If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Две бывшие фронтвумен Nightwish выпустили свои новые альбомы практически одновременно, поэтому напишу я о них тоже в одном посте =)

The Dark Element "The Dark Element"

The Dark Element

За четыре года, прошедшие с момента ухода из Nightwish, Анетт Ользон успела записать сольник в стиле очень мягкого рока, не слишком успешно принять участие в финском аналоге "Голоса", объявить о своем уходе со сцены, вернуться, поэкспериментировать с альтернативой на двухпесенном сингле, и наконец создать совместный проект с бывшим гитаристом Sonata Arctica Яни Лиитмайненом под названием The Dark Element.
Судя по всему, оба лидера проекта решили, что экспериментов и творческих исканий уже хватит. Народ узнал и полюбил Анетт в Nightwish - народ услышит альбом, звучащий так, будто Анетт никуда из Nightwish не уходила. Сходство с "Dark Passion Play" и "Imaginaerum" здесь что называется во все поля. Наиболее показательна в этом плане "My Sweet Mystery", где прямо-таки ждешь, что сейчас в припеве запоет Марко Хиетала =)
Однако при всей похожести The Dark Element на Nightwish, своего Туомаса у них нет, и это палка о двух концах. Здесь отсутствует традиционная найтвишевская грандиозность (оркестровки, эпики на двадцать с лишним минут и все прочее); многие воспримут это скорее как плюс, потому что гигантские композиции вроде "The Poet And The Pendulum" - они все-таки на любителя. Но отсутствуют и хиты уровня Nightwish; нет вещей, от которых дух захватывает. Хотя при этом энергично, узнаваемо, приятно и общее впечатление после прослушивания положительное остается.

The Dark Element - My Sweet Mystery



The Dark Element - Dead to Me



The Dark Element - The Ghost and the Reaper




Tarja "From Spirits and Ghosts (Score for a Dark Christmas)"

From Spirits and Ghosts

Строго говоря, первым альбомом Тарьи Турунен после того, как она отправилась в сольное плавание, стал не "My Winter Storm", а "Henkays Ikuisuudesta" с каверами на разную новогодне-рождественскую классику в диапазоне от Шуберта до ABBA. Теперь, спустя одиннадцать лет, у Тарьи выходит второй альбом с каверами на разную новогодне-рождественскую классику, но настроение его совершенно не похоже на предшественника. "Henkays Ikuisuudesta" лучился теплом, как уютный дом с камином, где так приятно греться морозным зимним вечером, не зря у него и обложка была в теплых оранжевых тонах. "From Spirits And Ghosts" - это другой дом. Это давно заброшенный особняк, в котором живут призраки, и в который так и подмывает забраться ночью накануне Рождества. Оформление в черно-синих тонах, клипы к альбому, образ Тарьи на обложке - все подчеркивает атмосферу. Но особняк и его обитатели совсем не страшные. Торжественность, неспешные переливы струнных, оркестр, то разворачивающийся во всю мощь, то стихающий и оставляющий голос Тарьи звучать практически в тишине. Классика во всей красе, самую малость приправленная электроникой и эмбиентом. Она не собирается пугать своей темнотой, она скорее увлекает. Правда, если вы считаете "классические" альбомы экс-фронтвумен Nightwish занудной тягомотиной и вообще не празднуете медленную и торжественную классику, то за пятьдесят минут, которые длится альбом, почти наверняка заснете =) В таком случае лучше ограничить свое знакомство с "From Spirits And Ghosts" просмотром клипов: "O Tannenbaum" и "O Come, O Come, Emmanuel"

Tarja - Amazing Grace



Tarja - O Tannenbaum



Tarja - We Wish You a Merry Christmas



@музыка: The Dark Element "Someone You Used to Know"

@темы: Музыкальное

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
После дождя, шедшего целый день с разной интенсивностью, вечером разразилась натуральная снежная буря. Как раз тогда, когда я поехал домой.



