четверг, 08 апреля 2021
23:29

"Устроение Средиземья"

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
HoME4

На днях до меня доехало "Устроение Средиземья" от АСТ =)
Как и в случае с "Неоконченными" и "Утраченными сказаниями", официальное издание практически целиком повторяет неофициальное. Оформление, естественно, общее для всех книг серии, в самом конце добавлен список выявленных очепяток. Все же остальное без изменений, которые там абсолютно ни к чему, поскольку перевод от Elsewhere близок к идеалу. И самая ранняя карта Белерианда в наличии, занимает оба форзаца. Рисунки к "Амбарканте" тоже на месте.
Что же касается непосредственно содержания книги, то четвертый том не слишком популярен даже среди тех соратников, которые достаточно толкиенуты, чтобы с удовольствием читать НоМЕ, и разгадка невеликой популярности проста: "Устроение Средиземья" - это те самые вошедшие в фандомный фольклор манускрипты A, B и С, наиярчайший пример многократного переписывания Профессором своих текстов. Вещи, откровенно говоря, на любителя, и в первую очередь - на любителя толкиеновской текстологии. Меня можно считать таким любителем: мне нравятся "Очерк мифологии" и "Квента" как раз за эту возможность проследить изменение писательского замысла, заглянуть на творческую кухню JRRT, увидеть, как и на какой стадии развития легендариума рождались детали и сюжетные ходы, которые теперь кажутся самими собой разумеющимися. Мой любимый пример - плавание Эарендиля, которое со времен Лостов никак не было связано с походом войска Валинора, а потом в одночасье стало судьбоносным для Свободных народов. Кроме того, здесь присутствует "Амбарканта", самое подробное космологическое описание Арды. Кроме того, в четвертый том вошли самые ранние "Анналы Валинора" и "Анналы Белерианда", а я со времен первого прочтения приложений к "Властелину Колец" питаю теплые чувства к летописям в изложении Профессора. В общем, "Устроение Средиземья" я люблю, и крайне доволен =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth

URL
Комментарии
09.04.2021 в 21:15

Jedith
...не терпит суеты.
Narindol, тоже есть оно в этом издании. :friend:
URL
09.04.2021 в 22:13

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Jedith, Теперь жду издания "Утраченного пути" и "Падения Гондолина" =) Кстати, у тебя же "Падение" в оригинале есть, если не ошибаюсь? Что книга собой представляет? Как "Берен и Лютиэн" - эволюция истории на разных стадиях развития легендариума, с цитатами от Лостов до Сильма?
URL
08.05.2021 в 16:15

Jedith
...не терпит суеты.
Narindol, ой, прости, только увидела этот коммент, последние пляски и песни дайри не прошли даром.

Гондолин - это что-то вроде "Берена и Лютиен", эволюция и археология сюжета.
Тоже жду русского перевода, полочку с русской HoME и окрестностями тоже завершить хочется )))))
URL