If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Недавно взялся за прочтение/просмотр вещи, о которой был наслышан, но все никак не мог поймать соответствующее настроение. "Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo", она же "Я Кристина (Мы дети станции Цоо)", она же "Я, мои друзья и героин". Автобиография Кристианы Фельшеринов, девушки из Западного Берлина конца семидесятых, пережившей наркотическую зависимость. Решил почитать не только из-за темы веществ, но и из-за картин западногерманского "дна" - в отличие, к примеру, от многократно отображенного в искусстве "дна" британского или американского мне эта тема вообще не знакома, а интересно же.
Вещества, underage и Дэвид Боуи
История Кристианы напоминает множество историй, происходивших с другими людьми, в другое время и в других местах, но похожих как две капли воды. Неблагополучный район, мать, после развода поглощенная сложными отношениями со своим новым возлюбленным, неинтересная школа и безразличные учителя, одноклассники - тупая гопота, кругом тоска, уныние и серость. Наполнить эту серость красками способны только вещества. Волна доступных наркотиков как раз докатилась до Западного Берлина, продают их на каждом углу по доступным ценам и Кристиана за пару лет проделывает путь "гашиш - ЛСД и прочие галлюциногены - героин". Несовершенство окружающего мира резко отходит на второй план, потому что появляется более насущный вопрос: где взять денег, чтобы купить заветного белого порошка? Детлеф, бойфренд Кристианы, и их общие друзья находят простой источник заработка: продавать себя любителям молоденьких мальчиков. Кристиана сначала уверена, что она бы никогда, но дозы требуются все больше и чаще, денег, которые добывает Детлеф, на двоих не хватает, так что вскоре выясняется, что в любителях молоденьких девочек нет ничего страшного. К середине книги героиня оказывается на дне. Западноберлинское дно тех лет - вокзал Цоо, место спроса и предложения наркотиков и продажной любви. Кристиана барахтается на этом дне, периодически пытается всплыть, перестав колоться на неделю или несколько недель, срывается, снова падает и так по кругу. "Сделать клиента" - купить дозу - ширнуться - ненадолго погрузиться в эйфорию - снова отправится на поиски клиента, пока не начало ломать. Мать, отвлекшаяся от своих проблем и внезапно обнаружившая, что ее дочка давно и прочно сидит на игле, сначала пытается как-то ей помочь, потом опускает руки, осознав тщетность своих усилий. Клиники, сначала одна, затем другая, оказываются ненамного эффективнее самостоятельных попыток спрыгнуть. Друзья-подруги один за другим отправляются на тот свет, перед Кристианой неотвратимо маячит такая же перспектива, и единственный вопрос, который возникает у читателя ближе к концу книги - как же ей все-таки удалось выжить?
Рецепт спасения оказывается прост: мама после трехлетнего кошмара понимает, что девочка скоро умрет, хватает Кристиану в охапку и увозит к родственникам в глухую деревню под Гамбургом. До провинции вещества еще не добрались. Там Кристиане наконец-то удается начать жизнь без героина и прийти к выводу, что мир, конечно, уныл и скучен, но если будешь бороться с унынием и скукой путем употребления всякой дряни внутривенно, то скоро умрешь.
В общем, как можно догадаться по содержанию, книга тяжеленькая. Ужас не нагнетается и грязь не смакуется, наоборот, Кристиана описывает различные неприятные эпизоды как нечто само собой разумеющееся при жизни на дне, но их концентрация настолько велика, что они давят безо всяких нагнетания и смакования. Впечатление усиливают вставленные в книгу отрывки из интервью с матерью Кристианы, работниками клубов, в которых зависала берлинская молодежь и которые стали первыми источниками распространения дури, с полицейской из подразделения по борьбе с наркотиками и другими людьми, так или иначе соприкасавшимися с темой. Атмосфера просто беспросветная. Западноберлинское общество конца семидесятых спасовало перед массовой наркотизацией молодежи почти так же, как наше десятью годами позже.