Добрался до дома, естественно, по уши в снегу. Но зато в очередной раз убедился, что крупные хлопья снега очень здорово смотрятся на фоне фонарей, ну и заснеженные ветки деревьев определенно красивее голых =)

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Summoning "With Doom We Come"



Стилистика Summoning остается неизменной еще со времен "Minas Morgul": фон из размеренно рокочущих барабанов и жужжащих гитар, за этим фоном - попеременный скрим Протектора и Силениуса, на переднем плане - синтезаторные мелодии, несложные, но очень цепляющие. Неизменным остается возникающее у слушателя чувство присутствия при каких-то грандиозных событиях вроде Войны Гнева. Неизменно и то, что какие-то неуловимые признаки позволяют с первых же нот отличить австрийский дэут от множества продолжателей и подражателей. А вот в пределах этой неизменной стилистики у Summoning каждый альбом чем-нибудь отличается от других. Звук на "With Doom We Come" более сырой и грубый, чем обычно, а хоров и прочих фишек, создающих атмосферу эпичности, стало поменьше. Здесь мы наблюдаем не столь грандиозные события =) Манера пения обоих музыкантов немного изменилась. Нет, они не начали гроулить и не запели фальцетом, но скримят малость по-другому - это проще услышать, чем описать.
Что касается текстов, то они заслуживают отдельного поста, потому что Summoning продолжают играть в литературные игры, конструировать свои тексты из стихотворений любимых поэтов, менять строки местами и соединять в одной песне произведения, которые на первый взгляд кажутся совершенно несочитаемыми. Скажу только, что Уильям Вордсворт неожиданно для самого себя воспел красоту горы Келебдил (помните, на ее вершине Гэндальф сражался с балрогом?), а Эдгар По столь же неожиданно смог постичь внутренний мир черного нуменорца Херумора =)

Summoning - Silvertine



Summoning - Herumor



Summoning - With Doom I Come



@музыка: Summoning "With Doom I Come"

@темы: Музыкальное

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
В этом году новые альбомы Suffocation и Cradle Of Filth слили в сеть за полтора месяца до релиза, причем сразу в хорошем качестве и безо всяких подвохов вроде попытки выдать за них какие-то абсолютно посторонние релизы. А теперь и новый Summoning пополнил этот список. Получаем новогодние подарки раньше времени, так сказать =) Ушел слушать.

@темы: Музыкальное

22:57

The X-Photos

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Следом за постером и промо-фотки к новому сезону подоспели. Вся компания главных героев в сборе: Малдер, Скалли, Скиннер и нестареющий Курильщик.



Продолжение

@темы: The truth is out there

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Северных красот у меня было предостаточно в рамках радио "Осень" и просто так. Исландии, Швеции, Норвегии, Британских островов, северных штатов США. Даже суровые берега канадского острова Девон были. А вот Кольского полуострова ни разу не было. Исправляю досадное упущение =) Сегодня у нас чудесный пейзаж побережья Зубовской губы.



Lorelei - Угрюмые волны студеного моря



@темы: Nordland

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Одиннадцатый сезон "Икс-файлов" получил дату выхода - 3 января, и первый официальный постер:



То, что до премьеры осталось всего ничего, не может не радовать. Я уж рассчитывал на февраль, как с десятым сезоном (особенно учитывая то, что съемки еще продолжаются), а тут вдруг такой сюрприз. Ждем-с =)
А на "Русском портале" тем временем взялись переводить "Старейших" - финальную пенталогию комиксового десятого сезона. Того самого, который в 2013-2015 годах был официальным постканоном, и который я рецензировал по мере выхода. Когда переведут целиком, тряхну стариной и напишу на него отзыв =)

@темы: The truth is out there

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Очередная подборка избранного из сводок и заявлений. В этот раз непотребство со свиньями никто не совершал, но происходило много других интересных вещей.

Эксперименты на стыке русского и украинского: "сотресіння головного мозгу". Тут уж либо "сотрясение головного мозга", либо "струс головного мозоку".

"Заявительницы подруга находится в невменяемом состоянии, которая ссорится с родителями" (кто на ком стоял?)

"Заявительница сообщает что знакомые сообщили ей в Вайбере что якобы их общего знакомого неизвестные посадили в авто марку заявительница не знает и якобы увезли в неизвестном направлении" (кто на ком стоял, часть 2)

"По адресу: [...], в кафе жарят шашлык". Каковы мерзавцы! Посмели жарить шалык в такое непростое время!

