If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Дженни нарисовала главу Дома Золотого Цветка, и я считаю, что это хороший повод для того, чтобы написать о нем пару строк.
Глорфиндель - один из любимейших моих толкиеновских персонажей-эльфов. С первого прочтения ВК в незабвенном КистяМуровском переводе (в котором, как вы помните, его перекрестили в Горислава) и со сцены его появления на лесной поляне. Сколько лет прошло, а ощущение чуда до сих пор возникает, когда я эти страницы перечитываю. В практически безвыходной ситуации, когда дела у героев хуже некуда, вдруг появляется такое воплощение спокойной уверенности на коне со сбруей, украшеной звенящими бубенчиками, и вырывает полумертвого Фродо практически из рук у жутких Черных Всадников. Тогда Гондолин для меня был не более чем загадочным древним названием из "Хоббита", я понятия не имел, что вот этот эльф дрался с балрогом и победил его, что он был в Чертогах Мандоса и вернулся, но то, что Глорфиндель - выдающаяся личность, я почувствовал сразу =) Было очень жаль, что после Ривенделла он появился на страницах книги только раз, и то для ухода за Море.
Зато потом, когда я добрался до Сильма, а еще позже - до "Утраченных сказаний", Глорфинделя мне додали сполна =)
Глорфиндель - один из любимейших моих толкиеновских персонажей-эльфов. С первого прочтения ВК в незабвенном КистяМуровском переводе (в котором, как вы помните, его перекрестили в Горислава) и со сцены его появления на лесной поляне. Сколько лет прошло, а ощущение чуда до сих пор возникает, когда я эти страницы перечитываю. В практически безвыходной ситуации, когда дела у героев хуже некуда, вдруг появляется такое воплощение спокойной уверенности на коне со сбруей, украшеной звенящими бубенчиками, и вырывает полумертвого Фродо практически из рук у жутких Черных Всадников. Тогда Гондолин для меня был не более чем загадочным древним названием из "Хоббита", я понятия не имел, что вот этот эльф дрался с балрогом и победил его, что он был в Чертогах Мандоса и вернулся, но то, что Глорфиндель - выдающаяся личность, я почувствовал сразу =) Было очень жаль, что после Ривенделла он появился на страницах книги только раз, и то для ухода за Море.
Зато потом, когда я добрался до Сильма, а еще позже - до "Утраченных сказаний", Глорфинделя мне додали сполна =)
, костра под крепостною стеной Монсегюра...
, используя боковое зрение после включения кнопки воспроизведения звука!