус и басист с толкиеновским псевдонимом Кархарот, и играли они блэк-метал, выдержанный преимущественно в медленном темпе и сырой до невозможности. Потом трио превратилось в дуэт (минус Кархарот), еще позже ушел Каприкорнус. Даркен стал в одиночку записывать все инструменты и вокал, а музыка параллельно дрейфовала в направлении викинг-метала а-ля Bathory эпохи "Hammerheart" и "Twilight of the Gods".
В эпоху "Celtic Winter" (который является то ли демо, то ли ЕП-шкой - из-за свойственной блэк-металлическому андегранду страсти к переизданиям в разных форматах и с разным трек-листом определить сие непросто) Graveland еще были втроем и играли вышеупомянутый сырой медленный блэк. Два коротких инструментальных интро (в кассетном и виниловом вариантах они открывают первую и вторую стороны), пять неспешных маршевых композиций. Музыка довольно-таки проста и незатейлива (два-три риффа на каждую песню), выделяются только периодически возникающие клавишные бэкграунды - вроде ничего сверхьестественного Даркен не играет, а атмосферно до ужаса. Тексты характерны скорее для пэгана, чем для блэка, поскольку написаны в основном на языческую тематику. Богатством метафор и неожиданностью образов не поражают =) "I'm the son of Pagan Nation, I got a part of secret knowledge" и все такое. По нынешним временам вызывают улыбку своей прямолинейностью, конечно. Качество звука вполне пристойное по меркам андеграунда (по крайней мере, инструменты в одну кучу не сбиваются), но для привыкших к хорошей записи скажу, что совсем не Marduk и не Immortal. Если вспомнить записи их соотечественников Behemoth тех же лет (кстати, когда-то они с Graveland были хорошими друзьями и Даркен даже играл на первых демках Нергала сотоварищи, а потом разругались вдребезги) - "From the Pagan Vastlands", "And the Forests Dream Eternally", то можно составить представление о том, как звучит "Кельтская зима".
В общем, любителям чернометаллического подполья позапрошлого десятилетия понравится. Хотя они, скорее всего, "The Celtic Winter" уже слышали. Остальным, даже если вы любите блэк, - строго опционально, потому что может показаться очень скучным и однообразным.

P.S. К вопросу о многочисленных переизданиях. В 2010 году канадский лейбл Atramentum Productions переиздал "The Celtic Winter" в виде пакетов формата A5, куда входят аудиокассета с альбомом, буклет, постер и стикер. Суровым тиражом в 20 экземпляров, пронумерованных вручную. Вот как все это трушное великолепие выглядит:

P.P.S. Дебютный полноформатник Infernum, ныне уже не существующего сайд-проекта музыкантов Graveland, назывался "...Taur-Nu-Fuin...", а на альбоме Graveland 1997 года "Following the Voice of Blood" присутствует песня "White Hand's Power", посвященная понятно кому. Так что псевдоним у Кархарота был выбран совсем не случайно, и Даркен сотоварищи - они очень даже в теме. Во всяком случае, были.

@темы: Музыкальное

URL

четверг, 14 февраля 2013

23:57

Бои продолжаются на всех фронтах

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

По мотивам вчерашнего ФБшного и творческого. Как-то незаметно прижился термин "Выдох бобра", обозначающий эмоциональное состояние человека, только что благополучно пережившего дедлайн. По этому поводу - всем бобра =)

@темы: In Battle, Ня, смерть!

URL

00:48

ФБ, левел третий.

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Уф... В последний момент, но мы все-таки сделали это =)

@темы: In Battle

URL

понедельник, 11 февраля 2013

00:36

ФБ, опять ФБ

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

До выкладки третьего левела с содержательными постами у меня будет негусто, увы-увы =(
А пока - слово нашим художникам.

@темы: In Battle

URL

среда, 06 февраля 2013

00:02

И вновь продолжается Битва

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Наша команда выложила тексты. Финрод под деревьями, кроссовер с "Легендой о героях Галактики", пепел Феанора, стучащий в наши сердца и еще много-много другого.

