"!Hasta siempre, Comandante!"

[Narindol]

Помните, у JRRT-команды на челлендже летней ФБ-2013 была песня "Comandante Feanaro"?


Fandom JRRT 2013 - Comandante Feanaro

Текст и перевод

Comandante Feanaro

Aprendimos a quererte
desde la colina Tuna
donde el sol de tu bravura
dominó el miedo y la muerte.

Aqui se queda el traro
Con alas fuertes y grandes
Tan próximo y tan distante
Comandante Feanaro

Tu mano gloriosa y fuerte
la historia de Arda demedia
cuando todo Tierra Media
se despierta para verte.

Aqui se queda el traro
Con alas fuertes y grandes
Tan próximo y tan distante
Comandante Feanaro

Vienes helando la brisa
con olor de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

Aqui se queda el traro
Con alas fuertes y grandes
Tan próximo y tan distante
Comandante Feanaro

Tu amor revolucionario
Admira toda la Arda
Y los Silmarilli arden
En tu brazo libertario

Aqui se queda el traro
Con alas fuertes y grandes
Tan próximo y tan distante
Comandante Feanaro

Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Maedros te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!

Aqui se queda el traro
Con alas fuertes y grandes
Tan próximo y tan distante
Comandante Feanaro

Команданте Феанаро

Наша любовь к тебе зародилась
В ночь на холме Туна,
Когда солнце твоей отваги
Попирало страх и смерть.

Ты с нами,
Наш большекрылый орел,
Столь близкий и в то же время столь далекий,
Команданте Феанаро.

По мановению твоей могущественной руки
История Арды разделилась напополам
Когда все Средиземье
Пришло проститься с тобой.

Ты с нами,
Наш большекрылый орел,
Столь близкий и в то же время столь далекий,
Команданте Феанаро.

Морской бриз обжигает холодом,
Но он несет с собой запах весны,
Он наполнит наши знамёна
Светом твоей улыбки.

Ты с нами,
Наш большекрылый орел,
Столь близкий и в то же время столь далекий,
Команданте Феанаро.

Твой неукротимый дух
Восхищает всю Арду,
И пылают Сильмариллы
В твоей руке освободителя.

Ты с нами,
Наш большекрылый орел,
Столь близкий и в то же время столь далекий,
Команданте Феанаро.

Мы будем продолжать борьбу,
Как если бы ты вел нас,
И скажем мы вместе с Маэдросом:
«Аста Сьемпре, Команданте!»

Ты с нами,
Наш большекрылый орел,
Столь близкий и в то же время столь далекий,
Команданте Феанаро.

Я тогда ее послушал, оценил неординарность замысла, и благополучно о ней забыл.
А на днях читал о Кубинской революции 1959 года, увидел флаг "Движения 26 июля", революционной организации, созданной и возглавлявшейся Фиделем Кастро, и понял, что идея с команданте Феанором очень даже имеет под собой основания. Взгляните на цвета флага. Чем не Первый Дом?



Но и это еще не все. В середине шестидесятых годов другие революционеры, ангольское "Народное движение за освобождение Анголы — Партия труда" (МПЛА), придумывали себе новую символику. Изобретать велосипед африканцы не стали, а потому взяли флаг у Фиделя, убрали дату и добавили звезду с флага Вьетконга. Жаль только, у звезды не восемь лучей:



Конечно, крайне маловероятно, что кубинские и ангольские борцы за свободу при выборе флага думали об эльфах. Даже если предположить, что кто-нибудь из них мог читать Толкиена, все равно Сильм тогда еще не вышел, а перводомская цветовая гамма "красное на черном" и вовсе зародилась в фандомном сознании только в последнее десятилетие XX века. Ларчик тут открывается очень просто - сочетание черного цвета анархистов и красного цвета коммунистов очень давно пользуется популярность среди различных левых движений. Но все равно, каково совпадение, согласитесь! Широкий простор для написания модерн-АУ про бородатых революционеров-нолдор, под покровом ночи плывущих к берегам Белерианда чтобы организовать восстание против диктатуры каудильо Моргота...

@темы: Nightfall in Middle-Earth

Comments

[Rotlaust Munin]

*увидела заголовок поста и аж всхлипнула от умиления*

[Narindol]

Rotlaust Munin, Ты весьма неравнодушна к различным революционным движениям, я помню =)

[Rotlaust Munin]

Narindol, ^_^ А к Че особенно))