The X-Files. Часть 2, книжная

[Narindol]

Книги, выпускающиеся по мотивам популярных фильмов/игр - явление распространенное. Достаточно вспомнить "Звездные войны", "Терминатора", оба Вархаммера, Диабло или StarCraft. Предназначены они исключительно для поклонников и литературной ценности за пределами вселенной почти никогда не имеют.
Учитывая степень народной любви к "Секретным материалам" в девяностые годы, книги по сериалу просто не могли не появиться. В США они начали выходить еще с 1994 года, когда второй сезон был в самом разгаре, до постсоветского же пространства добрались три года спустя. Выпускало их хорошо всем известное издательство АСТ, сначала в одиночку, позже - в сотрудничестве с "Terra Fantastica".

Продолжение

Первой ласточкой стал роман Чарльза Гранта "Кровавый ветер". Разошелся он хорошо, и АСТ основали целую серию "X-Files", в которой за следующие два года вышли переводы еще пяти романов. Все они - нечто вроде официальных фанфиков, написанных профессиональными писателями и одобренных создателями сериала. Теоретически на них даже можно ссылаться как на канон =) У всех авторов (Кевин Андерсон, Чарльз Грант и Бен Мецрих) очень разный стиль, неторопливое и плавное повествования в "Кровавом ветре" и "Гоблинах" Гранта совершенно не похоже на динамичную "Кожу" Мецриха, но их объединяет одно - они хорошо написаны, легко читаются и на удивление хорошо переведены.
Народу книги понравились, раскупали их очень лихо (сериал как раз находился на пике своей популярности), и нет ничего удивительного в том, что издатели продолжили серию. Авторских романов больше не было, поэтому начали выпускать новеллизации эпизодов. В каждой книге были литературные обработки четырех-пяти серий, выходили они примерно раз в три месяца.
Над этими книгами тоже работали профессиональные писатели (в частности, Вячеслав Рыбаков, Андрей Легостаев и Андрей Лазарчук), так что качество пока держалось на уровне. Хотя здесь уже начались первые сюрпризы. Волей редактора Фокс Малдер и Дана Скалли превратились в Фокса Молдера и Дэйну Скалли (очевидно, по принципу "как слышим, так и пишем"), время действия некоторых эпизодов абсолютно не соответствовало таковому в сериале ("Tempus Fugit" и "Max", допустим, из 1997 года переместились в 1995), замдиректора ФБР Уолтера Сергея Скиннера однажды переименовали в Уолтера Б. Скиннера, в другой раз - в Уолтера Ф. Скиннера, а малдеровского информатора Бездонную Глотку регулярно сокращали до просто БГ, вызывая совсем уж неуместные ассоциации =) Впрочем, все это особо впечатления не портило и фэны были довольны. Единственный раз гром грянул, когда вышли новеллизации финального эпизода второго и первых двух эпизодов третьего сезона, написанные Нарием Мановичем (псевдоним Андрея Измайлова). Как впоследствии признавался в своем интервью сам Манович, "Секретные материалы" он не слишком-то любил, поэтому написал книгу в стебном ключе, да еще и наполовину заменил оригинальные диалоги своими.
Местами получилось смешно (во всяком случае, я смеялся, когда читал, определенная часть фандома тоже повеселилась), но эпизоды были ключевыми для сюжета сериала, народ в основной своей массе шутку не оценил, и издателей заклеймили позором.
После этого АСТ & Терра с юмором завязали (хотя Нарий успел новеллизировать еще один эпизод в таком же стиле), и пару лет все было благополучно. Книги выходили хоть и реже, но стабильно. Какие-то были более удачными, какие-то - менее, но все равно их можно было читать. Затем количество авторов, желающих работать над "Секретными материалами", начало неуклонно сокращаться. Как следствие, весь сериал охватить так и не удалось. Первые два сезона были новеллизированы целиком, третий - на две трети (семнадцать эпизодов из двадцати четырех), четвертый - наполовину, пятый - на четверть, из шестого в книги попали два эпизода, из восьмого - один.