@темы: In Battle

URL

воскресенье, 03 февраля 2013

11:33

Арты, снова арты

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Очень неплохой рисунок с гондолинской геральдикой от ~shyangell:

У нее же присутствуют многочисленные портреты прекрасной половины населения Арды. В частности, королев Нуменора:

И множество эльдарско-эдайнских дев, из которых мне больше всего понравилась Келебриан:

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

суббота, 02 февраля 2013

00:34

Фандомная битва

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

И когда услышал Фингон отдаленный, но громкий голос труб брата своего Тургона, тень исчезла из сердца его, а дух воспрял; и вскричал он: "Утулиэ'н аурэ! Аийа Эльдалиэ ар Атанатари, утулиэ'н аурэ! День пришел! Узрите, народы эльдаров и Отцы Людей, день пришел!"

Зимняя ФБ стартовала, и мы выложились:

@темы: In Battle

URL

четверг, 31 января 2013

23:50

JRRT. Игры. Часть 6

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth
США, 2004
Разработчик и издатель Electronic Arts

The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II
США, 2006
Разработчик и издатель Electronic Arts

"Битва за Средиземье", вышедшая через год после "Войны Кольца", внешне и по игровому процессу тяготеет не к WarCraft, а к серии "Total War". Кампания в игре проходит на глобальной карте Средиземья, разделенной на сектора. Игрок выполняет задания, обязательные для продвижения по сюжету, а в промежутках между ними дается возможность отвоевать у противника несколько секторов в произвольном порядке - в отличие от сюжетных, эти задания представляют собой стандартное "отстроить свою базу и вынести базу противника". У светлых кампания начинается с приключений Хранителей в Мории и следует книжному сюжету с минимальными отклонениями (Гэндальф здесь выносит Балрога безо всяких падений в Морийскую Бездну, а Белым становится в порядке левел-апа, Боромир, к вящей радости поклонников Шона Бина, имеет все шансы остаться в живых на Амон Хен и дальше следовать вместе с Арагорном, Леголасом и Гимли).
ПродолжениеЗаканчивается светлая кампания битвой у Мораннона. У темных же впервые в истории толкиеновских стратегий появляется возможность переиграть историю и собственноручно взять штурмом Хельмову Падь, Эдорас, поймать Сэма с Фродо на Кирит-Унголе и вернуть себе Кольцо. Финал у темных - падение Минас-Тирита. Для его штурма Саурон, воспользовавшись Кольцом, привлекает морийского ветерана Войны Камней (обращение Черного Властелина к Балрогу "Ты же еще Гондолин брал. Кому, как не тебе?" в игре не присутствует, но подразумевается =)).
Главная особенность игры - в отличие от других стратегий, здания здесь можно строить только на определенных участках, уже существующих на карте. В остальном все довольно-таки привычно: добываются ресурсы, строятся здания для обучения воинов и производства апгрейдов, набирается армия - и вперед.
Войска, за исключением особо мощных товарищей вроде троллей или энтов, обучаются целыми подразделениями и "The Battle for Middle-earth" гораздо "многолюднее" других стратегий по Средиземью. Хотя в Хельмовой Пади или при осаде Минас-Тирита все равно не хватает эпического размаха =)
Кроме обычных войск также в наличии герои, куда ж без них. Светлая сторона представлена Хранителями в полном составе, руководством Рохана в лице Теодена, Эомера и Эовин, Фангорном и Фарамиром. У темных выбор героев традиционно беднее - Саруман, Лурц, Ангмарец, назгулы и Голлум. Герои и обычные воины, переходя из миссии в миссию, набирают опыт за участие в боях, растут в уровнях, приобретают специальные умения и к финалу становятся натуральными машинами для истребления врагов.
Electronic Arts используют в игре свои права на компьютерные воплощения джексоновской экранизации на всю катушку - в игре масса роликов из фильма, внешний облик героев также позаимствован оттуда же. В качестве рассказчиков выступают Кристофер Ли с темной стороны и Иэн Маккеллен со светлой.
Внешне игра, несмотря на свой восьмилетний возраст, до сих пор производит очень приятное впечатление. Есть мелкие моменты в анимации, делающие воинов и героев более живыми - если они стоят без движения, то начинают отрабатывать приемы фехтования или проверять снаряжение.
Вторая часть игры вышла в 2006 году и посвящена событиям, оставшимся в каноне за кадром - войне на севере Средиземья. Глобальной карты здесь нет, игрок в течении кампании последовательно проходит восемь заданий. У светлых это отражение нападения на Раздол и последующая зачистка Троллистого плато, помощь гномам Эред Луин в выносе тамошних орков, оборона Митлонда от умбарских пиратов, Дейла и Эсгарота от вастаков и финальный штурм Дол-Гулдура. У темных - захват Лориэна, Митлонда и Лихолесья, покорение гномов Серых гор и Эребора, финальная атака на Раздол.
Внешне вторая часть не особо отличается от первой, изменения касаются главным образом количественной стороны - новые воины, новые постройки, добавление возможности строить корабли. Естественно, присутствуют новые герои. Праздник на улице любителей эльдар - здесь играбельны Элронд, Арвен, Леголас, Глорфиндель, Трандуил, Халдир и Галадриэль. У темных кроме привычных Сарумана, Лурца, Ангмарца и назгулов появились король гоблинов Мглистых гор, Голос Саурона и Шелоб.
В том же 2006 году вышел add-on к "The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II" под названием "The Rise of the Witch-king", посвященный, как нетрудно догадаться, войне Арнора и Ангмара. Помимо новых воинов, героев и т.д. он примечателен своеобразным построением сюжета: вся кампания играется за Ангмар, а финальная битва при Форносте - за светлых.
Общее впечатление от серии "Битва за Средиземье" - как по мне, на сегодняшний день это самая удачная из стратегий по миру Арды. Рекомендую =)

