среда, 13 сентября 2023
22:09

"Ere ta blow stuff up!"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
И еще к вопросу о неординарных находках переводчиков. У вархаммеровских орков есть такое подразделение - танкобои (в оригинале - tankbustas). Как нетрудно догадаться по названию, это противотанкисты. Колоритные зеленые парни, фигачащие вражескую бронетехнику из раккетниц (rokkit launcha) и обвешивающиеся в качестве трофеев запчастями с уничтоженных боевых машин.



Так вот, где-то в середине нулевых мне попадался переводной орочий кодекс (не помню, какая редакция, да это и неважно), в котором раздел, посвященный танкобоям, был озаглавлен следующим образом: "Мы охотники за удачей - танком цвета Ультрамарин" =)

@темы: Вархаммер

URL
вторник, 12 сентября 2023
22:13

"Unholy Deification" и "Make Them Beg for Death"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Что Incantation, что Dying Fetus - коллективы, давным-давно нашедшие свой стиль, каким-либо экспериментам не подверженные, а потому о новых их релизах много и не скажешь =) Incantation по-прежнему нарезают свой дэс старой американской школы, не столько агрессивный, сколько мрачный, и местами граничащий с дэс-думом, Dying Fetus - злобную техничную брутальщину. Ничего принципиально нового ни у одних, ни у других, но весьма добротно.

Послушать

@темы: Музыкальное

URL
понедельник, 11 сентября 2023
22:21

JRRT по-шведски

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
За находку спасибо Chiora.
Оке Ольмарк, переводивший Толкина на шведский, и его сложные отношения со Средиземьем и лично Профессором, а потом с Кристофером - это просто фееричная история, по мотивам которой можно снять фильм в жанре комедии с элементами маразма =) Прочтите, не пожалеете.

dzen.ru/a/ZP3_L_dN3lX6dwz5

Ольмаркс был весьма большим фанатом Толкина. Он возглавлял шведское Толкиновское общество, и отметился почти во всех последующих переводах - "Фермер Джайлс из Хэма", "Приключения Тома Бомбадила" и многих других. В 1970 он даже выпустил "Сагу о Толкине", которую назвал первой биографией писателя, и которая ни в какое сравнение не идёт с биографией под авторством Карпентера. А в 1976 - "Толкиновский словарь", и всё, что нужно знать про эту книгу - это то, что он в ней сравнивал Диора, сына Берена и Лутиэн, с модельером Кристианом Диором, потому что, конечно же, Толкин так и задумывал, уж кому как не Ольмарксу это знать.

...

После смерти Толкина Ольмаркс решил издать книгу - о чём будет Сильмариллион? Естественно, что состояла бы она сплошь из его великих и однозначно правильных догадок без какой-либо работы с оригинальными рукописями. Но выход книги заблокировал Кристофер Толкин. По слухам, в 1974 году, через год после смерти Профессора, Ольмаркс ворвался в его дом, надеясь то ли подсмотреть, то ли утащить наброски Сильмариллиона. Никаких подтверждений этим слухам нет, но точно известно, что Ольмаркс общался с Кристофером на тему Сильмариллиона и его перевода, и они, мягко говоря, не договорились. В итоге после выхода "Сильмариллиона" в 1977 году, Кристофер отдал права на шведский перевод только при условии, что Ольмаркс не будет иметь к нему ни малейшего отношения ни в каком виде.

И у Ольмаркса сорвало башню. В 1978 он выпускает целый детектив "Наследие Толкина", в котором на двести страниц рассказывает, как плохой-злой Кристофер его третирует. А потом и вовсе начинает масштабную антитолкиновскую компанию, выступая в газетах и на радио с заявлениями типа "Толкин был паршивым писателем", "Толкиновские общества служат прикрытием для секс-оргий" и так далее.

@темы: Nightfall in Middle-Earth, Я слышу голос овощей

URL
воскресенье, 10 сентября 2023
23:27

Истина по-прежнему где-то там

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
"Секретным материалам" стукнуло тридцать лет, и это кажется чем-то невероятным: для меня по субъективным ощущениям и основной сериал не так чтобы очень давно шел, и вторая полнометражка недавно вышла, ну а десятый и одиннадцатый сезоны вообще буквально вчера были. Но, поскольку это действительно так, с юбилеем, любимый сериал =)




@темы: The truth is out there

URL
22:37

"As Gomorrah Burns"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Cryptopsy "As Gomorrah Burns"



