четверг, 08 ноября 2018
21:45

Книжный флэшмоб, день 3

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
День 3. "Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах".

Edda

Скандинавский эпос для меня начался с адаптированных пересказов для детей. Причем первой была, как ни странно, не Семенова (ее я прочел чуть позже), а совсем сжатое изложение в книге про викингов издательства "Росмэн". Атмосферы Севера в этих пересказах, конечно, было очень мало, но я хотя бы узнал, чем асы отличаются от ётунов, что такое мед поэзии и за что поплатился Локи.
А с первоисточником я познакомился на первом курсе института. И убежден, что любой эпос лучше читать уже в сознательном возрасте, обладая определенным багажом знаний. Тогда во-первых больше поймешь, а во-вторых будешь замечать то, что из эпоса позаимствовали более поздние авторы. Например то, что имена гномов в "Хоббите" - это "Прорицание вёльвы", равно как и имена половины персонажей перумовской "Гибели богов". Или что основатели скандинавского блэк-метала (не говоря уже о викинге) ходили в эпос за идеями текстов как к себе домой.
"Беовульфа" и "Старшую Эдду" я сначала попробовал читать с монитора, потом решил, что такие вещи стыдно не иметь в бумажном виде и отправился к букинистам. Старое доброе издание из серии "Библиотека всемирной литературы". "Беовульф", "Старшая Эдда" и "Песнь о нибелунгах" под одной обложкой, что еще надо для счастья? Разве что "Младшую Эдду" =)

@темы: Флэшмобы

URL
Комментарии
09.11.2018 в 19:36

trollkvinne
organized chaos
что еще надо для счастья? прочитать хотя бы что-нибудь одно в оригинале :D
Разве что "Младшую Эдду" =) вот, кстати, удивительно, что она в этот том не вошла. материал-то, по большому счёту, один и тот же.

Например то, что имена гномов в "Хоббите" - это "Прорицание вёльвы", равно как и имена половины персонажей перумовской "Гибели богов". я в своё время с изумлением обнаружила, что значительную часть имён для своих персонажей Мария Семёнова позаимствовала из ранней германской истории, в частности, из "Истории франков" Григория Турского. и что Эврих - ни разу не греческое имя, а, внезапно, вандальское :gigi:
URL
09.11.2018 в 23:39

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
trollkvinne, вот, кстати, удивительно, что она в этот том не вошла. материал-то, по большому счёту, один и тот же. Может потому, что она прозаическая, а в томе решили собрать исключительно поэзию? Что интересно, при таком всеобъемлющем характере этой книжной серии (очень ее люблю; у меня большинство древних и средневековых эпосов именно в ней) "Младшая Эдда" в ней так и не вышла.

я в своё время с изумлением обнаружила, что значительную часть имён для своих персонажей Мария Семёнова позаимствовала из ранней германской истории, в частности, из "Истории франков" Григория Турского. и что Эврих - ни разу не греческое имя, а, внезапно, вандальское :gigi:

Интересно =) О таком источнике имен для "Волкодава" не знал =)
URL
13.11.2018 в 18:40

trollkvinne
organized chaos
Narindol, дык! я тоже в своё время удивилась.
поскольку средневековые хроники, в принципе, намного менее популярны и читаемы, чем эпос, ясное дело, что никто, как правило, в эту сторону даже не думает :)
URL