"Сообщил о том, что по адресу [...] рекламный баннер, который висит, по мнению завителя, неправильно". Наряд должен выехать и перевесить правильно.

"Заявительница сообщила, что возле ее квартиры обнаженный мужчина (без штанов) просит его впустить". Наверняка спасался бегством из квартиры любовницы после неожиданного возвращения мужа. Жестокая женщина двери не открыла, и он ушел - к моменту приезда наряда его уже не было.

"Обратился гражданин Б. в состоянии алкогольного опьянения с сообщением о том, что ходит по железнодорожным рельсам в пгт Покотиловка, не знает, как туда попал, и просит полицию помочь ему". Кстати, помогли. Приехали, увели беднягу с ж/д путей и показали ему дорогу домой.

И мошенничество с использованием кота:
"Заявление гражданина П., жителя г. Тернополь, о том, что жительница г. Харькова по имени Оксана отправила ему котика, не отвечающего заказу".

@темы: И на первый взгляд как будто не видна, Образец подлинной прозы

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
На прошлой неделе появились новости о том, что компания Amazon собирается снимать сериал про Средиземье. Сначала на уровне слухов, а вчера компания слухи подтвердила.
Идея, в принципе, витала в воздухе - с выхода последней части "Хоббита" уже три года прошло, надо бы напомнить зрительской аудитории о себе, да и на фоне успеха "Игры Престолов" сейчас многие рвутся снимать кинофэнтези.
Amazon пишут, что проект согласован с Tolkien Estate (неужто Кристофер изменил свое негативное отношение к экранизациям?), обладателями прав на Предначальную и Первую Эпохи "Сильмариллион", "Неоконченные предания" и "Историю Средиземья", но снимать собираются не про Первую Эпоху, а про события, предшествующие ВК. Такой выбор вполне объясним. Во-первых, можно ввести знакомых персонажей и отсылки к ПиДжеевским фильмам. Во-вторых, то, что происходило между "Хоббитом" и "Властелином Колец" описано в приложениях к ВК и Анфиништах, но описано сжато, в стиле хроники, и оставляет широкий простор для додумывания подробностей. Скорее всего, возьмут несколько сюжетных линий, например, поход Балина в Морию, поиски Голлума, отражение гондорцами набегов из Мордора, хитрые планы Сарумана, и будут их развивать параллельно.
Правда, додумывание подробностей почти гарантированно означает порождение сценаристами какой-нибудь ереси, но я надеюсь, что концентрация ереси не будет совсем уж зашкаливать. И что на производства сериала выделят достаточно средств, потому что малобюджетность способна убить его с такой же легкостью, что и неудачный сценарий.

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Десятая муза

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Товарищ из соседнего кабинета присылает по внутриотдельскому чату фотографию с вопросом: "как вы думаете, кто это?".



Мы, ни секунды не раздумывая, отвечаем, что это Лена из управления кадров, обладательница умной рыжей головы и взрывного темперамента, соответствующего цвету волос. Удивляемся, где она откопала фотографа, который сделал ей такую шикарную стилизацию под ретро.
"Не угадали," - говорит товарищ. - "Это Мари Доро звезда немого кино. Но с Леной и в самом деле почти одно лицо".
Теперь думаем поделиться с ней фотографией и рассказать о поразительном сходстве =)

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Есть такая давняя толкиенистская шутка о том, что Финрод отнюдь не был трезвенником, но старался в Нарготронде при своих подданых не напиваться, поэтому ездил в Оссирианд - пить с Маглором и Маэдросом. Официально, конечно, он отправлялся на охоту =)
Так вот, раньше я видел один-единственный арт на тему их совместных возлияний совместной охоты, но он мне совершенно не понравился, потому что был очень "детским" по технике. Теперь ту же охоту нарисовала Дольфен, и то что получилось у нее - это уже совсем другое дело =)



Кроме того, впервые после долгого перерыва заглянул на Девиант еще одной горячо любимой художницы, рисующей по Арде - Марии Филатовой. И обнаружил, что за то время, что я не заглядывал, у нее появилось очень много превосходных работ. Вот, например, Маглор и Маэдрос после Нирнаэт Арноэдиад. Рисунок по мотивам стихотворения Кеменкири.