Скрины:

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

суббота, 26 января 2013

23:36

"Властелин Колец" в переводе Бобырь

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

О самом первом переводе "Властелина Колец" на русский язык, сделанном в середине шестидесятых годов Зинаидой Анатольевной Бобырь, я знал то, что он самый первый, что содержит такое количество отсебятины, которое не снилось Муравьеву и Кистяковскому даже в страшном сне, что он долго ходил в самиздате, дважды издавался в начале девяностых (уже после смерти переводчика) во время первого всплеска интереса к творчеству JRRT, что переиздать его до сих пор никому не пришло в голову и вряд ли когда-нибудь придет. Еще мне доводилось читать анекдотический перевод "Сильма" от той же Бобырь. Естественно, после всего этого у меня мне никогда не было ни малейшего желания прочесть его. До тех пор, пока совсем недавно я не прочел статью "К вопросу о генезисе русских переводов "Властелина Колец" Дж.Толкина" Натальи Семеновой. Статья еще в начале двухтысячных написана, но раньше я на нее как-то внимания не обращал. А тут прочел и узнал, что первая ("Северо-западная") редакция перевода Григорьевой и Грушецкого в значительной степени основана именно на переводе Бобырь. Перевод ГриГру многие считают самым лучшим, я - одним из лучших, так что мне подумалось: "А может и перевод "ВК" от Бобырь не так страшен, как его малюют?". В общем, я его отыскал и прочел =)прочел =)
Судя по предисловию, З.А. Бобырь рассматривала "ВК" и "Хоббит" как единую тетралогию "Повесть о Кольце" ("Сильм" тогда еще не вышел), причем как тетралогию сказочную - то есть, "Властелин" в переводе Бобырь приведен к стилистике "Хоббита". Невероятно, но факт =) Если знать об этой концепции, то причина многочисленных отступлений от первоисточника в переводе становится понятнее - убрано все, что не вписывается в волшебную сказку. Объем книги уменьшился где-то на две трети (в том числе отсутствуют все стихи), при этом переведенные фрагменты связаны между собой весьма сжатым и вольным пересказом. События, предшествующие встрече хоббитов с Арагорном, уместились в две главы чистого пересказа - "Кольцо" и "Бегство Фродо", в которых встречаются столь интересные и апокрифичные вещи, как новые сведения из географии и этнографии Средиземья:
"К западу от Реки за златолиственными чащами Лориена, за горной цепью Эрегиона лежит обширный Эриадор, южнее Лориена – травянистые равнины Рохана и холмы Гондора. В Лориене живут сероглазые, легконогие Эльфы, в непроходимом лесу Фангорна – зеленокудрые Энты, в Рохане и Гондоре – отважные, могучие Люди, в подземельях Эрегиона – искусные в ремеслах Гномы".
"В прежние времена Шир считался подвластным Гондору; но теперь он уже позабыл о своих вассальных обязанностях, сам выбирает себе старшин по своим поселкам и не желает знать ни о чем, происходящем за его пределами".
"В Чернолесе почти не осталось Эльфов: их вытеснили злобные Тролли. В подземных лабиринтах Эред Митрина – Серых Гор – и среди Железных холмов живут свирепые Орки".
И в высшей степени своеобразное изложение истории Колец:
