На Изенгард

[Narindol]

trollkvinne написала про финский перевод кинотрилогии "Властелин Колец", в котором Изенгард зачем-то калькировали как Rautapiha ("Железный сад"), и я тут же вспомнил "Хранителей", изданных в 1982 году отдельной книгой, где подход Кистяковского и Муравьева к толкиновской ономастике был еще своеобразнее, чем в привычной нам более поздней редакции их перевода. В частности, Изенгард по непонятным соображениям переименовали в Скальбург. По мотивам этого неординарного переводческого решения среди олдовых толкинистов ходила шутка про то, что сцены битвы за Хельмову падь и осады Изенгарда в мультфильме Ральфа Бакши можно назвать "Скальбургская резня бензопилой" =)

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Образец подлинной прозы

Comments

[trollkvinne]

Narindol, не, это я про книгу писала. но, подозреваю, в финском дубляже то же самое.

"Скальбургская резня бензопилой"

[Narindol]

trollkvinne, А как у финнов с переводами ВК вообще? Один, или такое же разнообразие, как у нас?

[trollkvinne]

Narindol, никогда не интересовалась этим вопросом. надо загуглить