Первое впечатление от нового Cryptopsy: какой-то абсолютный хаос даже по техно-дэсовым меркам. Второе впечатление, когда переслушаешь пару раз: в этом хаосе начинают проявляться интересные моменты. Фло Муньер со своими шизанутыми ритмами - он всегда на высоте барабанного мастерства, это понятно, но здесь и Мэт МакГэчи, который стал гораздо больше гроулить, чем скримить, показывает себя в лучшей форме за все годы пребывания в коллективе, и гитарные ходы цепляющие есть ("Ill Ender" и "Flayed the Swine" ними особенно богаты), "The Righteous Lost" - сплошная демонстрация басового мастерства, а "Obeisant" и "Praise the Filth" качают медленными проигрышами. Переслушаешь еще пару раз, и понимаешь: хаотичность кажущаяся, просто Криптопси, как обычно, засунули в свою музыку столько всего, что различить все ее фишки можно далеко не сразу. Зато, когда все-таки различаешь и проникаешься, понимаешь, что канадцы по-прежнему свое дело знают.
На что похоже из их предыдущего наследия? На предшествующую дилогию мини-альбомов "The Book Of Suffering" и на одноименный с группой полноформатник 2012 года, чуть меньше - на альбомы рубежа девяностых-двухтысячных с Майком ДиСальво на вокале, ну и отсылки к вечной классике "None So Vile" есть, куда ж без них. А вообще - это лучшая работа со времен прихода Мэта, и претендент на лучший дэсовый альбом года для меня.

Послушать

@темы: Музыкальное

URL
суббота, 09 сентября 2023
08:51

Faces & Laces

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Нецензурное, но абсолютно гениальное на вечную тему оригинальных решений переводчиков =)

Тынц

Хотя перевод, конечно, неточный: laces - это все-таки шнурки, а не обувь, но креативность в данном случае компенсирует неточность, мне кажется =)

@темы: Образец подлинной прозы, Я слышу голос овощей

URL
пятница, 08 сентября 2023
09:18

Похолодало

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Самый верный признак того, что наступили осенние дни, когда ночью и утром уже холодно, а днем еще жарко: на улице встречаются люди в забавных сочетаниях одежды из разных сезонов. Сегодня видел парня в кожаной куртке и шортах =)

URL
четверг, 07 сентября 2023
21:41

Атрабет Финрод

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
В разговоре с Альре Сноу внезапно родилась фраза "воскресные проповеди Финрода Фелагунда". Моментально визуализировали это: приезжает государь Финдрод к людям из Дома Беора, и рассказывает им, что такое хорошо, а что такое плохо. Ну и, само собой, во время проповедей начинают происходить эльфийские чудеса. Хромые видят, слепые слышат, глухие ходят и так далее =)



@темы: Nightfall in Middle-Earth, Я слышу голос овощей

URL
среда, 06 сентября 2023
13:50

Фонари, часть 2

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Вчерашнее включение фонарей привело к тому, что система, отвыкшая от таких нагрузок за полтора с лишним года, сказала "ква" и после полуночи во всем районе отрубилось электричество. Починили его часам к одиннадцати утра. Теперь всем интересно, будут ли повторять опыт с освещением сегодня вечером, и, если да, то не уронит ли это электричество опять =)

@темы: Хроника текущих событий

URL
вторник, 05 сентября 2023
21:36

Фонари

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
На нашей улице и на соседних сегодня вечером зажглись фонари. Предыдущий раз они зажигались вечером 23 февраля 2022 года.
Интересно, долго ли они будут гореть: поздней осенью и зимой существует ненулевая вероятность новых блэкаутов даже без прилетов по подстанциям, и, если электричество снова станут экономить, то освещение на улицах без оживленного движения, конечно, отрубят.

@темы: Хроника текущих событий

URL
понедельник, 04 сентября 2023
11:24

ОМП

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
В шапке одной работы на Фикбуке увидел фразу "ОМП - следователь". Для меня эта аббревиатура всегда означала в первую очередь "оружие массового поражения", и я на несколько секунд завис, а потом вспомнил, что в контексте фикрайтерства ОМП - это оригинальный мужской персонаж. Потом подумал, что оружием массового поражения следователь тоже можеть быть =) Сюжет для черной криминальной комедии: следователь из столицы приезжает распутывать какое-нибудь загадочное убийство в маленький провинциальный городок. Через некоторое время, отчаявшись разобраться в хитросплетениях взаимоотношений местных жителей, он сажает под арест всех, кто мог иметь какое-то отношение к убийству (чтобы преступник точно не сбежал). Таких оказывается слишком много - едва ли не половина населения, жизнь городка парализована, и, хотя среди арестованных все же отыскивается убийца, следователя еще долго называют оружием массового поражения =)

@темы: И на первый взгляд как будто не видна, Я слышу голос овощей

URL
воскресенье, 03 сентября 2023
21:43

"Нейромедуза"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Новая порция нейроновостей, соратники =)

Шведские ученые создали робота, который может есть снег.

Минтруд: женщины у нас умные и образованные, язык — иврит, ум — китайский.

Завершились масштабные учения «Внимание, паника!».

В Улан-Удэ пройдет акция «Поехали со мной, мы съедим тебя».

Жители Владимирской области оказались опаснее тюленей.

В Петербурге начнут чесаться феминистки. За полтора часа до конца света.

Почти всегда все начинается с рисования. К примеру, таково в реале распространенное заблуждение о том, что рисование не лечится.

В московском зоопарке напугали паука.

