понедельник, 29 мая 2023
21:46

О рейтинговых сценах

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Навеяло читанными недавно обсуждениями того, как сложно написать хорошую рейтинговую сцену, и того, что не во всяком произведении она еще будет уместна. Для меня есть два однозначных маркера того, что вот этот текст - пошлятина. Не веселая непристойная похабень ("ПВПшечка по ОТПшечке, как говорит дорогой друг Альре Сноу), а пошлятина в плохом смысле слова, вызывающая реакцию "сделайте мне развидеть это": либо анатомия своими именами ("дотронулся до ее малых половых губ" - что это за экскурс в женскую физиологию? к чему он вообще?), либо дурацкие эвфемизмы вроде "бутона ее страсти", употребленные не в пародийном ключе, а совершенно серьезно.

@темы: Образец подлинной прозы

URL
Комментарии
29.05.2023 в 22:14

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Вот у меня такая проблема, да. Хочешь написать рейтинг, а смысла не видишь. Потому что я хороший автор (:)), а у хороших авторов рейтинг работает или на сюжет, или на раскрытие характера. И вот я смотрю на придуманную сцену, понимаю, что и в сюжете она роли не сыграет, и для образа персонажа лишняя. И... не пишу. :nope:
URL
29.05.2023 в 22:19

белочка Лисс
Маленькая, нахальная, и очень вредная белочка
Ну, если герои - какие-нибудь фиалки восторженные или древние китайцы, то бутончики и пр. будут кагбэ даже и в тему. А физиология - если это близко к контркультуре в стиле Бретта Истона Эллиса. В "Американском психопате" это все примерно так и описывается, да и хуй с пиздой там периодически мелькают. И это да, авторский язык. А вот тексты, где относительно приличные герои ведут себя как какие-нибудь урки на зоне, я читала, и ощущеньица такие себе, не столько от самого стиля, я в конце концов фанат "Антикиллера", сколько от того, во что моих любимых героев превратили. Просто... надо чувствовать сеттинг. Фэнтези - так пиши про героев фэнтези, тюрьма - пиши про тюрьму.
URL
29.05.2023 в 22:41

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Elizabetha, На Фандомных битвах регулярно попадаются тексты, в которых прямо видно, что лучше было бы без рейтинга, но левел-то рейтинговый, и автор изо всех сил дописывает соответствующие сцены, натягивая сову на глобус =)

[L]белочка с травкой[/L], А физиология - если это близко к контркультуре в стиле Бретта Истона Эллиса. Это понятно: к примеру, чуваки с эдинбургского дна у Ирвина Уэлша говорят о взаимоотношениях полов такими словами, которыми они говорят о них в жизни =) Я не про крепкие выражения, которые бывают уместны, а про буквально учебник анатомии: согласись, даже в контркультуре фраза "он начал делать возвратно-поступательные движения" будет смотреться нелепо, если это не стеб =)

Просто... надо чувствовать сеттинг. Фэнтези - так пиши про героев фэнтези, тюрьма - пиши про тюрьму. Вот, с этим согласен на сто процентов =)
URL
29.05.2023 в 23:03

trollkvinne
organized chaos
так это вообще проблема русского языка, что у нас "про это" есть либо медицинские термины, либо мат. Либо всякие нефритовые жезлы, которые смотрятся настолько комично, что непонятно, кто может это воспринимать всерьёз :gigi: Поэтому и сложность написать так, чтобы не скатиться ни в одно, ни в другое, ни в третье. тут могла бы быть история о том, какя переводила эротику :-D
URL
29.05.2023 в 23:06

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
trollkvinne, тут могла бы быть история о том, как я переводила эротику :-D Для книги, или для озвучки фильма? :-D
URL
29.05.2023 в 23:13

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Narindol
Ооо, дописанный рейтинг прямо видно,ага.:friend:
URL
30.05.2023 в 02:55

Имперский протектор
У вас канцлер при смерти, а вы думаете, кто ленточку нацепил не на то место?!
но левел-то рейтинговый, и автор изо всех сил дописывает соответствующие сцены

Так мяском, мяском рейтинг добить..) :-D  
URL
30.05.2023 в 11:39

Mark Cain
Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Да, пожалуй, у меня те же маркеры работают.) почему авторы стесняются назвать член членом - неведомо. нейтральный, универсальный термин, - а остальное зависит от жанра, стиля и того впечатления, которого автор хочет добиться. вообще конкретика - для протоколов, а в эротических сценах хороша недосказанность - читатель сам всё представит, чай не маленький и ему не нужно уточнять, что куда вставляется)) и работает правило: хочешь возбудить читателя - пиши об ощущениях, хочешь раскрыть внутренний мир и взаимоотношения персонажей - пиши о чувствах и мыслях. я обычно совмещаю.)
URL
30.05.2023 в 18:55

trollkvinne
organized chaos
ля книги, или для озвучки фильма? для озвучки. пару раз давали переводить эротику по типу "Плейбоя" - с сюжетом и небольшим количеством монологов. и надо было как раз сбалансировать, чтобы получилась не пошлятина, не порнуха (это всё же не она), не пестики-тычинки (это всё ещё фильм для взрослых), и не нефритовые жезлы. было забавно. а ещё за неё давали надбавку за вредность: считалось, что сиськи-письки могут оскорбить нежную душевную организацию пириводчега :gigi:
URL