"Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig..."

[Narindol]

 trollkvinne организовала у себя опрос на тему того, кому из героев баллады "Герр Маннелиг" вы сочувствуете больше всего =) А я по такому поводу, пожалуй, сделаю небольшую подборку разных версий этой знаменитой песни и иллюстраций к ней. Надо сказать, что рисуют троллиху очень по-разному, от довольно-таки симпатичных девиц (только зеленых), до страшилищ =)

Смотреть и слушать дальше

Кстати, несколько раз сталкивался с тем, что некоторые люди считают ее немецкой, хотя она очень даже скандинавская. Видимо потому, что самые известные ее исполнения принадлежат немцам в лице In Extremo и Haggard.
А в заключение - без сомнения, самый трогательный рисунок на тему =)

@темы: Музыкальное

Comments

[Badb Catha]

Принесу еще одну версию для готической дискотеки.

[trollkvinne]

на первой картинке - натуральнейшая Фиона из Шрека, только в мини
кствти, в ходе паралленьной дискуссии в жж нашла подборку переводов баллады на русский.

[Narindol]

Badb Catha, trollkvinne, Спасибо большое =) Кстати, о переводах. Не знаю, насколько это достоверно, но читал, что в оригинале присутствует такой своего рода комический эффект: троллиха изъясняется высоким штилем (это во всех переводах так или иначе есть), а благородный рыцарь отвечает ей чуть ли не матом (а вот это в переводах сильно смягчено).

[trollkvinne]

Narindol, насколько хватает моих скромных познаний в скандинавских яхыках, она к нему очень вежливо обращается, на "вы" (это устаревшая форма, которая сейчас, ясен пень, воспринимается как архаизм и/или высокий штиль), а он к ней на "ты" и называет её "наихудшим горным троллем". возможно, это имеется в виду
но в целом, да, она вся такая куртуазная, а он ей грубит. гендерная инверсия

[Narindol]

trollkvinne, но в целом, да, она вся такая куртуазная, а он ей грубит. гендерная инверсия
Судя по всему, это и имелось в виду, да =)