Продолжение

@темы: Nightfall in Middle-Earth

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
То, что общими усилиями дайри все-таки спасут, стало понятно уже давно, поэтому сегодняшняя новость - она как бы и не совсем новость, но все равно приятно. Как я уже писал раньше, когда давно сложившаяся теплая компания твоих соратников находится на одном ресурсе, а не разбросана по нескольким - это гораздо удобнее для общения.
Пишут, что собранных денег хватит до весны, но и после весны, я думаю, все будет в порядке.
Во всей этой истории порадовали две вещи: во-первых, то, что коммьюнити очень быстро мобилизовалось на спасение любимого дивана, а во-вторых то, что даже такие не слишком приятные события породили тонны веселого креатива. Вон народ уже на ЗФБ собирает команду ДайриЖиви =)

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Хелависа обещала вернуться осенью - Хелависа сдержала обещание =) Тот же Дворец студентов Юракадемии, что и в апреле, но Мельница уже в полном составе и с другой программой. На этот раз большая ее часть состояла из материала последних трех альбомов, причем как среди старых, так и среди новых песен оказались довольно-таки неожиданные. Например, "Ангел" или "Шелкопряд". Многие вещи с "Алхимии" и "Химеры", которые весной игрались в акустике, при всем минималистичном очаровании дуэта "гитара - арфа" все-таки гораздо лучше воспринимаются, когда звучат во всем богатстве своих аранжировок.
Музыканты радовали позитивным настроением, играли с удовольствием, Хелависа с таким же удовольствием пела и периодически пускалась в пляс, а атмосфера в который уже раз вышла практически домашней. Надеюсь, последующие их приезды сохранят эту хорошую традицию. Даже пару раз вырубавшийся микрофон и небольшие проблемы со звуком в начале нисколько не испортили впечатления, а повеселили.
Пожалуй, посетовать можно только на один-единственный момент: концерт, к сожалению, не резиновый, и многие из старых хитов в него просто не влезли.

1. Интро (Токката и фуга ре минор)
2. Бес джиги
3. Дороги
4. Голубая трава
5. Шелкопряд
6. St. Exupery Blues
7. Ангел
8. Колесо
9. Война
10. Ночная кобыла
11. Шаман
12. Соло (барабаны)
13. Соло (флейта)
14. Дракон
15. Обряд
16. Об устройстве небесного свода
17. Кицунэ
18. Радость моя
19. Поезд на Мемфис
20. Никогда
21. Любовь во время зимы
22. Гори, Москва!
23. Анестезия

На бис:
24. Прощай

Хелависа — вокал, арфа
Сергей Вишняков — гитара, бэк-вокал
Алексей Кожанов — бас
Дмитрий Каргин - духовые
Дмитрий Фролов - барабаны

Неизменная благодарность дорогой соратнице  ElenStar за составленную компанию =) Следующей весной нам снова обещают акустику. Снова надо идти, альтернативы этому просто нет =)

@темы: Музыкальное

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Сегодня у нас потрясающий осенний вид, открывающийся со склона горы Сами в национальном парке Сарек на севере Швеции, и трек шведского проекта Lustre. Вообще он играет на стыке блэка и эмбиента, но эта композиция - чистый эмбиент.



Lustre - Let Go like Leaves of Fall



@темы: Nordland

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.


Сто лет назад, когда у нас происходила революция, на Западном фронте заканчивалась битва при Пашендале, она же Третья битва при Ипре. Для Первой мировой войны вообще были характерны операции, когда после нескольких месяцев ожесточенных боев, положив сотни тысяч солдат и истратив тонны боеприпасов, враждующие армии сдвигали фронт на пару километров, но Пашендаль побил все рекорды по несоответствию потерь достигнутым результатам. С конца июля по начало ноября войска союзников вели тяжелейшие бои, буквально выгрызая у немцев территорию. Местность, за которую велось сражение, была болотистой сама по себе, а дождливое лето 1917 года и вовсе превратило ее в непролазную грязь. Фотографии, снятые во время битвы при Пашендале, дают хорошее представление о том, в каких условиях приходилось воевать обеим сторонам.
Потери до сих являются предметом споров историков, но во всех вариантах счет убитым, раненым и пленным идет на сотни тысяч.
Союзники потеряли от двухсот тысяч до полумиллиона человек, немцы - от двухсот до трехсот с половиной тысяч. Фронт сдвинулся на несколько десятков километров, войска Антанты взяли саму деревню Пашендаль, однако прорвать немецкую оборону им так и не удалось.

