If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Леголас вынул из колчана стрелу, но, оглянувшись, испуганно вскрикнул и уронил ее. К расселине подошли два громадных тролля с длинными каменными плитами в руках: они собирались соорудить мост. Однако не троллей испугался эльф. Внезапно орки в страхе расступились, и путники увидели исполинскую тень, окутанную космато клубящейся тучей, в ней угадывалась свирепая мощь, внушающая ужас всему живому.
У расселины туча на миг замерла, и багровое пламя сейчас же поблекло, будто придушенное завесой дыма. А потом чудовищный союзник орков легко перемахнул раскаленную трещину, и поблекшие было языки пламени с приветственным гулом взметнулись вверх, радужно расцветив косматую тучу, сгусток тьмы в туче уплотнился и обрел очертания громадного человека с клинком пламени в правой руке и длинным огненным хлыстом в левой.
- Спасайтесь! - отчаянно закричал Леголас. - Это Барлог! Его не уничтожишь! Спасайтесь!
Глаза гнома остекленил ужас.
- Вот оно. Великое Лихо Дарина, - прошептал он и, выронив топор, закрыл лицо обеими руками.
- Барлог, - хрипло пробормотал Гэндальф. - Теперь понятно. - Он оперся на Жезл. - А я и так до смерти устал.
Если вы, как и большинство читателей, сначала познакомились с ВК, а уж потом с Сильмом, то при первом прочтении сцены поединка на Морийском мосту еще понятия не имели, кто такие майар. И уж конечно не предполагали, что Балрог сродни Гэндальфу.
Лично у меня сначала были мысли, будто он - какое-то хтоническое чудовище вроде Шелоб, только гораздо сильнее. Потому что я читал КистяМур, а в КистяМуре упоминание о Морготе из диалога Хранителей с Галадриэлью и Келеборном выкинули. Нечего в Лориэне Врага поминать =) Так вот, я подумал, что Балрог - хтоническое чудовище, разума у него не больше, чем у горного тролля, и Гэндальф, говоря свое бессмертное "ты не пройдешь!", не рассчитывал на то, что оппонент его поймет.
Гораздо позже, познакомившись с легендами Первой Эпохи, я узнал, кто такие балроги на самом деле. И задумался. Айнур - существа более высокого порядка, чем Дети Эру. Не только в плане физических способностей, но и в интеллектуальном плане тоже. А вот теперь представьте: пылающая громадина с огненным бичом, сеющая смерть и разрушение - обладатель недюжинного ума. Почему нет, скажете вы. Драконы тоже сеют смерть и разрушение, однако же глупыми их никак не назовешь. Злобный разум вполне себе может быть выдающимся. Тому есть масса примеров что в истории Арды, что в истории нашего мира. Однако другие обладатели выдающегося злобного разума этот разум так или иначе проявляют, в то время как балроги действуют грубой физической силой. Поэтому лично мне представляется такой вариант: валараукар - это, выражаясь футбольным языком, "игроки таранного типа", способные только к одному виду деятельности. К войне. Они очень сильны как индивидуальные бойцы, но их бойцовские качества приобретены за счет того, что они активизировали мышцы, а не мозг. Они могут командовать армиями, но вряд ли могут разрабатывать какую-то сложную стратегию. Гондолин можно было взять только лобовой атакой, когда надо было давить массой, поэтому здесь Готмог был на своем месте. Во время Нирнаэт он непосредственно вел войско Ангбанда в бой, а вот общий план действий наверняка был придуман не Готмогом. В общем, хотя "после Того, кто восседает на троне в Черной Башне, балроги – самые страшные враги эльфийского рода" (с) Леголас, по своим умственным способностям они значительно уступают "обычным" темным майар. Хотя, конечно, умнее орков и троллей =)
P.S. К вопросу о КистяМуре. До сих пор не могу понять, зачем переводчики переименовали БаЛРога (Balrog) в БаРЛога. Какое принципиальное значение имеет порядок этих двух букв? =)
-
-
11.11.2015 в 05:55Может, они хотели сделать ассоциацию с БаРмалеем для придания большей ужасности?)) Да ладно, это ж КистяМур, великий и необъяснимый)С Гориславом и Кветлориэном)Я в свое время недоумевала, почему у них энты онтами стали. Потом поняла - потому что "онодрим". Т.е. такая попытка приблизить слово к эльфийскому, в то время как для остального перевода делалось наоборот)
-
-
11.11.2015 в 09:35-
-
11.11.2015 в 23:11