— А скоро ли мы... то есть я смогу вернуться в Шир? — обеспокоено спросил Бильбо.
— Через год, не раньше! — cказал Кили и начал весело насвистывать.
Дж. Р. Толкиен
Судя по Бильбо и Кили, источником цитаты должен был быть "Хоббит". Но, как я ни старался, не смог вспомнить, где в "Хоббите" присутствует такой диалог. Меня разобрало любопытство, и я полез искать. Прошерстил три разных перевода (Рахманова, Каменкович-Степанов, Королев) - ничего подобного нет. Ни дословно, ни другими словами с тем же смыслом. Посмотрел оригинал. Тоже ничего. Гугл выдает ссылку только на этот самый фанфик. Стало быть, маленькая литературная мистификация.