- Если ваш кеннинг, Дильвин, сын Олвен, последовательно раскрыть, то получится черт знает что!!!.. Чтобы не быть пристрастной, я дала расшифровать его пятерым старшим студентам независимо друг от друга. Вот что получилось: хвост дохлой кошки, — голос сделал выразительную паузу, — гнилая брюква, еще хвост дохлой кошки, обрывок тряпки, кусочек губки. А вы что имели в виду? Громче, не слышу! Ах, боевой клинок конунга Харальда! Я так и думала. Как видно, вы не лучшего мнения об этом конунге!...
Анна Коростелева, "Школа в Кармартене"
Холода все-таки взяли свое, и неотвратимо отправили меня из теплой древней Месопотамии на суровый средневековый Север. Поэтому вот вам любопытный тест на разгадку кеннингов.
У меня получилось шесть правильных ответов из восьми - не разгадал "печаль ремня пути" и "племянница Фрейра несет метель ресниц ее матери...". Создатели теста сообщили мне, что я филолог-пятикурсник: да, скандинавская литература была давно, стоит перечитать саги и "Старшую Эдду".