Посмотрел двадцатиминутный фэн-фильм "Beren & Luthien", о котором писала Nairis. Бразильские толкиенисты, как оказалось, только делали португальские субтитры к нему. Снят он очень даже французскими толкиенистами - компанией с гордым именем "Confuse the cat Production". Вот откуда французская озвучка и пейзажи с роскошным ельником =) Совсем чуть-чуть информации о фильме содержится на IMDb.
Для тех, кто не видел - фильм представляет собой экранизацию нескольких эпизодов из "Лэйтиан". История гибели отряда Барахира и приход Берена в Дориат. Эпизоды связаны между собой авторским текстом на фоне анимации с рисунками на пергаменте. Французский я учил целых девять лет назад, очень многое забыл, воспринимал текст почти интуитивно и сказать насколько он по Сильму, к сожалению, не могу. Что же до визуальной составляющей, то, учитывая суровый бюджет фильма в пятьсот евро, она очень даже неплоха. Прекрасно выбранная натура, профессиональная камера и студийная озвучка - технической оснащенности зарубежных любителей можно только позавидовать. Орки хорошо одеты, но плохо загримированы. Поэтому их физиономии показывают мельком =) Исполнитель роли Берена более-менее похож и играет хорошо, а вот Лютиэн - не Лютиэн ни разу. Черноволосая дева в белом платье и с накладными ушами. В меру симпатичная и с приятным голосом, но не Лютиэн. Финальный эпизод, в котором она крошит орков яко блэйд дансер из Линейки, выглядит окончательным триумфом ООС. Из героев присутствуют только Берен с Лютиэн, Барахир сотоварищи и орки, так что на Тингола с Мелиан, синдар и Саурона посмотреть не удастся. Похода через Нан Дунгортеб здесь нет, соответственно, Дом Унголианты тоже остался за кадром. Музыка не балует разнообразием мелодий, хотя вполне себе атмосферна.
Общее впечтление - не "Рождение надежды", конечно, но посмотреть стоит. Жаль только, что фильм заканчивается там, где история только начинается. Интересно, какими бы у французов последующие эпизоды вышли.
Попутно отыскал еще одну "Лэйтиан", только уже от Reflection Films. Позиционируется как фильм, но на самом деле это ролевка, снятая на камеру. С таким же успехом можно посмотреть видео с любой отечественной игры по теме. Хотя тамошний Саурон с когтями а-ля Росомаха из "Людей Икс" может шокировать неподготовленного зрителя =)