Особенности фольклора тех-самых-островов

[Narindol]

Человек, мало-мальски знакомый с фольклором туманного Альбиона, знает, что у ирландцев, шотландцев и валлийцев народные песни в основном затрагивают одну из трех тем: 1) любовь; 2) алкоголь; 3) какие сволочи эти англичане. У англичан - примерно то же самое за исключением, естественно, третьего пункта.
Так вот, на днях нашел в ВК перевод большущего англоязычного поста с Тумблера и комментариев к нему, более подробно раскрывающих содержание британского народного творчества =)

Особенности фольклора тех-самых-островов

argonauticae: Я тут собираю в кучу пару-тройку шотландских народных песен - так получилось, что я этим занимаюсь - и мне в самом деле любопытно: кто-нибудь в моей стране хоть когда-нибудь был безоговорочно счастлив?
Традиционные шотландские музыкальные жанры:
- все, кого я люблю, мертвы;
- англичане угнали всех моих овец;
- хочешь быть моим парнем? Отгадай сперва три мои загадки;
- протестанты угнали всех моих овец;
- я очень тебя люблю, но ты оставил меня и идет дождь (соло на скрипке);
- море вероломно, в точности как англичане;
- как-то раз красавчик-принц Чарли врезал мне по лицу, и это было круто;
- фэйри угнали всех моих овец.

Продолжение про Ирландию и Англию

plaidadder: В придачу, конечно, существуют традиционные ирландские жанры:
- все, кого я люблю, - аллегорическое воплощение Ирландии;
- англичане украли мою ферму и пригнали туда овец;
- ты был моим парнем, а теперь даже не подойдешь к окошку, чтобы взглянуть на меня и наше мертвое дитя (под дождем);
- хак-фол-ту-ла-ру, ампти-тидли, хорошо, они больше не слушают, давайте поговорим о восстании;
- что-то на ирландском, должно быть про фэйри, но может и про корову.

sredsandpatches: и не забывайте старое, но всегда уместное "шахта обрушилась и все умерли". Думаю, кому-то стоит сказать пару слов и об английской народной песне:
- я встретил девушку, и мы пошли на охоту (это был эвфемизм для секса);
- я встретил девушку, и мы поймали пару птичек (это был эвфемизм для секса);
- я встретил девушку, и мы нашли её заблудившуюся зверюшку (это был эвфемизм для секса);
- я встретил девушку возле дома её родителей, и она постелила мне постель (это был особенно изящный эвфемизм для секса);
- я девушка, и я сожалею,что участвовала в эвфемизмах для секса, потому что теперь я беременна;
- я встретил девушку и подкупом склонил ее к сексу, но она угнала мою лошадь и смылась на ней верхом;
- на постоялом дворе я встретил девушку, и у нас был секс без всяких эвфемизмов, но на следующее утро она смылась с моим пожитками, а у меня теперь сифилис;
- твой жених помер не то при Трафальгаре, не то при Ватерлоо, давай поженимся? Как хорошо, что ты сказала "нет", ведь я и есть твой пропавший жених;
- вербовщики уволокли всех важных мужчин в моей жизни одного за другим (и теперь все они мертвы);
- фермеры - соль земли, и они никогда не бывают безнадежно бедными;
- попрошайка - это очень даже подходящая карьера с гибким графиком и неограниченным доступом к алкоголю.

Comments

[trollkvinne]

отлично! а, главное, в тему: второй день Silly Wizard слушаю.

[ninquenaro]

От Хэйтелл, про традиционные сюжеты испанских песен:
- проснулась Мария утром после свадьбы, а рядом с ней ее жених лежит мертвый. Ай, справа гранат, слева лимон, совсем мертвый весь!
- я молодой солдат, иду по дороге, мне голодно, холодно, льет дождь, дойду воооон до той деревни - куплю там своей девушке новое платье в горошек.
- меня заставили работать. Как жить дальше?!

[trollkvinne]

ninquenaro, это какая Хэйтелл? вот эта, что ли?

[ninquenaro]

trollkvinne, она самая, это она перед "Испанией" 2012 года приносила.

[trollkvinne]

ninquenaro, как, всё-таки, тесен мир!

[ninquenaro]

trollkvinne, земля квадратная, за углом встречаются.
Мы с ней с 2008го знакомы, с "Время собирать камни", в одной команде играли.

[trollkvinne]

ninquenaro, в моём случае это, скорее, шапошное знакомство, но тем не менее

[Narindol]

trollkvinne, второй день Silly Wizard слушаю.
К чести легенд шотландского фолка следует сказать, что у них тексты немного разнообразнее =)

ninquenaro, От Хэйтелл, про традиционные сюжеты испанских песен
Отлично Насколько я знаком с предметом, это соответствует действительности =)

[Wolf Vlat]

Пробегал мимо, решил заглянуть)
Поржал от души) Обожаю ирландский фолк.
Так что можно еще добавить:
- мои родные/друзья/жених умерли, давайте упьемся вусмерть на поминках;
- я сильно напился и забыл где живу;
- по пьяни я ушел на войну;
- фэйри утащили мою возлюбленную, и всех последующих. давайте бить англичан!

[ninquenaro]

А, еще две шотландских песенки, реально мной слышанных:
- я иду домой по улице, у меня есть новые ботинки, классные новые ботинки, которые мне сшил сапожник, который живет на улице, по которой я иду
- жили-были два деда, и один другого называл старым лодырем, а второй первого - пьяным придурком, и так всю их жизнь

[Narindol]

Wolf Vlat,

[Wolf Vlat]

Ах, да, еще забыл добавить:
- твоя баба беременна не от тебя? давай выпьем!
- ты завтра идешь на войну -давай выпьем!)
И главное при этом - не забыть станцевать!