Пока читал, никак не мог определиться со своим отношением к Кристиане. Она девочка неглупая, обаятельная и красивая (фото в приложениях к книге не дадут соврать). У нее есть черточки, которые если не вызывают умиление, то заставляют улыбнуться и подумать: какое же она еще, в сущности, дитё в хорошем смысле этого слова. Она любит своего Детлефа настолько искренне и чисто, насколько искренней и чистой вообще может быть любовь в четырнадцать лет. Она очень привязана ко всякой живности и очень трогательно о ней заботится. Но неглупая, обаятельная и красивая девочка сознательно разрушает собственную жизнь. Она прекрасно видит, чем заканчивается близкое знакомство с героином; знакомые, сидящие на игле, убеждают ее не следовать своему примеру, но она все равно делает свой выбор - лучше смерть, чем скука. "Так что, короче говоря, никакой злой наркоман или дилер не сажал меня - бедную девочку - на иглу, как об этом обычно пишут в газетах. Вообще, я практически не знаю, кого бы заразили против его воли. Большинство молодых людей сами приходят к героину - когда созреют. Так было и со мной..." Чувства к Детлефу нисколько не мешают ей продавать себя - это ведь просто работа. Трогательная забота о живности удивительным образом сочетается с эгоизмом по отношению к матери, одному из немногих людей, которые ее по-настоящему любят. Противоречивая она личность. Одно можно сказать точно - отторжения или неприязни Кристиана не вызывает, скорее досаду.
Книга произвела фурор. Люди не очень-то интересовались изнанкой жизни собственного города, а здесь им эту изнанку продемонстрировали во всей ее неприглядности, равно как и масштабы рспространения наркотиков среди подрастающего поколения. Учитывая общественный резонанс, экранизация не заставила себя долго ждать. Снял ее Ули Эдель ("Распутина" с Аланом Рикманом и Иэном Маккелленом, и двухсерийное "Кольцо Нибелунгов" 2004 года с Кристианной Локен в роли Брюнхильды видели? Это тоже его фильмы).
Среди отзывов людей, смотревших фильм после прочтения книги, нередко встречается мнение, что он уступает первоисточнику, поскольку многие эпизоды остались за кадром. Действительно, многое на экран не попало хотя бы в силу ограниченности хронометража фильма, но на мой взгляд достойно сожаления только отсутствие двух моментов. Во-первых, в фильме начисто отсутствует детство Кристианы, отношения между родителями, семейные разборки, отношения со сверстниками и то, что до первого похода на дискотеку "Sound" и первого опыта с ЛСД она уже во всю покуривала гашиш. Это несколько меняет восприятие ее образа. Во-вторых, мать Кристианы исчезает из сюжета после ее первой попытки самостоятельно слезть с иглы и только упоминается в самом конце, а в книге с ней еще очень много всего связано. Подробный пересказ героиновых похождений, как по мне, и не требуется, все ключевые события показаны, и самое главное - путь Кристианы от миловидной девочки в начале до трясущегося полутрупа к финалу.
С юными актерами более чем угадали, в особенности с Натей Брукхорст, исполнительницей главной роли. Беспросветная атмосфера передана целиком и полностью, тем более, что фильм снимался почти сразу после книжных событий, в тех самых местах, где эти события происходили, в эпизодах засветились реальные обитатели вокзала Цоо. При чтении книги, если вы не обладаете живым воображением или просто не хотите визуализировать всяческую жесть, можно слишком не задумываться, как эта жесть выглядит, а с экрана вам ее покажут подробно. Тоже без смакования, но все равно натуралистично. Поэтому фильм способен отправить настроение в бог знает какие бездны практически с гарантией.
Отдельная тема - саундтрек. Берлинская молодежь тех лет вся поголовно фанатела по Дэвиду Боуи, Кристиана не была исключением, поэтому естественно, что в фильме, как и в книге, важное место занимает ее поход на концерт, Боуи появляется в роли самого себя, а саундтрек состоит из его композиций. Настроение песен меняется по мере погружения Кристианы на дно: от бесшабашной "Heroes" до гнетущей "Warszawa".
Еще следует сказать пару слов о том, что было дальше. Фурор, произведенный книгой и фильмом, в одночасье сделал Кристиану известной и сыграл с ней злую шутку. Она завела знакомство с кучей интересных людей от своего кумира Боуи до только-только сделавших первые музыкальные шаги Einstürzende Neubauten, сама немного позанималась музыкой на стыке панка, индастриала и нойза, снялась в совершенно мозгоразрывающем киберпанковском фильме "Декодер" и вообще жизнь ее никак нельзя было назвать скучной. Но вращение в среде творческих людей, как вы понимаете, не способствует разрыву с веществами, поэтому максимум, что у нее получилось - это "скажи наркотикам "иногда". Но она по сей день жива, хотя и не может похвастаться крепким здоровьем. Ведет тихую жизнь в Берлине, изредка появляется на ТВ. Повышенного внимания к своей персоне не любит. Четыре года назад выпустила еще одну книгу о том, что с ней было в восьмидесятые-девяностые. Книгу эту неравнодушные товарищи начинали переводить на русский, но не закончили - есть только отдельные фрагменты. А жаль, потому что она, судя по этим фрагментам, даже поинтереснее наркотических историй времен вокзала Цоо.