"Еще до того, как идти на завоевание Запада, Темный Владыка сделал несколько волшебных Колец и раздарил их Эльфам, Гномам и Людям, надеясь с помощью Колец овладеть этими народами. Но добрая воля обладателей Колец растворила в себе их злую силу. Тогда он взял частицу Живого Огня из Горы Ужаса – страшного Ородруина, высящегося в самом сердце его страны, и выковал Кольцо Власти, которому все прочие Кольца должны были повиноваться. Надевший это Кольцо на палец становился невидимым, но сам мог увидеть многое, скрытое от других. Кольцо исполняло все его желания и удлиняло жизнь. Тот, кто обладал Кольцом Власти, становился владыкой всего живого и неживого. Но, созданное ради зла, оно постепенно разрушало волю своего хозяина и в конце концов превращало в призрак, всецело покорный Саурону. Девять раз подбрасывал Саурон это Кольцо разным могущественным Людям. Девять раз Кольцо возвращалось к Саурону вместе с призраком, в который превратило своего хозяина, и с каждым разом возрастала заключенная в нем злая сила. Девять рабов Кольца было у Саурона, послушных ему, как пальцы на руках. Только десятого не успел получить Саурон. В битве с Людьми и Эльфами, отступая за Эфель Дуат, лишился он своего талисмана: один из Вождей Запада, Изильдур Гондорский, отрубил ему палец с Кольцом. Изильдур думал, что с помощью добрых волшебников своей страны он сможет разрушить злые чары Кольца".
В "Двух твердынях" главы об Арагорне сотоварищи идет вперемешку с главами о Фродо и Сэме (судя по всему, переводчица таким образом хотела добавить динамики), а вся история с пребыванием Пина и Мерри в плену у орков заняла ровно страницу текста.
Старательно убраны все отсылки к событиям более ранних эпох - нуменорцы стали загадочными "Пришельцами из-за Моря", никакого Эарендиля нет и в помине, а история Берена и Лютиен приняла такой вид: "Особенно понравилась им повесть о Лютиен Прекрасной, дочери Повелителя Эльфов, которая так полюбила отважного Берена, что отказалась ради него от своего народа и стала смертной женщиной, благодаря ей кровь Эльфов смешалась с кровью Людей". В общем, никаких вам Сильмариллей и Моргота =) Столь же старательно убраны любые упоминания о валар и Валиноре как о чем-то сверхъестественном. Совсем без Элберет обойтись не удалось, но она стала "Повелительницей Эльфов на их Блаженных Островах за Великим Морем". И после этого в предисловии Бобырь с чистой совестью написала, что "при общем высоком морально-этическом уровне"мир Средиземья "совершенно безрелигиозен". Впрочем, в свете того, что "Сильм" тогда еще даже на английском не вышел, это объяснимо - все отсылки в "ВК" к высшим силам вполне могли показаться сделанными исключительно для атмосферы и не несущими особой смысловой нагрузки. Кроме того - см. вышеуказанную концепцию перевода, какая может быть религиозность в волшебной сказке?
При всех многочисленных изъятиях из авторского текста, есть кое-что добавленное от переводчицы. История Серебряного Венца, наверное, уже стала притчей во языцех в JRRT-фандоме, но вдруг кто-то не знает. В двух словах: Арагорну для подтверждения того, что он достоин стать мужем Арвен, нужно добыть захваченный Врагом при падении Осгилиата древний нуменорский артефакт - Серебряный Венец, "одно из величайших сокровищ, привезенных Пришельцами из-за Моря. Кто посмеет возложить его на свое чело, тот либо получит всеведение и величайшую мудрость, либо... либо будет испепелен на месте, если недостаточно подготовился к этому". Как нетрудно догадаться, Арагорн Венец добыл, и, возложив его на свое чело при коронации, на месте не сгорел =)
Интересный момент, которого нет ни в одном другом переводе ВК - все персонажи здесь настолько вежливы, что обращаются друг к другу исключительно "на вы". "Тыкают" разве что хоббиты в разговорах между собой, и все без исключения, разговаривающие с Голлумом (чего с ним церемониться, в самом деле

