If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Есть такой старый как мир толкиенистский анекдот: Тингол запретил разговаривать на квэнья в Дориате по просьбе Келеборна, а Ар-Гимильзор спустя много сотен лет сделал то же самое в Нуменоре потому, что на этом языке невозможно материться.
С Тинголом все понятно - в "Истории Галадриэли и Келеборна" из Анфиништов сказано, что на квэнья супруга Галадриэли звали Тэлепорно. Была некоторое время у Профессора идея сделать его не жителем Дориата, а тэлери из Амана. Идея в соответствующие поправки к другим текстам не вылилась, а валинорское имя осталось. И у Келеборна были все основания его не любить =)
А вот насчет правоты нуменорского короля у меня большие сомнения =) Как-то же выражали валинорские эльдар свои негативные эмоции до знакомства с синдарином? Неужто нолфинги во время небольшого лыжного кросса ничего не сказали о Феаноре? Да и что-то же должен говорить прекрасный эльф, попав себе молотком по пальцу. Но вот какой именно характер носила соответствующая лексика - даже не берусь предположить. Потому что в первоисточнике список квэнийских грубостей ограничивается бессмертным выражением Феанора "тюремная крыса Мандоса", которая на самом деле не крыса, а jail-crow =)
С Тинголом все понятно - в "Истории Галадриэли и Келеборна" из Анфиништов сказано, что на квэнья супруга Галадриэли звали Тэлепорно. Была некоторое время у Профессора идея сделать его не жителем Дориата, а тэлери из Амана. Идея в соответствующие поправки к другим текстам не вылилась, а валинорское имя осталось. И у Келеборна были все основания его не любить =)
А вот насчет правоты нуменорского короля у меня большие сомнения =) Как-то же выражали валинорские эльдар свои негативные эмоции до знакомства с синдарином? Неужто нолфинги во время небольшого лыжного кросса ничего не сказали о Феаноре? Да и что-то же должен говорить прекрасный эльф, попав себе молотком по пальцу. Но вот какой именно характер носила соответствующая лексика - даже не берусь предположить. Потому что в первоисточнике список квэнийских грубостей ограничивается бессмертным выражением Феанора "тюремная крыса Мандоса", которая на самом деле не крыса, а jail-crow =)
-
-
27.11.2013 в 01:54Вещи тоже Кота.
И люди Кота.
Всё Кота
ууу, пичаль ((( а мне так нравилась крыса... люблю брутального Феанорушку, не стесняющегося в выражениях.
хотя конечно, свиридовский вариант "петух запроволочный" - уже перебор для его светлого образа. Меня в своё время сквикнуло, отчего я и невзлюбила Звирь.
-
-
27.11.2013 в 02:07-
-
27.11.2013 в 16:44Вещи тоже Кота.
И люди Кота.
Всё Кота
но я тогда за
светлыйтёмный образ Мелькора оскорбилась, потому всё равно Звирь фу.а вообще подумала тут, что грязно ругающийся Феанор может быть не только сквиком, но и кинком!