Вещества, underage и Дэвид Боуи
История Кристианы напоминает множество историй, происходивших с другими людьми, в другое время и в других местах, но похожих как две капли воды. Неблагополучный район, мать, после развода поглощенная сложными отношениями со своим новым возлюбленным, неинтересная школа и безразличные учителя, одноклассники - тупая гопота, кругом тоска, уныние и серость. Наполнить эту серость красками способны только вещества. Волна доступных наркотиков как раз докатилась до Западного Берлина, продают их на каждом углу по доступным ценам и Кристиана за пару лет проделывает путь "гашиш - ЛСД и прочие галлюциногены - героин". Несовершенство окружающего мира резко отходит на второй план, потому что появляется более насущный вопрос: где взять денег, чтобы купить заветного белого порошка? Детлеф, бойфренд Кристианы, и их общие друзья находят простой источник заработка: продавать себя любителям молоденьких мальчиков. Кристиана сначала уверена, что она бы никогда, но дозы требуются все больше и чаще, денег, которые добывает Детлеф, на двоих не хватает, так что вскоре выясняется, что в любителях молоденьких девочек нет ничего страшного. К середине книги героиня оказывается на дне. Западноберлинское дно тех лет - вокзал Цоо, место спроса и предложения наркотиков и продажной любви. Кристиана барахтается на этом дне, периодически пытается всплыть, перестав колоться на неделю или несколько недель, срывается, снова падает и так по кругу. "Сделать клиента" - купить дозу - ширнуться - ненадолго погрузиться в эйфорию - снова отправится на поиски клиента, пока не начало ломать. Мать, отвлекшаяся от своих проблем и внезапно обнаружившая, что ее дочка давно и прочно сидит на игле, сначала пытается как-то ей помочь, потом опускает руки, осознав тщетность своих усилий. Клиники, сначала одна, затем другая, оказываются ненамного эффективнее самостоятельных попыток спрыгнуть. Друзья-подруги один за другим отправляются на тот свет, перед Кристианой неотвратимо маячит такая же перспектива, и единственный вопрос, который возникает у читателя ближе к концу книги - как же ей все-таки удалось выжить?
Рецепт спасения оказывается прост: мама после трехлетнего кошмара понимает, что девочка скоро умрет, хватает Кристиану в охапку и увозит к родственникам в глухую деревню под Гамбургом. До провинции вещества еще не добрались. Там Кристиане наконец-то удается начать жизнь без героина и прийти к выводу, что мир, конечно, уныл и скучен, но если будешь бороться с унынием и скукой путем употребления всякой дряни внутривенно, то скоро умрешь.
В общем, как можно догадаться по содержанию, книга тяжеленькая. Ужас не нагнетается и грязь не смакуется, наоборот, Кристиана описывает различные неприятные эпизоды как нечто само собой разумеющееся при жизни на дне, но их концентрация настолько велика, что они давят безо всяких нагнетания и смакования. Впечатление усиливают вставленные в книгу отрывки из интервью с матерью Кристианы, работниками клубов, в которых зависала берлинская молодежь и которые стали первыми источниками распространения дури, с полицейской из подразделения по борьбе с наркотиками и другими людьми, так или иначе соприкасавшимися с темой. Атмосфера просто беспросветная. Западноберлинское общество конца семидесятых спасовало перед массовой наркотизацией молодежи почти так же, как наше десятью годами позже.
Пока читал, никак не мог определиться со своим отношением к Кристиане. Она девочка неглупая, обаятельная и красивая (фото в приложениях к книге не дадут соврать). У нее есть черточки, которые если не вызывают умиление, то заставляют улыбнуться и подумать: какое же она еще, в сущности, дитё в хорошем смысле этого слова. Она любит своего Детлефа настолько искренне и чисто, насколько искренней и чистой вообще может быть любовь в четырнадцать лет. Она очень привязана ко всякой живности и очень трогательно о ней заботится. Но неглупая, обаятельная и красивая девочка сознательно разрушает собственную жизнь. Она прекрасно видит, чем заканчивается близкое знакомство с героином; знакомые, сидящие на игле, убеждают ее не следовать своему примеру, но она все равно делает свой выбор - лучше смерть, чем скука. "Так что, короче говоря, никакой злой наркоман или дилер не сажал меня - бедную девочку - на иглу, как об этом обычно пишут в газетах. Вообще, я практически не знаю, кого бы заразили против его воли. Большинство молодых людей сами приходят к героину - когда созреют. Так было и со мной..." Чувства к Детлефу нисколько не мешают ей продавать себя - это ведь просто работа. Трогательная забота о живности удивительным образом сочетается с эгоизмом по отношению к матери, одному из немногих людей, которые ее по-настоящему любят. Противоречивая она личность. Одно можно сказать точно - отторжения или неприязни Кристиана не вызывает, скорее досаду.
