Нецензурное, но абсолютно гениальное на вечную тему оригинальных решений переводчиков =)

Тынц

Хотя перевод, конечно, неточный: laces - это все-таки шнурки, а не обувь, но креативность в данном случае компенсирует неточность, мне кажется =)