Фильм «Пятый элемент» оказался фейком!

Для того чтобы выжить, никогда не умирайте.

В Новосибирске состоится массовая драка между людьми и котами.

Две трети населения Земли оказались плоскими.

В Якутске пресечена охота на ведьм в рамках акции «Хочу жить». Служители церкви сожгли всех.

@темы: Я слышу голос овощей

URL
суббота, 02 сентября 2023
22:19

"Memento Mori"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Marduk "Memento Mori"



Новый Marduk, конечно, дает жару. В концептуальном плане "Memento Mori" - типичный мардуковский альбом про смерть, как "La grande danse macabre" или "Rom 5:12", а такие работы у Моргана сотоварищи обычно с обилием мрачняка и медленных песен, но это совершенно не тот случай. "Мементо Мори", за исключением пары песен - "Shovel Beats Sceptre" и "As We Are", которые как раз мрачные и медленные - несется как локомотив, не уступая по степени тяжести и агрессии незабвенному "Panzer Division Marduk". При этом вещи с нового альбома лишены недостатка, которым раньше страдали многие боевики Marduk: тремоло-бластбиты-бластбиты-тремоло, и песни отличаются друг от друга только названиями и текстами. Здесь гитара и бас играют очень даже разнообразно: например, в "Heart of the Funeral", "Charlatan" или "Coffin Carol" весьма запоминающиеся мелодии, а барабаны, создавая ощущение мощи, тем не менее, не подавляют своим грохотом остальные инструменты. Ну и невозможно не отметить голос Мортуса: львиную долю зловещей атмосферы создает его хрипящий скрим.

Послушать


@темы: Музыкальное

URL
пятница, 01 сентября 2023
22:44

Первое сентября

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Школы у нас почти все работают в дистанционном режиме (для очного обучения разрешили открыться только тем, у кого есть бомбоубежища, а есть они далеко не у всех), и первое сентября как-то даже не похоже на себя в довоенно-допандемийные времена: никаких толп школьников, болтающихся по центру города начиная с полудня.

@темы: Хроника текущих событий

URL
четверг, 31 августа 2023
21:29

На пороге осени

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Лето пролетело с такой скоростью, что буквально не успел оглянуться. У меня по субъективным ощущениям вообще был какой-то июнь, растянувшийся на три месяца. Может, из-за погоды (все время самая настоящая летняя жара, и никаких признаков осени пока что даже в помине нет), может, из-за того, что многие значимые события начались в июне и все три месяца воспринимались как длящиеся (да и по сей день воспринимаются). Поглядим, каким окажется сентябрь.

URL
среда, 30 августа 2023
22:56

Newgrange

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Ньюгрейндж, каменная гробница в Ирландии, сооруженная в середине III тысячелетия до нашей эры.



@темы: Ня, смерть!

URL
вторник, 29 августа 2023
22:34

Змиев

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Работа сегодня забросила меня в славный город Змиев. Не был там года три =) Северский Донец на исходе лета прекрасен. Как и сам город, несмотря на то, что дыхание войны в нем ощущается, пожалуй, даже сильнее, чем в Харькове (хотя фронт отсюда и далеко, уже скоро год как).



Продолжение

URL
понедельник, 28 августа 2023
09:54

Prise de la Bastille

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Увидев эту картинку, взоржал как конь. Конечно, ее надо было бы запостить месяца полтора назад, но все равно =)



Насколько я помню, среди соратников много тех, кто оценит :D

@темы: Я слышу голос овощей

URL
воскресенье, 27 августа 2023
21:47

"Touchdown"

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
U.D.O. "Touchdown"



Дядька Удо - один из немногих динозавров и мастодонтов хэви, который стабильно выдает новые студийные альбомы раз в два-три года. Такой творческой плодовитости на протяжении тридцати с лишним лет сольной карьеры можно только позавидовать, но обратная ее сторона - на протяжении всего "Touchdown" у вас будет возникать устойчивое ощущение, что где-то вы уже это слышали, причем "где-то" - это предыдущие работы самого герра Диркшнайдера. Однако любые самоповторы можно простить за драйв и энергичность, которых Удо и его музыкантам по-прежнему не занимать. Порох - он в пороховницах еще совершенно точно есть. И умение выдавать запоминающиеся мелодии по-прежнему на месте: где-то половина песен точно останется в памяти с первого прослушивания.
P.S. Кстати, а на басу-то у Удо теперь Петер Бальтес играет, коллега по золотому составу Accept.
P.P.S. "Турецкий марш" Моцарта посреди "Fight For The Right" - это было очень внезапно =)

Послушать

@темы: Музыкальное

URL
суббота, 26 августа 2023
11:03

If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Придумалось имя для номинального главы государства в какой-нибудь латиноамериканской стране, которой реально управляют военные: зицпредседатель Хунт =) Да, это я вспомнил свое беспутное геймерское детство, культовую серию игр Jagged Alliance и борьбу за освобождении страны Арулько от тирании =)

@темы: Я слышу голос овощей

URL