Но спрос - он, как известно, рождает предложение, а спрос еще был. И издатели нашли выход, в некотором роде вернувшись к корням. Есть авторские романы по мотивам сериала, так отчего бы не издать фанфики? Выпустили первую книгу с одним фиком, написанным специально для нее, и двумя переводными из Инета. Книга, называвшаяся "Скрытая правда", стала легендарной по двум причинам. Во-первых, с нее начался третий и самый печальный этап истории книжных "Икс-файлов", а во-вторых, в ней миру была явлена NC-17. Те самые переводные фики ("Правда, выплывшая наружу" и "Скрытая правда") - это дилогия, представляющая собой до-о-олгий разговор Малдера и Скалли об их отношениях, происходящий где-то в конце седьмого сезона, с кучей флэшбэков, в одном из которых присутствует рейтинговая сцена. Ничего ТАКОГО в сцене нет, это не "Исцеление Офелии" Donnilee и не "Тантрик" TBishop & Char Chaffin, но множество негативных отзывов на "Скрытую правду" было связано именно с наличием энцы в официально изданной книге.
Впрочем, отзывы отзывами, а покупали ее по-прежнему хорошо, так что вскоре последовало продолжение. Строились последующие книги примерно по такому же принципу, что и первая - два-три фика, написанных специально для этого издания, и один-два взятых из сети. Сетевые подбирались более-менее удачно, качество же авторских варьировалось в огромном диапазоне. С одной стороны - написанные отличным языком вещи с массой интересных идей, по мотивам которых смело можно было бы создать сценарии для эпизодов сериала, с другой - заунывная ерунда со всеми атрибутами плохого фанфикшена в виде стилистики сочинений пятого класса средней школы, махрового ООС, при котором от "Секретных материалов" оставались только имена, притянутых за уши сюжетов и прочего, и прочего, и прочего. Причем количество фиков второй категории явно превалировало. Такого добра с лихвой хватало на любом архиве в Инете, поэтому книги сначала перестали покупать те, кто не относил себя к категории тру-фэнов (вдобавок, к тому времени "Икс-файлы" уже полтора года как закончились, народный интерес к сериалу и всему, что с ним связано, начал спадать), а потом и тру-фэны махнули на них рукой. АСТ сделали упор на сетевые фики, под конец выпустили кое-что очень достойное, но интерес было уже не вернуть. Так что в 2005 году вышла последняя книга под названием "Седьмой исход", после чего издательство прикрыло серию. Затея с официальным выпуском фанфиков себя не оправдала.
Так кончается история книжных "X-Files" на русском языке. И если, начав с высокого и прекрасного, повествование завершилось мраком и разрушением, то такова издревле... гм, это немного не оттуда =)
В качестве постскриптума можно сказать, что в 2008 году, после выхода второго фильма, все то же АСТ издало русский перевод его новеллизации. Уже с другим дизайном, ничем не напоминавшим "Икс-файлы" конца девяностых - начала двухтысячных. Новеллизация была хороша, перевод тоже не подкачал, но никакого продолжения за ней не последовало - времена вселенской популярности "СМ" прошли, реанимировать книги в том или ином виде было бессмысленно.
В качестве пост-постскриптума хочу добавить, что, если Вам нравятся "Секретные материалы", а с книгами Вы по какой-то причине не знакомы, то авторские романы, с которых все начиналось ("Гоблины", "Кровавый ветер", "Руины", "Эпицентр", "Антитела" и "Кожа") однозначно стоит прочесть. Новеллизации - штука на любителя (во всяком случае, те, которые вошли в книги "Монстр", "Длань наказующая", "Свежие кости", "Беспокойство" и "Раса господ", я бы тоже рекомендовал к прочтению, как и новеллизации обеих полнометражек), а книги с фанфиками - на еще большего любителя ("Игра света" и "Агрессивная среда" - самые достойные из них, в остальных интерес представляет в лучшем случае один-два фика, в худшем - ни одного). В бумажном виде найти все это сейчас практически нереально, а вот в электронном они лежат во многих местах, в частности - на Либрусеке.