If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
В далеком 1997 году, когда у меня только-только появился компьютер, двоюродный братец рассказал мне про вовсю гремевший тогда "WarCraft II". Сказал, что это игра про войну людей и орков. С творчеством JRRT я познакомился только через полтора года, так что у меня возник резонный вопрос "кто такие эти орки?". Братец ответил, что они зеленые, с клыками, и их лучше один раз увидеть, чем долго и нудно описывать. Я был заинтригован и вскоре раздобыл второй Варкрафт. Сугубо пиратский СD-сборник под названием "Лучшие стратегии от и до", игра в таком же сугубо пиратском, но качественном переводе студии "СПК". Тогда официальных переводов не существовало в принципе, а прилагательные "пиратский" и "качественный" еще не были антонимами. Олдовые геймеры, смахнув ностальгическую слезу, вспомнят надтреснутый голос, озвучивающий брифинги: "Орда ведет подготовку к высадке десанта на земли Лордерона...".
Продолжение

@темы: Вархаммер, Nightfall in Middle-Earth