). Помнится, Сергей Калугин из "Оргии Праведников" когда-то говорил, что любит перевод Бобырь именно за это "выканье".
Помимо всеобщей вежливости царит и всеобщее равенство - Сэм тут друг, а не слуга Фродо, Арагорна в Гондоре называют не королем, а вождем. Почему-то Бобырь сильно невзлюбила Боромира - по отношению к нему употребляются эпитеты, характеризующие гондорца не лучшим образом, которых в первоисточнике и близко не было. Например, на совете у Элронда, когда он отвечает Арагорну, что пришел не за подачкой, а за разгадкой пророчества, он говорит это "надменно", хотя в оригинале употреблено слово "proudly", "надменным" называют его и в сцене, когда Хранители плывут через Врата Аргоната: "Так величавы и грозны были эти каменные стражи, что Фродо зажмурился, и даже надменный Боромир склонил голову, когда бурная река проносила их ладьи у подножья фигур".
Общее впечатление, как бы странно это не звучало, оказалось не таким уж плохим, как я ожидал. Пожалуй, схожее впечатление произвел на меня мульт "Возвращение Короля" - та же привязка к "Хоббиту", так же сказочно и по-детски, так же далеко от канона, но при этом вызывает не раздражение, а скорее улыбку.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

пятница, 18 января 2013

00:35

JRRT. Игры. Часть 5

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Возобновляю слегка подзаброшеный рассказ о компьютерных воплощениях Арды =)

The Lord of the Rings: War of the Ring
США, 2003

Разработчик Liquid Entertainment
Издатель Sierra Entertainment

После выхода джексоновской трилогии поклонникам стратегий тоже досталась порция свежих игр по JRRT в любимом жанре. Первой из них стала "The Lord of the Rings: War of the Ring" от Liquid Entertainment и Sierrа. "Война Кольца" очень сильно напоминает "WarCraft III" - и внешний вид игры и игровой процесс перекочевали прямиком оттуда. Добываем два ресурса (еду и железную руду), отстраиваем базу, делаем исследования, обучаем армию (светлые воины сильнее но дороже, темные слабее но дешевле) - и вперед на врага. Кроме обычных воинов в наличии герои - у светлых можно повоевать за Гимли, Леголаса, Арагорна, Фродо и Гэндальфа. У темных - Голлум, Ангмарец, Саруман, Гришнак и Ка Мара - апокрифичная харадская дева-асассин. Как нетрудно догадаться, в игре есть две кампании - темная и светлая. Примечательны они некоторыми отступлениями от канона (в светлой кампании, допустим, присутствует миссия по освобождению от врага роханского города Апборна, которого в оригинале не наблюдалось, в ней же битва с Балрогом происходит у Врат Мордора - Саурон призывает старого ангбандского товарища в качестве последнего резерва), тем, что темная кампания легче в прохождении, чем светлая, и отсутствием возможности переиграть собственно Войну Кольца. Почти вся сюжетная линия темного блока посвящена накоплению Сауроном сил для решающего боя (восстановление Дол-Гулдура, привлечение на свою сторону троллей, набеги на Рохан), а финальное сражение совершенно внезапно представляет собой флэшбэк - штурм Минас-Итиля. Так что не судьба нам в "The Lord of the Rings: War of the Ring" вести армии Мордора на штурм Имладриса и Митлонда - здесь разработчики строго придерживаются канона. Общее впечатление - не шедевр на все времена, последующие стратегические игры от Electronic Arts поинтереснее будут, но обратить внимание стоит.

