If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Моя любимая сцена из "Бесплодных земель" (и одна из самых любимых во всем цикле "Темная башня") - эпизод, в котором Роланд учит Сюзанну стрелять. Конечно, в оригинале катехизис стрелка звучит круче, но в переводе тоже неплохо =) Ну а иллюстрация, если помните, изображает события, которые произошли сразу же после этой сцены. Когда на поляну вывалился кибермедведь =)
- А теперь повтори еще раз, что мы с тобой проходили, Сюзанна Дин, и смотри больше не ошибись.
На этот раз слова сорвались с ее губ, точно ледышки. Рука ее на подлокотнике инвалидной коляски легонько дрожала, точно двигатель, работающий на холостых оборотах.
— "Я целюсь не рукой; та, которая целится рукой, забыла лицо своего отца.
Я целюсь глазом".
— Хорошо.
— "Я стреляю не рукой; та, которая стреляет рукой, забыла лицо своего отца.
Я стреляю рассудком".
— Так было всегда, Сюзанна Дин.
— "Я убиваю не выстрелом из револьвера; та, которая убивает выстрелом, забыла лицо своего отца.
Я убиваю сердцем".
— Тогда УБЕЙ их ради отца своего! — закричал Роланд. — УБЕЙ ИХ!
Правая ее рука сорвалась с подлокотника кресла и молнией метнулась к кобуре. В мгновение ока левая рука опустилась и легла на курок — быстро и плавно, как взмах крылышка колибри. Шесть раз прогремели выстрелы, прокатившись эхом по долине, и на вершине валуна остался стоять только один камешек из шести.
- А теперь повтори еще раз, что мы с тобой проходили, Сюзанна Дин, и смотри больше не ошибись.
На этот раз слова сорвались с ее губ, точно ледышки. Рука ее на подлокотнике инвалидной коляски легонько дрожала, точно двигатель, работающий на холостых оборотах.
— "Я целюсь не рукой; та, которая целится рукой, забыла лицо своего отца.
Я целюсь глазом".
— Хорошо.
— "Я стреляю не рукой; та, которая стреляет рукой, забыла лицо своего отца.
Я стреляю рассудком".
— Так было всегда, Сюзанна Дин.
— "Я убиваю не выстрелом из револьвера; та, которая убивает выстрелом, забыла лицо своего отца.
Я убиваю сердцем".
— Тогда УБЕЙ их ради отца своего! — закричал Роланд. — УБЕЙ ИХ!
Правая ее рука сорвалась с подлокотника кресла и молнией метнулась к кобуре. В мгновение ока левая рука опустилась и легла на курок — быстро и плавно, как взмах крылышка колибри. Шесть раз прогремели выстрелы, прокатившись эхом по долине, и на вершине валуна остался стоять только один камешек из шести.