суббота, 26 ноября 2022
23:00

Вязь

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Совершенно случайно стал обладателем книги на арабском языке: перешла ко мне от знакомой знакомой, некогда встречавшейся со студентом-марокканцем. Студент еще пять лет назад закончил институт и отбыл в свои жаркие края, а книгу оставил, и она начала менять владельцев, не будучи нужной никому из них, потому что арабского никто из них, естественно, не знает. Я тоже не знаю, но решил сохранить, как библиографическую редкость: так необычно держать в руках напечатанную книгу, в которой не понимаешь вообще ни единого символа, и которая открывается справа налево.
Главное, никто понятия не имеет, о чем она. Обложка зеленая - потому что книга религиозная, или она вполне себе светская, а зеленый цвет - это просто зеленый цвет? Кто-нибудь из вас понимает арабскую вязь и способен пролить свет на тайну этой книги, соратники?



Продолжение

URL
Комментарии
27.11.2022 в 01:10

Норлин Илонвэ
Архивный персонаж
Предположу самое очевидное - Коран. Оформление и разбивка текста наводит на мысли о сурах.
URL
27.11.2022 в 01:14

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Норлин Илонвэ, Да, я тоже первым делом про Коран подумал, но мне кажется, он потолще должен быть: в переводах обычно такие довольно-таки объёмистые книги, примерно как большинство изданий Библии. Или просто арабский текст в оригинале занимает меньше места, чем в переводе...
URL
27.11.2022 в 01:24

Badb Catha
Если хочешь говорить с камнями - научись молчать
Судя по вязи в центре обложки это Коран.
URL
27.11.2022 в 01:47

Норлин Илонвэ
Архивный персонаж
Narindol, возможно дело действительно в арабском - он должен быть плотнее за счет надстрочных знаков... Еще как вариант - это что-то типа Часослова, выборка конкретных сур для дневной молитвы. Потому что на фото на страницах соседствуют 7 и 285, возможно, это какие-то аяты... Самих сур 114.

Еще я поискала - да, на обложке действительно написано "Коран" - bookprose.ru/pictures/1009805504.jpg
Можешь еще сравнить первую страницу, должно быть так - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A4...
URL
27.11.2022 в 10:20

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Badb Catha, Норлин Илонвэ, Спасибо большое, девушки =) Да, я посмотрел: там сначала идут две страницы с какими-то избранными аятами, а потом начинается, так сказать, основная часть, где орнамента меньше, а текста больше, и в ней первой идет открывающая сура, которая на скрине из Википедии. И в содержании, которое в самом конце, указано, 114 частей.
Так что я, оказывается, внезапно стал обладателем Корана на арабском =)
URL
27.11.2022 в 13:00

Норлин Илонвэ
Архивный персонаж
Narindol, ура, дело раскрыто!)

Так что я, оказывается, внезапно стал обладателем Корана на арабском =)
Наверное, это можно счесть добрым знаком в смутные времена) В конце концов, можно доразглядываться до изучения языка.
URL
27.11.2022 в 16:02

Mark Cain
Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Да, обложка Корана достаточно опознаваемая, у меня это тоже единственный арабский символ, который я узнаю))
URL
27.11.2022 в 16:34

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Норлин Илонвэ, Mark Cain, Кстати, от того марокканца еще пара книг на арабском осталась. Надо будет попросить, тоже попытаемся идентифицировать =)
URL
28.11.2022 в 01:59

*ЭхО*
Зомби на радуге
Вроде таки Коран, у гугелпереводчика, правда, своя атмосфера...

URL
28.11.2022 в 16:23

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
*ЭхО*, Квантовый Коран - это что-то из далекого будущего. Вроде Оранжевой католической Библии из "Дюны" =)
URL
28.11.2022 в 23:10

*ЭхО*
Зомби на радуге
Narindol, я, кстати, сейчас только узнала, что она еще и оранжевая, в том переводе что я слушала она была экуменическая
URL
28.11.2022 в 23:29

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
*ЭхО*, Она в оригинале и в ранних переводах Orange Catholic Bible. В переводе Вязникова, который самый удачный и с конца девяностых переиздается чаще всего, ее переименовали в Экуменическую, потому что по смыслу так больше подходит.
URL