Скрины:

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

четверг, 17 января 2013

00:34

Снова ПЧ

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

[J]Ангайлин[/J], добро пожаловать =) Вопрос о том, что привело, в данном случае излишен, я так думаю? =)

@темы: Under one flag

URL

00:31

Тургон и Эленвэ

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Как-то на графику Вирны (она же urdengro, она же Елизавета Сергеевна) я раньше не особо обращал внимания, хотя ее рисунки можно встретить много где, начиная с Тол-Эрессеа. Единственное, что я запомнил - это Фингона, спасающего Маэдроса. А вчера внезапно обнаружил вот таких вот Тургона и Эленвэ. Как по мне, один из лучших их портретов.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

воскресенье, 13 января 2013

00:05

Новые ПЧ

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Тиберия, добро пожаловать =) Чем обязан?

@темы: Under one flag

URL

четверг, 10 января 2013

00:28

The dark sad waters of Lake Núrnen

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Хотя Мордор рисуют много и разнообразно, в основном изображают Барад-Дур и окрестности. Единственный крупный водоем Земли Тени оказался как-то обделен вниманием художников. Вот то, что мне удалось отыскать:

3D-арт от sharkey76

И работа польского фотографа Silmaril.

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

вторник, 08 января 2013

01:13

Warhammer 40k: машинный пискспам, часть 2

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Орки. Киллакан

I's dead 'ard and ready for stompin'!

Продолжение

@темы: Вархаммер

URL

суббота, 05 января 2013

00:31

О жирных стенах и военно-морских наборах

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

По мотивам сериала "Секретные материалы" ("The X-Files"), весьма популярного в середине-конце девяностых, ныне основательно подзабытого но все равно горячо любимого мною, тоже существует фанфикшен. Лет десять-двенадцать назад, когда "Икс-файлы" еще шли, фиков писалось очень много, а переводилось еще больше, благо в то время Инет как раз начал активно распространяться в массах и у постсоветского XF-коммьюнити появился доступ к архивам зарубежного фанфикшена. Энтузиазма тогдашним переводчикам было не занимать, способности же порою за энтузиазмом не поспевали. В результате чего среди переводов есть как абсолютные шедевры, так и вещи, которые невозможно читать без смеха. Моим личным фаворитом среди транслейт-ляпов является фраза "Дикое, страстное, болезненное отношение, напротив жирной стены", в оригинале выглядевшая как "A wild, passionate, painful mating, quickly consumed against a greasy wall". Перевод любовных сцен - это не так-то просто, согласен. И у слова "greasy" много значений. И все же жирная стена - какой-то слишком оригинальный образ =)
Почетное второе место занимает фрагмент из еще одного NС-17: "дорожка волос, начинающаяся у него на груди, вилась по красиво очерченным мускулам живота и уходила ниже, окружая его военно-морской набор". При этом сам фанфик очень хороший и переведен в целом неплохо, но этот милитари-эвфемизм меня поверг. "Товарищу Нетте, пароходу и человеку", так сказать.

И еще немного жемчужин творчества народного.

@темы: Образец подлинной прозы, The truth is out there

URL

пятница, 04 января 2013

00:19

Ко дню рождения Профессора

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

Вчера на просторах Девианта я совершенно случайно отыскал художника из Балтимора по имени Дэниел Говар. С очень своеобразным стилем, но что-то в его рисунках есть.

Вот такой Оромэ, например:

Продолжение

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL

понедельник, 31 декабря 2012

17:10

Новогоднее

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.

С наступающим Новым годом вас, друзья и соратники! Крепкого здоровья вам всем, удачи во всех начинаниях, и пусть 2013 будет для каждого из вас годом движения вперед и новых побед.
Поскольку словосочетание "черный водяной змей" у меня ассоциируется исключительно с Ёрмунгандом, а от уходящего года многие ожидали Рагнарека, так и не состоявшегося, пусть к году змеи здесь будет Мидгардсорм =)

Еще один змейс, но более позитивный:

И новогодний сонг от Twisted Sister

Listen or download Twisted Sister Let It Snow for free on Prostopleer

URL


Запомнить