Книга произвела фурор. Люди не очень-то интересовались изнанкой жизни собственного города, а здесь им эту изнанку продемонстрировали во всей ее неприглядности, равно как и масштабы рспространения наркотиков среди подрастающего поколения. Учитывая общественный резонанс, экранизация не заставила себя долго ждать. Снял ее Ули Эдель ("Распутина" с Аланом Рикманом и Иэном Маккелленом, и двухсерийное "Кольцо Нибелунгов" 2004 года с Кристианной Локен в роли Брюнхильды видели? Это тоже его фильмы).
Среди отзывов людей, смотревших фильм после прочтения книги, нередко встречается мнение, что он уступает первоисточнику, поскольку многие эпизоды остались за кадром. Действительно, многое на экран не попало хотя бы в силу ограниченности хронометража фильма, но на мой взгляд достойно сожаления только отсутствие двух моментов. Во-первых, в фильме начисто отсутствует детство Кристианы, отношения между родителями, семейные разборки, отношения со сверстниками и то, что до первого похода на дискотеку "Sound" и первого опыта с ЛСД она уже во всю покуривала гашиш. Это несколько меняет восприятие ее образа. Во-вторых, мать Кристианы исчезает из сюжета после ее первой попытки самостоятельно слезть с иглы и только упоминается в самом конце, а в книге с ней еще очень много всего связано. Подробный пересказ героиновых похождений, как по мне, и не требуется, все ключевые события показаны, и самое главное - путь Кристианы от миловидной девочки в начале до трясущегося полутрупа к финалу.
С юными актерами более чем угадали, в особенности с Натей Брукхорст, исполнительницей главной роли. Беспросветная атмосфера передана целиком и полностью, тем более, что фильм снимался почти сразу после книжных событий, в тех самых местах, где эти события происходили, в эпизодах засветились реальные обитатели вокзала Цоо. При чтении книги, если вы не обладаете живым воображением или просто не хотите визуализировать всяческую жесть, можно слишком не задумываться, как эта жесть выглядит, а с экрана вам ее покажут подробно. Тоже без смакования, но все равно натуралистично. Поэтому фильм способен отправить настроение в бог знает какие бездны практически с гарантией.
Отдельная тема - саундтрек. Берлинская молодежь тех лет вся поголовно фанатела по Дэвиду Боуи, Кристиана не была исключением, поэтому естественно, что в фильме, как и в книге, важное место занимает ее поход на концерт, Боуи появляется в роли самого себя, а саундтрек состоит из его композиций. Настроение песен меняется по мере погружения Кристианы на дно: от бесшабашной "Heroes" до гнетущей "Warszawa".
Еще следует сказать пару слов о том, что было дальше. Фурор, произведенный книгой и фильмом, в одночасье сделал Кристиану известной и сыграл с ней злую шутку. Она завела знакомство с кучей интересных людей от своего кумира Боуи до только-только сделавших первые музыкальные шаги Einstürzende Neubauten, сама немного позанималась музыкой на стыке панка, индастриала и нойза, снялась в совершенно мозгоразрывающем киберпанковском фильме "Декодер" и вообще жизнь ее никак нельзя было назвать скучной. Но вращение в среде творческих людей, как вы понимаете, не способствует разрыву с веществами, поэтому максимум, что у нее получилось - это "скажи наркотикам "иногда". Но она по сей день жива, хотя и не может похвастаться крепким здоровьем. Ведет тихую жизнь в Берлине, изредка появляется на ТВ. Повышенного внимания к своей персоне не любит. Четыре года назад выпустила еще одну книгу о том, что с ней было в восьмидесятые-девяностые. Книгу эту неравнодушные товарищи начинали переводить на русский, но не закончили - есть только отдельные фрагменты. А жаль, потому что она, судя по этим фрагментам, даже поинтереснее наркотических историй времен вокзала Цоо.
@темы: Музыкальное, Десятая муза