Очепятка из серии "нарочно не придумаешь": автозамена у знакомой в телефоне превратила "влюбленную дуру" во "влюбленную Шуру", наполнив ее реплику новым смыслом =)