Все началось с того, что мы с Альре разговаривали про "Тихоокеанский рубеж" и у нас возник вопрос - почему, собственно, место действия - Тихий океан? Почему не Атлантика? Ответ нашелся тут же: потому что если бы Разлом открылся в Атлантике, то кайдзю вместо Сан-Франциско разрушили бы Нью-Йорк. Разрушать же Нью-Йорк в фильмах и играх давно стало признаком дурного тона. Эмпайр Стейт Билдинг и Статуя Свободы на экране очень впечатляюще падают, конечно, но сколько ж можно? Поэтому Атлантика отпадает. А вот Северный Ледовитый океан в качестве AU-варианта показался нам интересным =)
Итак, Разлом открывается в Норвежском море, первый кайдзю обрушивается на Тронхейм. К тому времени, когда танки, авиация и ракеты уничтожают его, побережье на много миль к северу лежит в руинах... И далее по тексту.
Продолжение Кайдзю пускай так и остаются кайдзю - название короткое и запоминается хорошо (в качестве обоснуя можно какого-нибудь японского биолога, оказавшегося в Норвегии на научной конференции). Егеря, конечно, тоже остаются егерями, а вот национальный состав слегка меняется. С Джипси и братьями Беккетами все так же, только южное побережье Аляски становится северным, а Анкоридж меняется на городок Барроу и месторождение Прадхо-Бэй ("Вы защищаете пять тысяч человек и миллиард тон нефти!"). Альфа и Кайдановские тоже остаются неизменными (Владивосток меняем на Мурманск, разве что), Эврику и Хансенов из австралийцев делаем канадцами (кайдзю, которого они вынесли перед объективами телекамер, вместо Сиднея будет нападать на Черчилл), а вот Тайфуном придется пожертвовать. Китайские тройняшки в Арктику никак не впишутся. Вместо них можно ввести какого-нибудь скандинавского егеря или даже пару. Мако из суровой японской девушки автоматически становится суровой исландской девушкой, спасенной Пентекостом при нападении кайдзю на Рейкьявик. Тендо с его неопределенной национальностью и сумрачные германские гении остаются как есть, а последний шаттердом оборудуем на Шпицбергене. Для побивания кайдзю можно активно использовать айсберги. Вообще, егеря, ломающие лед, должны смотреться крайне эпично.
И да, фраза Пентекоста перед финальным броском к Разлому будет звучать как "Сегодня мы отменяем Рагнарек!" =)
Уже потом, когда мы обсудили все это и даже придумали кенинги для некоторых героев ("Погибель Найфхэда" - Джипси, "Егерей даритель" - Пентекост, "Радость Пентекоста" - Мако и так далее =) ), на Девианте отыскался theDURRRRIAN, артер из Малайзии (вот она - глобализация), нарисовавший норвежского и шведского егерей, а также его соотечественник Эмерсон Танг с егерем под названием Бальдр. Так что ноосфера - она такая ноосфера =)
-
-
15.10.2013 в 16:09А где эпический кеннинг "возничий погибели отродий Йормунганда"? И синие ленты в пшеничных косах Мако? (=
очепятка, кстати
А еще я только что подумал, что у маршала в этом варианте фамилия должна быть ни разу не Пентекост, а что-нибудь из многочисленных имен Одина. Какой-нибудь, я не знаю, Гейрвальд. Или Гримнир. Или Рёгнир. Выбирать есть из чего (=. (Херфёдр было бы хорошо, Отец Дружин как-никак, но звучит очень уж неприлично по-русски.)
-
-
15.10.2013 в 21:14А маршала можно было бы смело называть Хрофтом, если бы это имя не использовал Перумов. Вот Сигфёдр более-менее звучит, и переводится подходяще - Отец Победы =)
-
-
16.10.2013 в 19:07Тендо - местный скальд. Составляет отчеты исключительно кеннингами, по возможности в стихах, если повезет - аллитерационных. Потом это перерабатывают в саги о деяниях славных рейнджеров, которые поют за пиршественными столами в шаттердоме долгими зимними вечерами. Изъясняется он в повседневной речи примерно так же, но все уже привыкли и с легкостью расшифровывают что-нибудь типа "Погибель грядет радости Беккетов" как "Джипси, к вам приближается кайдзю!"
-
-
16.10.2013 в 21:32А Мако, чтобы у нее были канонично черные волосы и канонично азиатская внешность, наполовину происходит из эксимосов. Ее отец некоторое время работал в Гренландии и отыскал там себе супругу среди коренного населения =)
-
-
03.12.2013 в 01:27