А вы говорите фанфикшен, фанфикшен... Заявления, с которыми граждане обращаются в милицию/прокуратуру/СБУ/другие госорганы - вот где подлинные незамутненность и потоки сознания. Я когда-нибудь, наверное, выложу подборку наиболее ядреного из того, что мне приходилось рассматривать. А пока самое яркое впечатление последних дней.
Некий китайский студент, обучающийся у нас в Харькове, написал жалобу в МВД. На родном языке. Потом, судя по всему, перевел ее на русский в Гугл-транслейте, приделал к ней взятую откуда-то шапку на украинском, распечатал и отправил. МВД по нисходящей переслало жалобу нам. Поставив тем самым перед нами задачу не из простых: догадаться, что хочет товарищ из Поднебесной, и почему он хочет этого именно от милиции. Имена, понятное дело, изменены. Все остальное авторское =)
Міністерство внутрішніх справ України,
01024, м. Київ, вул.Академіка Богонолья , 10
громадянина Китаю Лю Бана, що мешкає за адресою : (адрес)
СКАРГА
на дії працівника міліції
Здравствуйте
Я представляю донесение о Китайском национальном студентов Лі Фан, Киевский национальный университет технологий и дизайна ( КНУТД ) , мужчина он в Украине уже четыре года , украинский университет применяет для студентов диплом, он не учится русскому языку в Украине или в другом русско-говорящийм стране , ни русский языковой диплом. В соответствии с украинским законодательством, это неправильно. В этом учебном году не менее 20 корейских студентов будут получить украинский диплом, что нсправедливо для других студентов, Ниже это Лі Фан все паспортные данные в Украине, паспортные данные, чтобы доказать Лі Фан годичный срок в Украине, надеюсь, что закон справедливости, спасибо!
Лі Фан на Факультет : Экономика
(дата, подпись)