Пару дней назад в метро наблюдал картину: в вагоне стоит молодая мама с мальчиком лет пяти. Мальчику ехать явно скучно. Он вертится во все стороны, потом дергает маму за руку и громко спрашивает: "Ма-а-ам, а Металлический Сад - это скоро?". Задумался на пару секунд, пока до меня не дошло, что ребенок, судя по всему еще не знающий слова "ботанический", переименовал станцию в более понятную для себя. Причем новое название отнюдь не лишено смысла, хотя дитя о нем наверняка и не подозревало. Металлический Сад - это же почти Железный Лес. Который в Йотунхейме =)
"Сидела старуха
в Железном Лесу
и породила там
Фенрира род;
из этого рода
станет один
мерзостный тролль
похититель солнца".
Теперь, когда окажусь в тех краях, буду внимательно смотреть по сторонам: вдруг йотунов увижу. Или Фенрира. Хотя ни первых, ни второго лучше не встречать, конечно =)