пятница, 14 сентября 2018
21:40

Секретный вентилятор

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Гугуль-транслейт при переводе одного текста выдал дивное словосочетание "секретный вентилятор". В оригинале это был "secret fan" - "тайный поклонник", то есть. Сначала я очень смеялся, потом задумался, как фэн, он же поклонник, превратился в вентилятор. Слазил в словарь. Обнаружил, что "fan" помимо всего прочего - это еще и вентилятор, работающий на выдув. Откуда, собственно, происходит название фена, которым сушат волосы. Теперь думаю, по какому принципу онлайн-переводчики выбирают тот или иной вариант перевода слова.

@темы: Образец подлинной прозы

URL
Комментарии
14.09.2018 в 22:06

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Все на самом деле сложнее (=
Fan, который вентилятор - он изначально вообще был веер (и до сих пор есть, собственно, просто второе значение приросло). Корнями уползает куда-то аж в латынь.
Fan, который поклонник - сократилось от fanatic, это понятно.
А фен, которым сушат волосы, вообще отношения к ним не имеет. Это немцы (=. Торговая марка "Fon" (на самом деле с умляутом, но мне лень его искать) и соответствующее устройство. Названо, если не путаю, в честь дующего где-то там у них теплого ветра. По-английски эта штука вообще называется тупо hair-dryer, не парятся люди (=
Извините, это была пятиминутка занимательной этимологии на нашем канале.
URL
14.09.2018 в 22:13

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Альре Сноу, Спасибо, Эсь =) Ух ты, как оно все заковыристо, оказывается =) Но все-таки непонятно, почему Гугль-транслейт сделал такой странный выбор.
URL
14.09.2018 в 22:44

trollkvinne
organized chaos
всё так :)
фён дует с Альп и делает швейцарцев раздражительными :smiletxt:
а фен по-немецки сейчас чаще называют Haartrockner - по внутренней форме то же самое, что hair-dryer.

это было продолжение пятиминутки этимологии :vv:

Отправлено из приложения Diary.ru для Android
URL
14.09.2018 в 22:51

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
trollkvinne, Тоже спасибо :D
URL
15.09.2018 в 11:04

lindare~
"Я из лесу вышел"
У меня на этот счет есть любимая картинка )))
URL
15.09.2018 в 21:44

Jedith
...не терпит суеты.
Narindol, помню реальную ошибку в чьем-то переводе, "фанат CPU". Ржала, исправила, занесла в анналы.

lindare~, картинку эту тоже люблю, ага! :friend:
URL
15.09.2018 в 21:59

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
lindare~, :D

Jedith, Ну, можно себе представить человека, который до такой степени любит электронику, что фанатеет по процессорам =) Это же процессор имелся в виду?
URL
15.09.2018 в 22:01

Jedith
...не терпит суеты.
Narindol, central processor unit, он самый, ага! И почему бы кому-нибудь от него и не зафанатеть, ты прав! :D
URL