Еще фото

Столь драматические события не могли не получить отображения в культуре. О битве при Пашендале снят канадский фильм 2008 года "Пашендаль: последний бой" (видел только скрины из него, поэтому ничего не могу о нем сказать). Металлические музыканты тоже не обошли Пашендаль своим вниманием.
Во-первых стоит вспомнить Iron Maiden с их эпиком "Paschendale".

Iron Maiden - Paschendale



Живое исполнение песни с концертника "Death on the Road" всячески рекомендуется к просмотру.



Во-вторых, Sabaton с вещью, красноречиво названной "The Price of a Mile" ("Цена мили").

Sabaton - The Price of a Mile



И в-третьих, голландские дэстеры God Dethroned, которые записали целый концептуальный альбом под названием "Passiondale" об этой битве. Вот несколько песен с него:

God Dethroned - Poison Fog



God Dethroned - Passiondale



God Dethroned - Fallen Empires



@музыка: God Dethroned "Poison Fog"

@темы: The poetry of war

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Сегодня утром прочел восхитительную новость =) Михай Данчью из Румынии пошел с друзьями в паб выпить пива. Очнулся через неделю в Лондоне (!) с больной головой и провалом в памяти. Долго не мог понять, где он, и почему все вокруг разговаривают по-английски. Потом его отвели в больницу. Одна из тамошних медсестер оказалась соотечественницей Михая, убедила его, что он в Лондоне, а потом написала в Фейсбуке пост с его историей, чтобы помочь выяснить, как он попал в Англию.
Более подробно и с фотографиями - здесь.
Сейчас Михай безуспешно пытается восстановить цепь происходивших с ним событий. Последнее, что он помнит - поспорил с друзьями в пабе, что найдет работу. Судя по всему, на Туманный Альбион его привели поиски работы в сочетании с алкогольным угаром. ИМХО, готовый сюжет для романтической трагикомедии (надо только добавить роман с медсестрой) =) Называться фильм, естественно, будет "Ironia sorții" ("Ирония судьбы" на румынском).

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Редкая кинохроника: театрализованное представление по мотивам событий лета-осени 1917 года, разыгранное непосредственно на Дворцовой площади к третьей годовщине Октябрьской революции. Очень плакатно (почти "Окна РОСТА", только в динамике), но во-первых явно так и задумывалось, а во-вторых для сегодняшнего зрителя эта плакатность хорошо передает дух времени =)



Кстати, интересный момент: во вступительных титрах Дворцовая площадь названа площадью Классовых Битв, хотя везде и всегда пишут, что с восемнадцатого по сорок четвертый год она называлась площадью Урицкого.

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Cannibal Corpse "Red Before Black"



Cannibal Corpse - группа не из тех, которые чем-то удивляют своих слушателей. Еще на стадии анонса нового альбма уже с уверенностью можно сказать: на обложке, нарисованной Винсентом Локе, будет кровища или мертвечина, в текстах - и кровища, и мертвечина, а в музыке - самый что ни на есть классический мясистый дэсняк, где максимум грубой мощи и минимум каких-либо изысков, где громко рычат и быстро стучат. Они нашли свой стиль и вот уже третье десятилетие придерживаются его, не позволяя отступлений в сторону. Разве что техничность от студийника к студийнику растет. За это их любят одни ("молодцы, что не пускаются в сомнительные эксперименты") и не любят другие ("из альбома в альбом одно и то же, сколько можно!"). Я, допустим, отношусь к тем, кто любит =)
Для любителей каверов присутствует бонус-диск, на котором их целых семь штук, в частности на "No Remorse" Metallica, "Endless Pain" Kreator и "Demon's Night" Accept. Правда, все они раньше выходили на других релизах, но вдруг кто-то не слышал.
А для любителей малобюджетных ужастиков про маньяков и безыскусного чОрного юмора есть клип на "Code of the Slashers" - тынц. Только осторожно, там присутствует некоторый шок-контент.

