И еще к вопросу о неординарных находках переводчиков. У вархаммеровских орков есть такое подразделение - танкобои (в оригинале - tankbustas). Как нетрудно догадаться по названию, это противотанкисты. Колоритные зеленые парни, фигачащие вражескую бронетехнику из раккетниц (rokkit launcha) и обвешивающиеся в качестве трофеев запчастями с уничтоженных боевых машин.
Так вот, где-то в середине нулевых мне попадался переводной орочий кодекс (не помню, какая редакция, да это и неважно), в котором раздел, посвященный танкобоям, был озаглавлен следующим образом: "Мы охотники за удачей - танком цвета Ультрамарин" =)