Cannibal Corpse - Red Before Black



Cannibal Corpse - Code Of The Slashers



Cannibal Corpse - Scavenger Consuming Death



@музыка: Cannibal Corpse "Scavenger Consuming Death"

@темы: Музыкальное

10:57

"1755"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Moonspell "1755"



"1755" - первый концептуальный альбом Moonspell и первая их работа с текстами полностью на португальском языке. Посвящена она Лиссабонскому землетрясению 1 ноября 1775 года - одному из самых разрушительных и смертоносных в истории. Меньше чем за десять минут город почти полностью был разрушен подземными толчками и цунами, а то, что устояло под ударами стихии, погибло в огне пожаров, бушевавших на протяжении пяти дней после землетрясения. Катастрофа унесла жизни девяноста тысяч человек - почти трети тогдашнего населения Лиссабона.
Сейсмология как наука в те времена только-только зарождалась (собственно, она и началась с изучения Лиссабонского землетрясения), и причины искали в первую очередь не природные, а религиозные. Бедствие такого масштаба, да еще и произошедшее в День всех святых, было воспринято современниками как событие почти что апокалиптическое. Альбом наполнен этим ощущением конца света и всеми человеческими эмоциями, которые сопровождают стихийное бедствие - страхом, болью, отчаянием, скорбью. Единственное вкрапление чистого пения - гостевой вокал португальского певца Паоло Браганки в "In Tremor Dei". Нет и следа всегдашнего мунспелловского лиризма, тема не располагает к лирике. "1755" - это рубленные жесткие композиции в духе самых тяжелых треков с "Night Eternal" или "The Antidote", приправленные трагичным симфонизмом и хорами, вызывающими ассоциации с католическим церковным пением. Исключение составляют только две вещи: "Em Nome Do Medo", ранее выходившую на альбоме "Alpha Noir", здесь переаранжировали в духе неоклассики со струнными и духовыми вместо гитар, превратив ее в своеобразную увертюру к альбому, а закрывает "1755" кавер на песню ветеранов бразильского рока Os Paralamas do Sucesso под названием "Lanterna dos Afogados" - печальная полубаллада, звучащая реквиемом по погибшим. О смысле песен можно догадаться даже без перевода текстов по их названиям: "Em Nome Do Medo" - "Во имя страха", "In Tremor Dei" - "В страхе Господнем", "Desastre" - "Бедствие", "Abanão" - "Дрожь", "Ruínas" - "Руины", "Todos os Santos" - "Все святые", "Lanterna dos Afogados" - "Дом света для утонувших".
Меня альбом очень даже впечатлил, но из-за настроения и тематики, диктующей это настроение, он понравится не всякому. Ну и не стоит забывать о характерной черте многих концептуальных работ, которая "1755" тоже присуща: песни из него гораздо лучше слушаются в совокупности, чем по отдельности.

Moonspell - In Tremor Dei



Moonspell - Evento



Moonspell - 1 de Novembro



На "In Tremor Dei" снят рисованный черно-белый клип, иллюстрирующий тексты альбома. Кое-что понравилось (идея с воронами особенно), кое-что не очень (многократное повторение одних и тех же кадров).

Посмотреть

@музыка: Moonspell "In Tremor Dei"

@темы: Музыкальное

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Еще один год жизни пролетел с такой скоростью, что я его даже не заметил. Не вижу смысла подводить какие-то его итоги. И так понятно, что я по-прежнему не преуспел в делах спасения мира, завоевания галактики, создания империи или воскрешения мертвых =) Но это меня по-прежнему не расстраивает, потому что я занимаюсь любимым делом (несмотря на оговорки, связанные с неприятными побочными эффектами от профессии) и осознаю тот приятный факт, что на свете есть люди, для которых я что-то значу (а это уже безо всяких оговорок). Спасибо вам, что вы остаетесь со мной, соратники =) Пейте хороший чай, как завещал адмирал Ян Вэньли:



И at last, but not at least поздравляю с Днем рождения дорогую соратницу Чиору =)